მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
195961.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩემგან უფრო მეტ პრაქტიკას მიიღებს, ვიდრე ათას შვიდასი ჩვეულებრივი, რიგითი პაციენტისგან, რომლებსაც ერთი-ორი კინკილა სნეულება თუ აწუხებთ“.
He will get more practice out of me than out of seventeen hundred of your ordinary, commonplace patients, with only one or two diseases each."
195962.
სამნი ნავში | თავი 1
ჰოდა, ავდექი და მივედი. მკითხა, რა გჭირსო.
So I went straight up and saw him, and he said: "Well, what's the matter with you?"
195963.
სამნი ნავში | თავი 1
ცხოვრება მოკლეა და სანამ დავამთავრებ, შეიძლება სულიც დალიო.
Life is brief, and you might pass away before I had finished.
195964.
სამნი ნავში | თავი 1
მოდი, იმას გეტყვი, რა არ მაწუხებს: მელოგინის ცხელება.
But I will tell you what is NOT the matter with me. I have not got housemaid's knee.
195965.
სამნი ნავში | თავი 1
რატომ არ მჭირს, ვერ გეტყვი, მაგრამ ფაქტია, რომ არ მჭირს.
Why I have not got housemaid's knee, I cannot tell you; but the fact remains that I have not got it.
195966.
სამნი ნავში | თავი 1
სამაგიეროდ, სხვა ყველა სნეულება მაქვს.
Everything else, however, I HAVE got.
195967.
სამნი ნავში | თავი 1
და ვუამბე, როგორ მივედი ამ აღმოჩენამდე.
And I told him how I came to discover it all.
195968.
სამნი ნავში | თავი 1
პერანგი ამიწია, გამსინჯა, მაჯაში ხელი ჩამავლო, მერე გა უფრთხილებლად მთხლიშა მკერდში მუშტი – მე თუ მკითხავთ, ლაჩრობა იყო და მეტი არაფერი – და ბოლოს მუცელში თავი მხეთქა.
Then he opened me and looked down me, and clutched hold of my wrist, and then he hit me over the chest when I wasn't expecting it - a cowardly thing to do, I call it - and immediately afterwards butted me with the side of his head.
195969.
სამნი ნავში | თავი 1
ამის მერე დაჯდა, რეცეპტი დაწერა, დაკეცა და მომცა. ჩავიდე ჯიბეში და წამოვედი.
After that, he sat down and wrote out a prescription, and folded it up and gave it me, and I put it in my pocket and went out.
195970.
სამნი ნავში | თავი 1
– ფარმაცევტი ბრძანდებით? – ვკითხე.
I said: "You are a chemist?"
195971.
სამნი ნავში | თავი 1
– გახლავართ.
He said: "I am a chemist."
195972.
სამნი ნავში | თავი 1
ეს რომ სასურსათო მაღაზია იყოს, დამატებით კი საოჯახო პანსიონი, ალბათ მოგემსახურებოდით, მაგრამ ფარმაცევტი ვარ და ვერაფრით დაგეხმარებით.
If I was a co-operative stores and family hotel combined, I might be able to oblige you. Being only a chemist hampers me.
195973.
სამნი ნავში | თავი 1
წავიკითხე რეცეპტი.
I read the prescription.
195974.
სამნი ნავში | თავი 1
აი, რა ეწერა შიგ: ბიფშტექსი – 1 გირვანქა, თეთრი ლუდი – 1 პინტა (6 საათში ერთხელ), 10-მილიანი3 სეირნობა – 1 (ყოველ დილას), ლოგინი – 1 (საღამოს, ზუსტად 11 საათზე), და, თუ ღმერთი გწამს, თავს იმით ნუ გამოიტენი, რისაც არაფერი გაგეგება.
It ran: "1 lb. beefsteak, with 1 pt. bitter beer every 6 hours. 1 ten-mile walk every mor ning. 1 bed at 11 sharp every night. And don't stuff up your head with things you don't understand."
195975.
სამნი ნავში | თავი 1
შევასრულე ეს დანიშნულება და მშვენიერი შედეგიც მივიღე (ყოველ შემთხვევაში, ჩემთვის): სიკვდილს გადავურჩი და დღემდე მოვატანე.
I followed the directions, with the happy result - speaking for myself - that my life was preserved, and is still going on.
195976.
სამნი ნავში | თავი 1
წეღან ღვიძლის აბების რეკლამა ვახსენე და უნდა გითხრათ, ეს ის შემთხვევა იყო, როცა დაავადების ყველა ნიშანი თვალნათლივ აღმენიშნებოდა იმ უმთავრესის ჩათვლით, რომელიც ღაღადებდა: „ყოველნაირი მუშაობის სურვილის უქონლობა“.
In the present instance, going back to the liver-pill circular, I had the symptoms, beyond all mistake, the chief among them being "a general disinclination to work of any kind."
195977.
სამნი ნავში | თავი 1
ენა ვერ იტყვის, როგორ მტანჯავს ეს სენი.
What I suffer in that way no tongue can tell.
195978.
სამნი ნავში | თავი 1
აკვნიდან მისი მსხვერპლი ვარ და პატარა ბიჭობიდან მოყოლებული, ერთი დღე არ ყოფილა, ცოტა შეღავათი მაინც მოეცა.
From my earliest infancy I have been a martyr to it. As a boy, the disease hardly ever left me for a day.
195979.
სამნი ნავში | თავი 1
რა იცოდნენ ჩემიანებმა, რომ ღვიძლის ბრალი იყო.
They did not know, then, that it was my liver.
195980.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩემს ბავშვობაში, დღევანდელთან შედარებით, მედიცინა დაბალ დონეზე იდგა და ყველაფერს სიზარმაცეს აბრალებდნენ.
Medical science was in a far less advanced state than now, and they used to put it down to laziness.
წინა შემდეგი