მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196001.
სამნი ნავში | თავი 1
ორშაბათს გაცურავთ და გულში იმედი გიღვივით, დავისვენებ და გავერთობიო.
You start on Monday with the idea implanted in your bosom that you are going to enjoy yourself.
196002.
სამნი ნავში | თავი 1
მხიარულად უქნევთ ხელს ნაპირზე მდგომ მეგობრებს, აჩაღებთ კარგად გატენილ ჩიბუხს და ისეთი იერით მიდი-მოდიხართ გემბანზე, თითქოს კაპიტანი კუკიც თქვენ იყოთ, სერ ფრენსის დრეიკიცა და ქრისტოფერ კოლუმბიც.
You wave an airy adieu to the boys on shore, light your biggest pipe, and swagger about the deck as if you were Captain Cook, Sir Francis Drake, and Christopher Columbus all rolled into one.
196003.
სამნი ნავში | თავი 1
სამშაბათს ნანობთ, აქ რამ წამომიყვანაო.
On Tuesday, you wish you hadn't come.
196004.
სამნი ნავში | თავი 1
ოთხშაბათს, ხუთშაბათს და პარასკევს ერთი სანატრელი გაქვთ: ნეტავი ცოცხალი არ მქნაო.
On Wednesday, Thursday, and Friday, you wish you were dead.
196005.
სამნი ნავში | თავი 1
შაბათს უკვე იმდენი შეგიძლიათ, ცოტა ბულიონი შეხვრიპოთ, დაჯდეთ გემბანზე და ცალყბად გაიღიმოთ, როცა გულითადი თანამგზავრები მოგიკითხავენ, ახლა როგორ ბრძანდებითო.
On Saturday, you are able to swallow a little beef tea, and to sit up on deck, and answer with a wan, sweet smile when kind-hearted people ask you how you feel now.
196006.
სამნი ნავში | თავი 1
კვირას უკვე ფეხზე ხართ და მყარი საკვების მიღებასაც ახერხებთ, ხოლო ორშაბათ დილით, როცა ჩემოდნითა და ქოლგით ხელში ტრაპზე დგახართ და ნაპირზე გადასვლას აპირებთ, ზღვაზე მგზავრობა უკვე აშკარად მოგწონთ.
On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food. And on Monday morning, as, with your bag and umbrella in your hand, you stand by the gunwale, waiting to step ashore, you begin to thoroughly like it.
196007.
სამნი ნავში | თავი 1
მახსოვს, ერთხელ ჩემმა სიძემ მოიწადინა ზღვაზე ხანმოკლე მოგზაურობა, ჯანისთვის მარგებელიაო.
I remember my brother-in-law going for a short sea trip once, for the benefit of his health.
196008.
სამნი ნავში | თავი 1
კაიუტა აიღო – ლონდონიდან ლივერპულში წავიდოდა და ისევ უკან გამობრუნდებოდა – და როცა ლივერპულში ჩასვლა ეღირსა, ერთადერთი სადარდელი ჰქონდა – უკან დასაბრუნებელი ბილეთი როგორმე ვინმესთვის შეეჩეჩებინა.
He took a return berth from London to Liverpool; and when he got to Liverpool, the only thing he was anxious about was to sell that return ticket.
196009.
სამნი ნავში | თავი 1
როგორც მსმენია, მთელი ქალაქი მოიარა და ვინც კი შეხვდა, ყველას შესთავაზა, თანაც დიდი ფასდაკლებით.
It was offered round the town at a tremendous reduction, so I am told.
196010.
სამნი ნავში | თავი 1
– ზღვის ჰაერიო?! – შესძახა თურმე ჩემმა სიძემ და ბილეთი ნაზად ჩაუდო ხელში, – ჰაერი იმდენი გექნებათ, მთელი სიცო ცხლე გეყოფათ, ვარჯიშზე კი იმას მოგახსენებთ, რომ გემბანზე ჯდომით უფრო მეტს ივარჯიშებთ, ვიდრე ხმელეთზე ყირა-ყირა გადასვლით.
