მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196161.
სამნი ნავში | თავი 3
ექვსნი ხართ და ხუთი წუთის წინ პიჯაკი რომ გავიხადე, ის ვერ გიპოვიათ!
Six of you! - and you can't find a coat that I put down not five minutes ago!
196162.
სამნი ნავში | თავი 3
მე თვითონ ვიპოვე.
I've found it myself now.
196163.
სამნი ნავში | თავი 3
სულ რაღაც ნახევარ საათში თითი შეხვეულია, ახალი მინა – ნაყიდი, იარაღები, კიბე, სკამი და სანთელი – მოტანილი, და ბიძაჩემი პოჯერი ხელახლა იწყებს საქმეს.
And, when half an hour had been spent in tying up his finger, and a new glass had been got, and the tools, and the ladder, and the chair, and the candle had been brought, he would have another go.
196164.
სამნი ნავში | თავი 3
მთელი ოჯახი, მოახლისა და დღიურად დაქირავებული დამლაგებლის ჩათვლით, ნახევარწრედ დამდგარა და მზად არის, საშველად გაექანოს.
The whole family, including the girl and the charwoman, standing round in a semi-circle, ready to help.
196165.
სამნი ნავში | თავი 3
სხვა რა გზაა: ყველანი მუხლებზე ვხოხავთ და ლურსმანს ვეძებთ, ბიძაჩემი კი დგას სკამზე და ბუზღუნებს, შუაღამემდე აქ ხომ არ უნდა დამაყუდოთო.
And we would all have to go down on our knees and grovel for it, while he would stand on the chair, and grunt, and want to know if he was to be kept there all the evening.
196166.
სამნი ნავში | თავი 3
ბოლოს ლურსმანს ვპოულობთ, მაგრამ ამასობაში ძია პოჯერს ჩაქუჩი ეკარგება.
The nail would be found at last, but by that time he would have lost the hammer.
196167.
სამნი ნავში | თავი 3
– რა იქნა ჩაქუჩი?
Where's the hammer?
196168.
სამნი ნავში | თავი 3
ღმერთო, შენი სახელის ჭირიმე!
Great heavens!
196169.
სამნი ნავში | თავი 3
შვიდი დოყლაპია აქეთ-იქით იყურება და ერთს არ დაუნახავს, სად წავიღე ჩაქუჩი!
Seven of you, gaping round there, and you don't know what I did with the hammer!
196170.
სამნი ნავში | თავი 3
მერე ხელახლა იღებს სახაზავს და თავიდან ზომავს. ირკვევა, რომ შუაზე უნდა გაყოს ოცდათერთმეტი მთელი და სამი მერვედი დუიმი. ცდილობს, ზეპირად გაყოს და მთლად გადადის ჭკუიდან.
And he would take the rule, and re-measure, and find that he wanted half thirty-one and three-eighths inches from the corner, and would try to do it in his head, and go mad.
196171.
სამნი ნავში | თავი 3
არც ჩვენ ვიზოგავთ თავს, ზეპირად გაყოფას ვლამობთ, მაგრამ ყველანი სხვადასხვა პასუხს ვიღებთ და ერთმანეთს დავცინით.
And we would all try to do it in our heads, and all arrive at different results, and sneer at one another.
196172.
სამნი ნავში | თავი 3
ამ ორომტრიალში გასაყოფი რიცხვი გვავიწყდება და ძია პოჯერს ხელახლა უწევს გაზომვა.
And in the general row, the original number would be forgotten, and Uncle Podger would have to measure it again.
196173.
სამნი ნავში | თავი 3
ბიცოლა მარია ამბობს, ბავშვებს აქ ვერ დავტოვებ, ეგღა მაკლია, ამნაირი გამოთქმები მოისმინონო.
And Aunt Maria would say that she would not allow the children to stand round and hear such language.
196174.
სამნი ნავში | თავი 3
ბოლოს ძია პოჯერი ხელახლა მონიშნავს წერტილს და მას მარცხენა ხელით მიადებს ლურსმანს, მარჯვენაში კი ჩაქუჩს მოიმარჯვებს.
At last, Uncle Podger would get the spot fixed again, and put the point of the nail on it with his left hand, and take the hammer in his right hand.
196175.
სამნი ნავში | თავი 3
პირველი დარტყმა ცერა თითს ხვდება, და ძია პოჯერი ღრიალით აგდებს ხელიდან ჩაქუჩს, რომელიც ვიღაცას ფეხზე ეცემა.
And, with the first blow, he would smash his thumb, and drop the hammer, with a yell, on somebody's toes.
196176.
სამნი ნავში | თავი 3
ბიცოლა მარია წყნარად ეუბნება ბიძაჩემს, ამის მერე, როცა კედელზე ლურსმნის მიჭედებას დააპირებ, წინასწარ გამაგებინე, რომ ჩაბარგება მოვასწრო და ასე, ერთი კვირით, სანამ ეს ამბავი მომთავრდება, დედაჩემს ვესტუმროო.
Aunt Maria would mildly observe that, next time Uncle Podger was going to hammer a nail into the wall, she hoped he'd let her know in time, so that she could make arrangements to go and spend a week with her mother while it was being done.
196177.
სამნი ნავში | თავი 3
– ოჰ, რა არიან ეს ქალები! ყველაფერზე რომ ალიაქოთი უნდა ატეხონ! – მიუგებს ძია პოჯერი და რის ვაივაგლახით დგება ფეხზე.
"Oh! you women, you make such a fuss over everything," Uncle Podger would reply, picking himself up.
196178.
სამნი ნავში | თავი 3
რა ვქნა, მიყვარს წვრილ-წვრილი საქმეების კეთება!
"Why, I LIKE doing a little job of this sort."
196179.
სამნი ნავში | თავი 3
ერთხელაც ცდილობს ლურსმნის ჩაჭედებას და ამჯერად ნახევარი ჩაქუჩი ლურსმნიანად ბათქაშში იმალება, ბიძაჩემი კი ინერციით ისე ეხეთქება კედელს, ლამის ცხვირი გაუბრტყელდეს.
And then he would have another try, and, at the second blow, the nail would go clean through the plaster, and half the hammer after it, and Uncle Podger be precipitated against the wall with force nearly sufficient to flatten his nose.
196180.
სამნი ნავში | თავი 3
დაახლოებით შუაღამისთვის სურათი, როგორც იქნა, კიდია (თუმც კი, ალმაცერად და არც მაინცდამაინც საიმედოდ), გარშემო კედელი რამდენიმე იარდზე ისეთი შესახედავია, თითქოს ზედ სახნისი გადაატარეს; დიდსა და პატარას კი ქანცი გასწყვეტია და ფეხზე ძლივს დგას – მთელი ოჯახი, ძია პოჯერის გამოკლებით.
And, about midnight, the picture would be up - very crooked and insecure, the wall for yards round looking as if it had been smoothed down with a rake, and everybody dead beat and wretched - except Uncle Podger.
წინა შემდეგი