მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196101.
სამნი ნავში | თავი 2
– ჰეი! რას შვრები? – გასძახით.
"Here! what are you up to?" you call out.
196102.
სამნი ნავში | თავი 2
– შენ? შენ რაღას შვრები? – გამოგძახებთ პასუხად, – გამოუშვი!
"What are YOU up to?" he retorts; "leggo, can't you?"
196103.
სამნი ნავში | თავი 2
– რას ექაჩები, ყველაფერი გადაეხვა, შე გამოთაყვანებულო!
"Don't pull it; you've got it all wrong, you stupid ass!" you shout.
196104.
სამნი ნავში | თავი 2
– აი, მე კი გეუბნები, შენი ბრალია, ყველაფერი რომ გადაეხვია-მეთქი! – ბღავით და ფიქრობთ, ერთი ხელში ჩამაგდებინაო, თან კი ისეთი ძალით ქაჩავთ თოკს, რომ მისი ჩარჭობილი პალოები ერთად იყრება მიწიდან.
"I tell you you've got it all wrong!" you roar, wishing that you could get at him; and you give your ropes a lug that pulls all his pegs out.
196105.
სამნი ნავში | თავი 2
– ოჰ, რა ჭკუანაკლებია! – გესმით ბუზღუნი, რის შემდეგაც ერთი ღონიერი მოქნევით გგლეჯენ ხელიდან კარვის კალთას.
"Ah, the bally idiot!" you hear him mutter to himself; and then comes a savage haul, and away goes your side.
196106.
სამნი ნავში | თავი 2
ჩაქუჩს ხელს უშვებთ და ძმაკაცისკენ მიდიხართ, რომ მოახსენოთ, რასაც ფიქრობთ მთელ ამ ამბავზე; ისიც სწორედ ამავე მიზნით დაიძრება თქვენკენ.
You lay down the mallet and start to go round and tell him what you think about the whole business, and, at the same time, he starts round in the same direction to come and explain his views to you.
196107.
სამნი ნავში | თავი 2
მერე ლანძღვა-გინებით დასდევთ ერთიმეორეს კარვის გარშემო, სანამ კარავი უფორმო მასად არ დაემხობა და მის ზემოდან არ დაინახავთ ერთმანეთს. და აი, ორივენი ერთხმად, აღშფოთებით ყვირით: – აჰა! რას გეუბნებოდი?!
And you follow each other round and round, swearing at one another, until the tent tumbles down in a heap, and leaves you looking at each other across its ruins, when you both indignantly exclaim, in the same breath: There you are! what did I tell you?"
196108.
სამნი ნავში | თავი 2
ამასობაში მესამე მეგობარი, რომელიც ნავიდან წყალს ხაპავს და ეს წყალი, ძირითადად, სახელოში ესხმება, თან კი, ბოლო ათი წუთია, გაუჩერებლად იგინება თავისთვის, გეკითხებათ, რას ტინგიცობთ, მაგ ოხერ-ტიალ კარავს ამდენ ხანს რატომ ვერაფერი მოუხერხეთო.
Meanwhile the third man, who has been baling out the boat, and who has spilled the water down his sleeve, and has been cursing away to himself steadily for the last ten minutes, wants to know what the thundering blazes you're playing at, and why the blarmed tent isn't up yet.
196109.
სამნი ნავში | თავი 2
ბოლოს და ბოლოს, კარავი, ავად თუ კარგად, გამართულია და ბარგი-ბარხანაც – შიგნით შეზიდული.
At last, somehow or other, it does get up, and you land the things.
196110.
სამნი ნავში | თავი 2
კოცონის გაჩაღება უიმედო ამბავია და ცდას აზრიც არა აქვს, ამიტომ სპირტქურას ანთებთ და ყველანი გარს უსხდებით.
It is hopeless attempting to make a wood fire, so you light the methylated spirit stove, and crowd round that.
196111.
სამნი ნავში | თავი 2
ვახშამზე მთავარ კერძად წვიმის წყალი გაქვთ, რადგან პურის ორ მესამედს წვიმის წყალი შეადგენს; არც ხორცის ღვეზელს აკლია ეს სიკეთე, ხოლო ხილფაფა, კარაქი, მარილი და ყავა ისე გაზავებულა წყლით, თამამად გასწევს შეჭამანდობას.
