მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196021.
სამნი ნავში | თავი 1
ექვსზე მოახსენეს, სადილი მზად გახლავთო. ეს მიწვევა დიდად არ ეპიტნავა, მაგრამ იმ ორმოცდახუთმა შილინგმა მოვალეობის გრძნობა გაუღვიძა და დაბლა დაეშვა, გზადაგზა ბაგირებსა და სხვა რამერუმეს ებღაუჭებოდა.
The announcement aroused no enthusiasm within him, but he felt that there was some of that two-pound-five to be worked off, and he held on to ropes and things and went down.
196022.
სამნი ნავში | თავი 1
კიბე ჩაათავა თუ არა, შემწვარი თევზისა და ბოსტნეულის არომატთან შეზავებული ხახვისა და ცხელი ბარკლის საამური სურნელი მიელამუნა. სტიუარდი მიეახლა და პირფერული ღიმილით ჰკითხა: – რას ინებებთ, სერ?
A pleasant odour of onions and hot ham, mingled with fried fish and greens, greeted him at the bottom of the ladder; and then the steward came up with an oily smile, and said: "What can I get you, sir?"
196023.
სამნი ნავში | თავი 1
მომდევნო ოთხ დღეს მარტივი და უცოდველი ცხოვრებით ცხოვრობდა და თხელ-თხელი კაპიტნის ორცხობილებით (ორცხობილები გახლდათ თხელი და არა კაპიტანი) და სოდიანი წყლით იბრუნებდა სულს, მაგრამ შაბათისთვის ცოტა მოიხედა და ბაცი ჩაისა და გახუხული პურის ჭამა გაბედა, ორშაბათს უკვე ქათმის ბულიონით გამოძღა, სამშაბათს კი, ნაპირზე მდგარი, სინანულით გასცქეროდა მიმავალ გემს.
For the next four days he lived a simple and blameless life on thin captain's biscuits (I mean that the biscuits were thin, not the captain) and soda-water; but, towards Saturday, he got uppish, and went in for weak tea and dry toast, and on Monday he was gorging himself on chicken broth. He left the ship on Tuesday, and as it steamed away from the landing-stage he gazed after it regretfully.
196024.
სამნი ნავში | თავი 1
– აჰა, მიდის, – ბუზღუნებდა თავისთვის, – მიდის და ორმოცდახუთი შილინგის ღირებულების სურსათ-სანოვაგეც მიაქვს, რომელიც მე მეკუთვნოდა, მაგრამ არ მერგო.
"There she goes," he said, "there she goes, with two pounds' worth of food on board that belongs to me, and that I haven't had."
196025.
სამნი ნავში | თავი 1
ამბობდა, კიდევ ერთ დღეს მაინც რომ შემძლებოდა გემზე დარჩენა, რაც ხელიდან გავუშვი, ყველაფერს ავინაზღაურებდიო.
He said that if they had given him another day he thought he could have put it straight.
196026.
სამნი ნავში | თავი 1
ჰოდა, ქვა ავაგდე და თავი შევუშვირე, ზღვა არ გვინდა-მეთქი.
So I set my face against the sea trip.
196027.
სამნი ნავში | თავი 1
ჯორჯმა მომიგო, მე ძალიანაც ყოჩაღად ვიქნები და ზღვით მგზავრობა კიდეც გამიხარდება, ოღონდ შენ და ჰარისს გირჩევთ, გულშიც არ გაივლოთ ეგ ამბავი: ეჭვი არ მეპარება, ორივენი ავად გამიხდებითო.
George said he should be all right, and would rather like it, but he would advise Harris and me not to think of it, as he felt sure we should both be ill.
196028.
სამნი ნავში | თავი 1
ამაზე ჰარისმა თქვა, მე, ჩემდათავად, მიკვირს, როგორ ახერხებს ხალხი, ზღვის ავადმყოფობა დაიმართოს – მე მგონი, თავს იკატუნებენ, ვითომ ავად არიან; რამდენჯერ მოვიწადინე, ეგებ ოდნავ მაინც უქეიფოდ შევიქნე-მეთქი, არაფერი გამომივიდაო.
Harris said that, to himself, it was always a mystery how people managed to get sick at sea - said he thought people must do it on purpose, from affectation - said he had often wished to be, but had never been able.
196029.
