მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196121.
სამნი ნავში | თავი 2
– უი, შენა ხარ? – ისიც ერთბაშად გცნობთ.
"Oh, it's you, is it?" he says, recognising you at the same moment.
196122.
სამნი ნავში | თავი 2
– ბილი სადღაა?
"Where's Bill?"
196123.
სამნი ნავში | თავი 2
მერე ორივენი ხმას იმაღლებთ და ბილს გასძახით. თქვენს ფეხქვეშ მიწა ირყევა, იბურცება და ნანგრევებიდან ყრუ, მაგრამ ნაცნობი ხმა მოისმის: – როდემდე უნდა მედგეთ თავზე?
Then you both raise up your voices and shout for "Bill!" and the ground beneath you heaves and rocks, and the muffled voice that you heard before replies from out the ruin: "Get off my head, can't you?"
196124.
სამნი ნავში | თავი 2
კარვის ქვეშიდან რის ვაი-ვაგლახით მოხოხავს ბილი – ტალახიანი და ფეხით გათელილი, თან, რატომღაც, სულ ცეცხლებს ყრის: ჰგონია, ეს ყველაფერი თქვენ მოუწყვეთ.
And Bill struggles out, a muddy, trampled wreck, and in an unnecessarily aggressive mood - he being under the evident belief that the whole thing has been done on purpose.
196125.
სამნი ნავში | თავი 2
დილით ხმა სამივეს ჩახლეჩილი გაქვთ, რადგან ღამით სასტიკად გაცივდით; თანაც, აღრენილები ხართ, და სანამ საუზმობთ, ერთმანეთს ხრინწიანი ჩურჩულით ლანძღავთ.
In the morning you are all three speechless, owing to having caught severe colds in the night; you also feel very quarrelsome, and you swear at each other in hoarse whispers during the whole of breakfast time.
196126.
სამნი ნავში | თავი 2
საბოლოოდ, გადავწყვიტეთ, დარში გარეთ გაგვეთია ღამე, ავდარში კი, მრავალფეროვნებისთვის, როგორც დარბაისელ ხალხს შეეფერება, სასტუმროებსა და ფუნდუკებში დავბინავებულიყავით.
We therefore decided that we would sleep out on fine nights; and hotel it, and inn it, and pub it, like respectable folks, when it was wet, or when we felt inclined for a change.
196127.
სამნი ნავში | თავი 2
მონმორანსი დიდი ხალისით მიესალმა ამ კომპრომისს.
Montmorency hailed this compromise with much approval.
196128.
სამნი ნავში | თავი 2
რომანტიკული მარტოობა მისი სტიქია არ გახლავთ.
He does not revel in romantic solitude.
196129.
სამნი ნავში | თავი 2
აურზაურის მოყვარულია და თუ ეს აურზაური ცოტა მდაბიურიც გამოდგა, მით უკეთესი: უფრო კარგად გაერთობა.
Give him something noisy; and if a trifle low, so much the jollier.
196130.
სამნი ნავში | თავი 2
მონმორანსის შემხედვარე, იფიქრებ, დედამიწაზე მოვლენილი ანგელოზია და კაცობრიობისათვის საიდუმლოდ დარჩენილი რაღაც მიზეზით პატარა ფოქსტერიერის სახე მიუღიაო.
To look at Montmorency you would imagine that he was an angel sent upon the earth, for some reason withheld from mankind, in the shape of a small fox-terrier.
196131.
სამნი ნავში | თავი 2
როცა მონმორანსი ჩემი სარჩენი გახდა, არ მეგონა, რომ დიდხანს დავტკბებოდი მისი საზოგადოებით.
When first he came to live at my expense, I never thought I should be able to get him to stop long.
196132.
სამნი ნავში | თავი 2
ვიჯექი ხოლმე, დავყურებდი, როგორ ამომცქეროდა ხალიჩაზე მჯდარი და ვფიქრობდი, ამ ძაღლს სიცოცხლე არ უწერია, უსათუოდ ზეცად ამაღლდება ბრწყინვალე ეტლით, ამ ამბავს წყალი არ გაუვა-მეთქი.
