მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196081.
სამნი ნავში | თავი 2
თუ თვალები ცრემლით აევსო, დარწმუნებული უნდა იყოთ, რომ ან უმი ხახვი აქვს ნაჭამი, ან კატლეტზე მდოგვი მოუვიდა ბევრი.
If Harris's eyes fill with tears, you can bet it is because Harris has been eating raw onions, or has put too much Worcester over his chop.
196082.
სამნი ნავში | თავი 2
ღამით ზღვის პირას რომ იდგეთ ჰარისთან ერთად და წამოიძახოთ: – ჩუ! ყური მიუგდე!
If you were to stand at night by the sea-shore with Harris, and say: "Hark! do you not hear?"
196083.
სამნი ნავში | თავი 2
სირინოზების სიმღერა ხომ არ მოისმის მღელვარე ტალღების სიღრმიდან?
Is it but the mermaids singing deep below the waving waters;
196084.
სამნი ნავში | თავი 2
ან იქნებ სევდიანი სულები დასტირიან წყალმცენარეებში გახლართულ, ფერდაკარგულ გვამებს?
Or sad spirits, chanting dirges for white corpses, held by seaweed?
196085.
სამნი ნავში | თავი 2
ჰარისი ხელმკლავს გაგიყრით და გეტყვით:
Harris would take you by the arm, and say:
196086.
სამნი ნავში | თავი 2
– ვიცი, ეგ რაც არის, ძმაო; ეტყობა, შეგცივდა.
I know what it is, old man; you've got a chill.
196087.
სამნი ნავში | თავი 2
წამოდი, აქვე, კუთხეში ერთი ადგილი მეგულება, ისეთი შოტლანდიური ვისკი აქვთ, შენი მოწონებული; დალევ თუ არა, გამოკეთდები.
I know a place round the corner here, where you can get a drop of the finest Scotch whisky you ever tasted - put you right in less than no time.
196088.
სამნი ნავში | თავი 2
ჰარისს მუდამ ეგულება „აქვე, კუთხეში ერთი ადგილი“, სადაც რაიმე არაჩვეულებრივ სასმელს მოგართმევენ.
Harris always does know a place round the corner where you can get something brilliant in the drinking line.
196089.
სამნი ნავში | თავი 2
ეჭვი არ მეპარება, სამოთხეში რომ შეხვდეთ ჰარისს (დავუშვათ ასეთი შესაძლებლობა), ამ სიტყვებით შეგეგებებათ: – რა კარგია, რომ მოხვედი, ძმაო!
I believe that if you met Harris up in Paradise (supposing such a thing likely), he would immediately greet you with: So glad you've come, old fellow;
196090.
სამნი ნავში | თავი 2
წამო, აქვე, კუთხეში, ერთ ადგილს მივაგენი. ისეთი ნექტარი აქვთ, უკეთესი არ იქნება.
"I've found a nice place round the corner here, where you can get some really first-class nectar."
196091.
სამნი ნავში | თავი 2
თუმცა, სამართლიანობა მოითხოვს, ითქვას, რომ ღია ცის ქვეშ ღამისთევის თაობაზე მისი პრაქტიკული შენიშვნა მართ ლაც დროული იყო.
In the present instance, however, as regarded the camping out, his practical view of the matter came as a very timely hint.
196092.
სამნი ნავში | თავი 2
წვიმიან ამინდში გარეთ ღამისთევა დიდი ვერაფერი სიამოვნებაა.
Camping out in rainy weather is not pleasant.
196093.
სამნი ნავში | თავი 2
საღამოა.
It is evening.
196094.
სამნი ნავში | თავი 2
გალუმპულები ხართ, ნავში კოჭებამდე წყალი დგას. რაც კი რამ გაგაჩნიათ, ყველაფერი ნესტიანია.
You are wet through, and there is a good two inches of water in the boat, and all the things are damp.
196095.
სამნი ნავში | თავი 2
ნაპირზე ისეთ ადგილს პოულობთ, სადაც იმაზე ნაკლები გუბეებია, ვიდრე სხვაგან. ნავს მიაყენებთ, კარავი გადმოგაქვთ და ორნი ცდილობთ, გაშალოთ.
You find a place on the banks that is not quite so puddly as other places you have seen, and you land and lug out the tent, and two of you proceed to fix it.
196096.
სამნი ნავში | თავი 2
კარავი დასველებულ-დამძიმებულია, კალთები ქარში ტყლაშუნობს, ზედ გეცემათ, თავზე გეხვევათ და მთლად გაგიჟებთ.
It is soaked and heavy, and it flops about, and tumbles down on you, and clings round your head and makes you mad.
196097.
სამნი ნავში | თავი 2
წვიმა არ წყდება.
The rain is pouring steadily down all the time.
196098.
სამნი ნავში | თავი 2
კარვის გაშლა მშრალ ამინდშიც ძნელი საქმეა, წვიმაში კი ამ ამოცანას დევგმირი თუ მოერევა.
It is difficult enough to fix a tent in dry weather: in wet, the task becomes herculean.
196099.
სამნი ნავში | თავი 2
გეჩვენებათ, რომ თქვენი მეგობარი, დახმარების ნაცვლად, ტაკიმასხარაობას უნდება.
Instead of helping you, it seems to you that the other man is simply playing the fool.
196100.
სამნი ნავში | თავი 2
როგორც კი აქეთა მხარეს კოხტად დაამაგრებთ, ის იქითა მხრიდან გაქაჩავს და ყველაფერი წყალში იყრება.
Just as you get your side beautifully fixed, he gives it a hoist from his end, and spoils it all.
წინა შემდეგი