სამნი ნავში | თავი 1
მერე ერთი ამბავი გაიხსენა: ლა-მანშის სრუტეში მივცურა ვდი, თანაც ისეთ შტორმში, რომ მგზავრები საწოლებს მიაბესო. თურმე ორადორი სულიერი იდგა ფეხზე – ჰარისი და კაპიტანი.
Then he told us anecdotes of how he had gone across the Channel when it was so rough that the passengers had to be tied into their berths, and he and the captain were the only two living souls on board who were not ill.
196030.
სამნი ნავში | თავი 1
ხანდახან ფეხზე ჰარისი და კაპიტნის თანაშემწე იდგნენ, მაგრამ, როგორც წესი, ერთი უსათუოდ ჰარისი იყო, მეორე კი – სხვა ვინმე.
Sometimes it was he and the second mate who were not ill; but it was generally he and one other man.
196031.
სამნი ნავში | თავი 1
და თუკი ჰარისი და სხვა ვინმე არ იყვნენ, მაშინ მხოლოდ და მხოლოდ ჰარისი იდგა.
If not he and another man, then it was he by himself.
196032.
სამნი ნავში | თავი 1
უცნაურია, მაგრამ ზღვის ავადმყოფობა არა კაცს არ ემართება... ხმელეთზე.
It is a curious fact, but nobody ever is sea-sick - on land.
196033.
სამნი ნავში | თავი 1
ზღვაზე ყოველ ფეხის ნაბიჯზე შეხვდები ამნაირ ბედკრულებს. ხანდახან მთელი გემი შავ დღეშია, მაგრამ ხმელეთზე წამლად ერთი სულიერი არ მინახავს, რომელსაც ეცოდინებოდა, რა ხილია ეს ზღვის ავადმყოფობა.
At sea, you come across plenty of people very bad indeed, whole boat-loads of them; but I never met a man yet, on land, who had ever known at all what it was to be sea-sick.
196034.
სამნი ნავში | თავი 1
გაკვირვებასა ვარ, სად მიიმალება ხოლმე ნაპირზე გადასვლის შემდეგ ის ათასობით უბედური, რომელთაც ნებისმიერ გემზე სათვალავი არა აქვთ.
Where the thousands upon thousands of bad sailors that swarm in every ship hide themselves when they are on land is a mystery.
196035.
სამნი ნავში | თავი 1
ამ თავსატეხს იოლად ამოვხსნიდი ყველანი იმ ვაჟკაცს რომ ჰგავდნენ, რომელიც ერთხელ იარმაუთში მიმავალ გემზე ვნახე.
If most men were like a fellow I saw on the Yarmouth boat one day, I could account for the seeming enigma easily enough.
196036.
სამნი ნავში | თავი 1
მახსოვს, საუთენდის ნავმისადგომიდან გავედით თუ არა, მალევე დავინახე: ბორტის ილუმინატორში ისე გადაყუდებულიყო, შეგეშინდებოდათ, არაფერი მოიწიოსო.
It was just off Southend Pier, I recollect, and he was leaning out through one of the port-holes in a very dangerous position.
196037.
სამნი ნავში | თავი 1
მაშინვე საშველად მივვარდი.
I went up to him to try and save him.
196038.
სამნი ნავში | თავი 1
– ჩემო ბატონო, უკან შემოიწიეთ, – მხარში ჩავავლე ხელი და შევაჯანჯღარე, – არ გადავარდეთ!
"Hi! come further in," I said, shaking him by the shoulder. "You'll be overboard."
196039.
სამნი ნავში | თავი 1
– ოჰ, ღმერთო! გადავარდნა თუ არ მერჩივნოს!.. – სხვა ვერაფერი ვათქმევინე და რაღას ვიზამდი, თავი დავანებე.
"Oh my! I wish I was," was the only answer I could get; and there I had to leave him.
196040.
სამნი ნავში | თავი 1
გავიდა სამი კვირა და ბათის სასტუმროს რესტორანში შევხვდი; ზღვაზე მოგზაურობის ამბებს ჰყვებოდა და ბაქიბუქობდა, ზღვა, მე რომ მიყვარს, ისე უნდაო.
Three weeks afterwards, I met him in the coffee-room of a Bath hotel, talking about his voyages, and explaining, with enthusiasm, how he loved the sea.
წინა შემდეგი