"Sea-side!" said my brother-in-law, pressing the ticket affectionately into his hand; "why, you'll have enough to last you a lifetime; and as for exercise! why, you'll get more exercise, sitting down on that ship, than you would turning somersaults on dry land."
196011.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩემი სიძე უკან მატარებლით ჩამოვიდა და თქვა, ჩემს ჯანმრთელობას ჩრდილო-დასავლეთის რკინიგზაც რგებსო.
He himself - my brother-in-law - came back by train. He said the North-Western Railway was healthy enough for him.
196012.
სამნი ნავში | თავი 1
მეორე ნაცნობი ერთკვირიან მოგზაურობაში წავიდა სანაპიროს გასწვრივ. სანამ გაცურავდნენ, სტიუარდი მივიდა და ჰკითხა, ყოველ ჯერზე გადაიხდით კვების ფულს თუ წინასწარ, ერთად გადახდას ამჯობინებთო.
Another fellow I knew went for a week's voyage round the coast, and, before they started, the steward came to him to ask whether he would pay for each meal as he had it, or arrange beforehand for the whole series.
196013.
სამნი ნავში | თავი 1
თავად სტიუარდმა მეორე ვარიანტი ურჩია, ბევრად იაფად გამოხვალთ, მთელი კვირის კვება ორი გირვანქა და ხუთი შილინგი დაგიჯდებათო, და ჩამოუთვალა.
The steward recommended the latter course, as it would come so much cheaper. He said they would do him for the whole week at two pounds five.
196014.
სამნი ნავში | თავი 1
საუზმეზე თევზს მოგართმევთ; ლანჩი პირველ საათზეა და ოთხი კერძისგან შედგება; სადილი ექვსზეა – წვნიანი, თევზი, გარნირი, საქონლის ხორცი, ფრინველის ხორცი, სალათა, ტკბილეული, ყველი და ჩაროზი; მსუბუქ ვახშამზე კი კვლავ ხორცი იქნებაო.
He said for breakfast there would be fish, followed by a grill. Lunch was at one, and consisted of four courses. Dinner at six - soup, fish, entree, joint, poultry, salad, sweets, cheese, and dessert. And a light meat supper at ten.
196015.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩემს ნაცნობს ეს ორმოცდახუთშილინგიანი ამბავი, დიახაც, რომ ხელსაყრელი ეჩვენა (კარგი მჭამელი გახლავთ) და ფული გადაიხადა.
My friend thought he would close on the two-pound-five job (he is a hearty eater), and did so.
196016.
სამნი ნავში | თავი 1
შირნესიდან გასულები არ იყვნენ, რომ ლანჩი მოართვეს.
Lunch came just as they were off Sheerness.
196017.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩემი ნაცნობი მთლად ისე მოშიებულიც არ იყო, როგორც ეგონა, და მოხარშული ძროხის ხორცი და ნაღებმოსხმული მარწყვი იკმარა.
He didn't feel so hungry as he thought he should, and so contented himself with a bit of boiled beef, and some strawberries and cream.
196018.
სამნი ნავში | თავი 1
ლანჩის შემდეგ ფიქრებში წავიდა და ხან ეჩვენებოდა, რამდენიმე კვირაა, მოხარშული ძროხის ხორცის გარდა არაფერი მიჭამიაო და ხანაც – წლებია, მარწყვისა და ნაღების გარდა, პირში არაფერი გადამცდენიაო.
He pondered a good deal during the afternoon, and at one time it seemed to him that he had been eating nothing but boiled beef for weeks, and at other times it seemed that he must have been living on strawberries and cream for years.
196019.
სამნი ნავში | თავი 1
თავის მხრივ, არც ძროხის ხორცი და ნაღებმოსხმული მარწყვი ჩანდნენ დიდად კმაყოფილნი.
Neither the beef nor the strawberries and cream seemed happy, either - seemed discontented like.
196020.
სამნი ნავში | თავი 1
არცერთს არ სურდა იქ დარჩენა, სადაც მოხვდნენ.
At six, they came and told him dinner was ready.
წინა შემდეგი