მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
195941.
სამნი ნავში | თავი 1
თავი ვინუგეშე, ბოლოს და ბოლოს, ყველა სხვა სნეულება მჭირს, რაც კი მედიცინაში არსებობს-მეთქი, შემრცხვა ჩემი ეგოიზმისა და გადავწყვიტე, როგორმე იოლად გავსულიყავი მელოგინის ცხელების გარეშე.
I reflected that I had every other known malady in the pharmacology, and I grew less selfish, and determined to do without housemaid's knee.
195942.
სამნი ნავში | თავი 1
სამაგიეროდ, როგორც გაირკვა, ნიკრისის ქარს მთლად დაკრუნჩხული ვყავდი, ოღონდ ისე, რომ ვერ ვგრძნობდი; აი, ჰეპატიტი კი სიყმაწვილიდანვე მტანჯავდა.
Gout, in its most malignant stage, it would appear, had seized me without my being aware of it; and zymosis I had evidently been suffering with from boyhood.
195943.
სამნი ნავში | თავი 1
თურმე, რა საინტერესო პაციენტი გამოვდექი სამედიცინო თვალსაზრისით და რა მონაპოვარი ვიქნები სამედიცინო ფაკულტეტისთვის.
I thought what an interesting case I must be from a medical point of view, what an acquisition I should be to a class!
195944.
სამნი ნავში | თავი 1
სტუდენტებს, ოღონდ მე ვყავდე და, საავადმყოფოებში წანწალი და საექიმო შემოვლები აღარ დასჭირდებათ.
Students would have no need to "walk the hospitals," if they had me.
195945.
სამნი ნავში | თავი 1
მე თავად გახლავართ საავადმყოფო!
I was a hospital in myself.
195946.
სამნი ნავში | თავი 1
ერთს შემომივლიან გარშემო და დიპლომებიც ჯიბეებში ეწყობათ.
All they need do would be to walk round me, and, after that, take their diploma.
195947.
სამნი ნავში | თავი 1
მერე დავინტერესდი, რამდენ ხანს მეწერა სიცოცხლე და ვიფიქრე, აქვე ჩავიტარებ გამოკვლევას-მეთქი.
Then I wondered how long I had to live. I tried to examine myself.
195948.
სამნი ნავში | თავი 1
პულსი გავისინჯე.
I felt my pulse.
195949.
სამნი ნავში | თავი 1
ვერანაირი მაჯისცემა ვერ ვიგრძენი.
I could not at first feel any pulse at all.
195950.
სამნი ნავში | თავი 1
მერე ერთბაშად გაჩნდა.
Then, all of a sudden, it seemed to start off.
195951.
სამნი ნავში | თავი 1
ამოვიღე საათი და თვლა დავიწყე.
I pulled out my watch and timed it.
195952.
სამნი ნავში | თავი 1
აღარ ფეთქავდა.
It had stopped beating.
195953.
სამნი ნავში | თავი 1
დავფიქრდი და იმ აზრამდე მივედი, რომ გული, სავარაუდოდ, მაინც ადგილზე გახლდათ და ისევ ფეთქავდა, ოღონდ ვერ ვპოულობდი.
I have since been induced to come to the opinion that it must have been there all the time, and must have been beating, but I cannot account for it.
195954.
სამნი ნავში | თავი 1
ჯერ წინა მხარე მოვისინჯე. იმ ადგილიდან დავიწყე, რომელსაც წელს ვუწოდებ, და თავამდე ავედი; მერე გვერდებზე გადავედი და, სადაც მივწვდი, ზურგზეც მოვიფათურე ხელი, მაგრამ ვერც ვიგრძენი და ვერც გავიგონე რამე.
I patted myself all over my front, from what I call my waist up to my head, and I went a bit round each side, and a little way up the back. But I could not feel or hear anything.
195955.
სამნი ნავში | თავი 1
მერე ენაზე დახედვა მოვიწადინე.
I tried to look at my tongue.
195956.
სამნი ნავში | თავი 1
სადამდეც შემეძლო, გამოვყავი და ცალი თვალით ვცადე დათვალიერება (მეორე თვალი დახუჭული მქონდა).
I stuck it out as far as ever it would go, and I shut one eye, and tried to examine it with the other.
195957.
სამნი ნავში | თავი 1
მხოლოდ წვერი დავინახე და კიდევ უფრო გამიმტკიცდა რწმენა, რომ ქუნთრუშა მქონდა გადატანილი.
I could only see the tip, and the only thing that I could gain from that was to feel more certain than before that I had scarlet fever.
195958.
სამნი ნავში | თავი 1
იმ სამკითხველო დარბაზში უდარდელი, საღ-სალამათი კაცი შევედი და დაფახფახებული ბეხრეკი გამოვფორთხდი.
I had walked into that reading-room a happy, healthy man. I crawled out a de crepit wreck.
195959.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩემს ექიმს მივაშურე.
I went to my medical man.
195960.
სამნი ნავში | თავი 1
დიდი ხანია ვმეგობრობთ და როცა მგონია, ავად ვარ, გამისინჯავს პულსს, გამომაყოფინებს ენას, დამელაპარაკება ამინდზე და ფულსაც არ გამომართმევს. ჰოდა, გავიფიქრე, ახლა კი მომეცა სამაგიერო პატივისცემის საშუალება-მეთქი: „ექიმისთვის ხომ მთავარი პრაქტიკაა და, აჰა, მე ვეყოლები.
He is an old chum of mine, and feels my pulse, and looks at my tongue, and talks about the weather, all for nothing, when I fancy I'm ill; so I thought I would do him a good turn by going to him now. "What a doctor wants," I said, "is practice. He shall have me.
წინა შემდეგი