I used to sit down and look at him, as he sat on the rug and looked up at me, and think: "Oh, that dog will never live. He will be snatched up to the bright skies in a chariot, that is what will happen to him."
196133.
სამნი ნავში | თავი 2
მაგრამ მას მერე, რაც მისგან დამხრჩვალი ათიოდე ქათმის საფასური გადავიხადე;
But, when I had paid for about a dozen chickens that he had killed;
196134.
სამნი ნავში | თავი 2
რაც კბილებდაღრჭენილი და გაძალია ნებული, ას თოთხმეტჯერ გამოვათრიე ქეჩოთი ქუჩაში ატეხილი ჩხუბიდან;
And had dragged him, growling and kicking, by the scruff of his neck, out of a hundred and fourteen street fights;
196135.
სამნი ნავში | თავი 2
რაც მდედრობითი სქესის მავანმა გამძვინვარებულმა არსებამ მკვდარი კატა მომიტანა, წინ დამიდო და სულ მკვლელი მეძახა;
And had had a dead cat brought round for my inspection by an irate female, who called me a murderer;
196136.
სამნი ნავში | თავი 2
რაც კარის მეზობელმა სასამართლოში მიჩივლა, როგორ თუ, დაბმული არ გყავთ მძვინვარე ძაღლი, რომლის შიშითაც ცივი ღამით ორ საათს ფარდულში ვყურყუტებდი და გარეთ ცხვირის გამოყოფას ვერ ვბედავდიო;
And had been summoned by the man next door but one for having a ferocious dog at large, that had kept him pinned up in his own tool-shed, afraid to venture his nose outside the door for over two hours on a cold night;
196137.
სამნი ნავში | თავი 2
და რაც გავიგე, რომ ჩემმა მებაღემ ჩემ უჩუმრად ნაძლევი დადო, მონმორანსი ამა და ამ ხნის გამავლობაში ამდენ და ამდენ ვირთხას წაახრჩობსო და ოცდაათი შილინგიც მოიგო, იმ აზრზე დავდექი, რომ ჩემი ძაღლის ცად ამაღლება ცოტა ხნით გადაიდებოდა.
And had learned that the gardener, unknown to myself, had won thirty shillings by backing him to kill rats against time, then I began to think that maybe they'd let him remain on earth for a bit longer, after all.
196138.
სამნი ნავში | თავი 2
საჯინიბოსთან ყურყუტი, ქალაქის ყველაზე სახელგატეხილი ძაღლების შემოკრება, სათავეში ჩადგომა, გაძღოლა, ჯურღმულებში ყიალი და სხვა, არანაკლებ სახელგატეხილ ძაღლებთან შერკინება – აი, ეს არის ცხოვრების აზრი მონმორანსის გაგებით.
To hang about a stable, and collect a gang of the most disreputable dogs to be found in the town, and lead them out to march round the slums to fight other disreputable dogs, is Montmorency's idea of "life;"
196139.
სამნი ნავში | თავი 2
და ამიტომაც, როგორც ზემოთ აღვნიშნე, სასტუმროებსა და ფუნდუკებში ღამისთევის წინადადებას დიდი აღტკინებით შეხვდა.
And so, as I before observed, he gave to the suggestion of inns, and pubs., and hotels his most emphatic approbation.
196140.
სამნი ნავში | თავი 2
ჯორჯიც აჰყვა, წყურვილით ვიხრჩობიო (ნეტავი როდის არ იხრჩობა!), და რაკი მეც ბუნდოვანი წინათგრძნობა გამიჩნდა იმისა, რომ ორიოდე წვეთი შემთბარი ვისკი, ლიმონის ნაჭერთან ერთად, ჩემს უქეიფობას მოუხდებოდა, სჯა-ბაასი, საერთო თანხმობით, მეორე საღამოსთვის გადაიდო; კრების მონაწილეებმა ქუდები დავიხურეთ და გარეთ გავედით.
George said he felt thirsty (I never knew George when he didn't); and, as I had a presentiment that a little whisky, warm, with a slice of lemon, would do my complaint good, the debate was, by common assent, adjourned to the following night; and the assembly put on its hats and went out.
წინა შემდეგი