მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196181.
სამნი ნავში | თავი 3
სხვა ჩემს ადგილზე ადგებოდა და ამნაირი წვრილმანის გასაკეთებლად ვინმეს დაიქირავებდა!
"Why, some people would have had a man in to do a little thing like that!"
196182.
სამნი ნავში | თავი 3
სიის პირველი ვარიანტი დაწუნებული იქნა.
The first list we made out had to be discarded.
196183.
სამნი ნავში | თავი 3
თემზის ზემო წელი იმსიგანე სად არის, რომ ზედ იმოდენა ნავმა იცუროს, რომელიც ყველაფერს დაიტევს, რის წაღებაც საჭიროდ დავინახეთ; ამიტომაც სია დავხიეთ და, საგონებელში ჩავარდნილები, მივაშტერდით ერთმანეთს.
It was clear that the upper reaches of the Thames would not allow of the navigation of a boat sufficiently large to take the things we had set down as indispensable; so we tore the list up, and looked at one another!
196184.
სამნი ნავში | თავი 3
ის კი არ უნდა წავიღოთ, რაც შეიძლება გამოგვადგეს, არამედ ის, რის გარეშეც ვერ გავძლებთ.
We must not think of the things we could do with, but only of the things that we can't do without.
196185.
სამნი ნავში | თავი 3
ჯორჯს ხანდახან გონივრული აზრები მოსდის ხოლმე.
George comes out really quite sensible at times.
196186.
სამნი ნავში | თავი 3
ეს აზრი, პირდაპირ ვიტყვი, ბრძნული იყო და თანაც არა მარტო ამ შემთხვევას ესადაგებოდა, არამედ, ზოგადად, ცხოვრების მდინარეზე მოგზაურობასაც.
I call that downright wisdom, not merely as regards the present case, but with reference to our trip up the river of life, generally.
196187.
სამნი ნავში | თავი 3
რამდენი ადამიანი ტვირთავს ამ მოგზაურობაში თავის ნავს ისე, რომ შეიძლება გადაუბრუნდეს კიდეც. ათასნაირ სულელურ ბარგს ახვევებს ზედ, რომელიც, მისი აზრით, საამურსა და მოხერხებულს გახდის მოგზაურობას, არადა, სინამდვილეში, ეს ბარგი უსარგებლო ხარახურაა და მეტი არაფერი.
How many people, on that voyage, load up the boat till it is ever in danger of swamping with a store of foolish things which they think essential to the pleasure and comfort of the trip, but which are really only useless lumber.
196188.
სამნი ნავში | თავი 3
ეს ხარახურა პატარა ნავში ანძის წვერს უწევს: საგარეო ტანისამოსი და ვეება სახლები;
How they pile the poor little craft mast-high with fine clothes and big houses;
196189.
სამნი ნავში | თავი 3
უსარგებლო მსახურები და ნაცნობთა ბრბო, რომელთაც ორ პენსად არ უღირთ იგი და რომელნიც მის თვალში პენ-ნახევრადაც არ ფასობენ;
With useless servants, and a host of swell friends that do not care twopence for them, and that they do not care three ha'pence for;
196190.
სამნი ნავში | თავი 3
მდიდრული წვეულებები, რომლებზეც ყველა მოწყენილობით კვდება;
With expensive entertainments that nobody enjoys;
196191.
სამნი ნავში | თავი 3
ცრურწმენები და მოდურად ჩაცმა-დახურვა, პატივმოყვარეობა და ბაქიაობა და – ყველაზე მძიმე, უაზრო ტვირთი.
With formalities and fashions, with pretense and ostentation, and with - oh, heaviest, maddest lumber of all!
196192.
სამნი ნავში | თავი 3
შიში იმისა, თუ რას იტყვის თქვენზე მეზობელი.
The dread of what will my neighbor think.
196193.
სამნი ნავში | თავი 3
ეგ სულ ხარახურაა, მეგობრებო, ხარახურა!
It is lumber, man - all lumber!
196194.
სამნი ნავში | თავი 3
წყალში გადაუძახეთ.
Throw it overboard.
196195.
სამნი ნავში | თავი 3
ეგ ხარახურა ისე გიმძიმებთ ნავს, რის ვაივაგლახით უსვამთ ნიჩბებს.
It makes the boat so heavy to pull, you nearly faint at the oars.
196196.
სამნი ნავში | თავი 3
ხარახურის გამოისობით ნავი ისეთი მოუქნელი და ძნელად სამართავი გამხდარა, ერთი წამით ვერ დაწყნარებულხართ, ვერ მოგისვენიათ, რომ ოცნებაში წახვიდეთ;
It makes it so cumbersome and dangerous to manage, you never know a moment's freedom from anxiety and care, never gain a moment's rest for dreamy laziness.
196197.
სამნი ნავში | თავი 3
იმის დრო არა გაქვთ, უყუროთ, როგორ ალივლივებს თავთხელში ნიავი წყალს, ვერც ტალღებში მოხტუნავე მზის სხივებს ამჩნევთ, ვერც ვეება ხეებს, ნაპირებიდან თავიანთ ანარეკლს რომ ჩასცქერიან, ვერც მწვანე და ოქროსფერ ტყეებს და თეთრ და ყვითელ შროშანებს, ვერც ქარში დარხეულ ლერწამსა და ისლს და ვერც გუგულის კაბასა და ცისფერ კესანებს.
No time to watch the windy shadows skimming lightly o'er the shallows, or the glittering sunbeams flitting in and out among the ripples, or the great trees by the margin looking down at their own image, or the woods all green and golden, or the lilies white and yellow, or the sombre- waving rushes, or the sedges, or the orchis, or the blue forget-me-nots.
196198.
სამნი ნავში | თავი 3
გადაყარეთ ეგ ხარახურა, მეგობრებო!
Throw the lumber over, man!
196199.
სამნი ნავში | თავი 3
დაე, მსუბუქი იყოს თქვენი ცხოვრების ნავი; მხოლოდ ის გქონდეთ, რაც გჭირდებათ: მყუდრო სახლი და მარტივი სიამენი;
Let your boat of life be light, packed with only what you need - a homely home and simple pleasures;
196200.
სამნი ნავში | თავი 3
ჰოდა, ნახავთ, რომ ნავი იოლად გაცურავს, ნაკლებად დაემუქრება გადაყირავების საფრთხე და რომც გადაყირავდეს, ეგ არაფერი: უბრალო, გამძლე საქონელს წყალი ვერაფერს დააკლებს.
You will find the boat easier to pull then, and it will not be so liable to upset, and it will not matter so much if it does upset; good, plain merchandise will stand water.
წინა შემდეგი