Rainwater is the chief article of diet at supper. The bread is two- thirds rainwater, the beefsteak-pie is exceedingly rich in it, and the jam, and the butter, and the salt, and the coffee have all combined with it to make soup.
196112.
სამნი ნავში | თავი 2
ნავახშმევს ირკვევა, რომ თამბაქო დანესტიანებულა და ჩიბუხს ვერ გააჩაღებთ.
After supper, you find your tobacco is damp, and you cannot smoke.
196113.
სამნი ნავში | თავი 2
ბედად, ერთი ბოთლი ისეთი წამალი გაქვთ, რომელიც, თუ სათანადო დოზით გადაყლურწავთ, გაგამხიარულებთ და შეგათრობთ, ცხოვრების ინტერესს დაგიბრუნებთ და ძილს მოგანდომებთ.
Luckily you have a bottle of the stuff that cheers and inebriates, if taken in proper quantity, and this restores to you sufficient interest in life to induce you to go to bed.
196114.
სამნი ნავში | თავი 2
მერე გესიზმრებათ, რომ მკერდზე უცაბედად სპილო დაგაჯდათ, ვულკანი ამოიფრქვა, გადაგისროლათ და ზღვის ფსკერზე ამოყავით თავი, ოღონდ სპილოს ისევ გულმშვიდად სძინავს თქვენს მკერდზე.
There you dream that an elephant has suddenly sat down on your chest, and that the volcano has exploded and thrown you down to the bottom of the sea - the elephant still sleeping peacefully on your bosom.
196115.
სამნი ნავში | თავი 2
გეღვიძებათ და ხვდებით, მართლაც რაღაც საშინელება მომხდარა.
You wake up and grasp the idea that something terrible really has happened.
196116.
სამნი ნავში | თავი 2
ჯერ გეჩვენებათ, რომ მეორედ მოსვლაა; მერე ხვდებით, მეორედ მოსვლა ვერ იქნება და ალბათ ქურდები და მკვლელები არიან, ანდა ხანძარია, და თქვენს მოსაზრებას ჩვეულებრივი ხერხით ამცნობთ დანარჩენებს.
Your first impression is that the end of the world has come; and then you think that this cannot be, and that it is thieves and murderers, or else fire, and this opinion you express in the usual method.
196117.
სამნი ნავში | თავი 2
თუმცა, შველა არსაიდან ჩანს და თქვენთვის მხოლოდ ერთი რამ ხდება ნათელი: ათასობით ფეხი გჯეგავთ და, ამავდროულად, გახრჩობენ.
No help comes, however, and all you know is that thousands of people are kicking you, and you are being smothered.
196118.
სამნი ნავში | თავი 2
თითქოს თქვენ გარდა კიდევ ვიღაცას უჭირს: ლოგინის ქვეშიდან ყრუდ მოისმის გმინვა.
Somebody else seems in trouble, too. You can hear his faint cries coming from underneath your bed.
196119.
სამნი ნავში | თავი 2
გადაწყვეტთ, რაც გინდა იყოს, თავდამსხმელებს თქვენი სიცოცხლე ძვირად დაუსვათ და თავგადაკლული იბრძვით: ხელ-ფეხს გამეტებით იქნევთ, ირტყმევინებით და მთელი ხმით ბღავით. ბოლოს ის რაღაც გნებდებათ და ხვდებით, რომ თავი სუფთა ჰაერზე ამოგიყვიათ.
Determining, at all events, to sell your life dearly, you struggle frantically, hitting out right and left with arms and legs, and yelling lustily the while, and at last something gives way, and you find your head in the fresh air.
196120.
სამნი ნავში | თავი 2
ორ ნაბიჯზე ბუნდოვნად არჩევთ ჩასაფრებულ ნახევრად შიშველ ყაჩაღს, რომელიც მოკვლას გიპირებთ; თქვენც ემზადებით სამკვდროსასიცოცხლო ბრძოლისთვის და უცაბედად გონება გინათდებათ: ეს ხომ ჯიმია.
Two feet off, you dimly observe a half-dressed ruffian, waiting to kill you, and you are preparing for a life-and-death struggle with him, when it begins to dawn upon you that it's Jim.
წინა შემდეგი