მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196141.
სამნი ნავში | თავი 3
ასე და ამგვარად, მეორე საღამოს ხელახლა შევიკრიბეთ, რათა საბოლოოდ დაგვეგეგმა დასაგეგმი.
So, on the following evening, we again assembled, to discuss and arrange our plans.
196142.
სამნი ნავში | თავი 3
ჰარისმა თქვა, პირველ ყოვლისა, უნდა გადავწყვიტოთ, თან რა წავიღოთო: – აბა, ჯეი, აიღე ფურცელი და ჩაიწერე.
Harris said: Now, the first thing to settle is what to take with us. Now, you get a bit of paper and write down, J.
196143.
სამნი ნავში | თავი 3
შენ, ჯორჯ, სასურსათო მაღაზიის პრეისკურანტი იშოვე და რომელიმემ ფანქარი მომეცით – სია უნდა შევადგინო.
And you get the grocery catalogue, George, and somebody give me a bit of pencil, and then I'll make out a list.
196144.
სამნი ნავში | თავი 3
ასე იცის ჩვენმა ჰარისმა: მუდამ მზად არის, ჯერ ყველაფერი თვითონ იტვირთოს, შემდეგ კი სხვებს აჰკიდოს.
That's Harris all over - so ready to take the burden of everything himself, and put it on the backs of other people.
196145.
სამნი ნავში | თავი 3
საწყალ ბიძაჩემს, პოჯერს მაგონებს.
He always reminds me of my poor Uncle Podger.
196146.
სამნი ნავში | თავი 3
ვერცერთ სახლში ვერ ნახავთ ისეთ ჩოჩქოლსა და ორომტრიალს, როგორიც მაშინ ატყდება ხოლმე, როცა ბიძაჩემი რამე საქმეს გამოიჩენს.
You never saw such a commo tion up and down a house, in all your life, as when my Uncle Podger undertook to do a job.
196147.
სამნი ნავში | თავი 3
აი, მაგალითად, მეჩარჩოესგან ახალ ჩარჩოში ჩასმული სურათი მოაქვთ და სანამ დაკიდებენ, სასადილო ოთახში, კედელზეა მიყუდებული; ბიცოლაჩემი კითხულობს, რა ვუყოთ ამ სურათსო და ბიძაჩემიც მკვირცხლად შეაგებებს: – ეგ საქმე მე მომანდეთ.
A picture would have come home from the frame- maker's, and be standing in the dining-room, waiting to be put up; and Aunt Podger would ask what was to be done with it, and Uncle Podger would say: Oh, you leave that to ME.
196148.
სამნი ნავში | თავი 3
ნურცერთი, ხომ გესმით, ნურცერთი ნუ შეიწუხებთ თავს.
Don't you, any of you, worry yourselves about that.
196149.
სამნი ნავში | თავი 3
მაშინვე იხდის პიჯაკს და საქმეს იწყებს.
And then he would take off his coat, and begin.
196150.
სამნი ნავში | თავი 3
მოახლეს გზავნის, ექვსი პენსის ლურსმნები იყიდეო და იქვე ბიჭსაც დაადევნებს, რომ მოახლეს უთხრას, რა ზომის ლურსმნებია საჭირო;
He would send the girl out for sixpen'orth of nails, and then one of the boys after her to tell her what size to get;
196151.
სამნი ნავში | თავი 3
ამის შემდეგ უკვე სერიოზულად მიჰყოფს საქმეს ხელს და მთელ ოჯახს აწიოკებს.
And, from that, he would gradually work down, and start the whole house.
196152.
სამნი ნავში | თავი 3
– აბა, უილ, წადი და ჩაქუჩი მომიტანე;
Now you go and get me my hammer, Will," he would shout;
196153.
სამნი ნავში | თავი 3
შენ, ტომ, სახაზავი მომირბენინე;
And you bring me the rule, Tom;
196154.
სამნი ნავში | თავი 3
კიბეც ხომ დამჭირდება, და კიბეს სამზარეულოს სკამიც მოაყოლეთ;
And I shall want the step-ladder, and I had better have a kitchen-chair, too;
196155.
სამნი ნავში | თავი 3
ჰო, ჯიმ, გაიქეცი და მისტერ გოგლზს უთხარი, მამამ მოგიკითხათ, ფეხი ხომ აღარ გაწუხებთ-თქო, და თარაზო სთხოვე;
And, Jim! you run round to Mr. Goggles, and tell him, `Pa's kind regards, and hopes his leg's better;
196156.
სამნი ნავში | თავი 3
მოახლე რომ მობრუნდება, ისევ წავიდეს და სურათის დასაკიდებლად ზონარი იყიდოს; და, ტომ! რა იქნა ტომი?
And when the girl comes back, she must go out again for a bit of picture-cord; and Tom! - where's Tom?
196157.
სამნი ნავში | თავი 3
მოდი აქ, ტომ, შენ სურათი უნდა მომაწოდო!
- Tom, you come here; I shall want you to hand me up the picture.
196158.
სამნი ნავში | თავი 3
ამის მერე იღებს სურათს, მაღლა სწევს და ხელიდან უსხლტება.
And then he would lift up the picture, and drop it.
196159.
სამნი ნავში | თავი 3
ვერ პოულობს, იმიტომ რომ პიჯაკის ჯიბეში უდევს, პიჯაკი კი გაიხადა და სად დადო – არ ახსოვს; მთელმა ოჯახმა თავი უნდა მიანებოს იარაღების ძებნას და პიჯაკის საპოვნელად დაირაზმოს, ამ დროს კი ძია პოჯერი დახტის, დაკუნტრუშებს და ყველას ფეხებში ედება.
He could not find his handkerchief, because it was in the pocket of the coat he had taken off, and he did not know where he had put the coat, and all the house had to leave off looking for his tools, and start looking for his coat; while he would dance round and hinder them.
196160.
სამნი ნავში | თავი 3
– ამ სახლში ერთმაც კი არ იცის, სად წავიღე პიჯაკი?!
Doesn't anybody in the whole house know where my coat is?
წინა შემდეგი