მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196201.
სამნი ნავში | თავი 3
ფიქრის დროც გექნებათ და შრომისაც;
You will have time to think as well as to work.
196202.
სამნი ნავში | თავი 3
მოასწრებთ დატკბეთ ცხოვრების მზით, ყური მიუგდოთ ეოლოსის მუსიკას, ღვთით მოვლენილი ქარის წყალობით რომ გამოსცემს ადამიანთა გულის სიმები, და საიმისოდაც მოიცლით...
Time to drink in life's sunshine - time to listen to the AEolian music that the wind of God draws from the human heart-strings around us - time to...
196203.
სამნი ნავში | თავი 3
ერთი სიტყვით, სიის შედგენა ჯორჯს მივანდეთ და ისიც საქმეს შეუდგა.
Well, we left the list to George, and he began it.
196204.
სამნი ნავში | თავი 3
– უკარვოდაც იოლად გავალთ, – გამოგვიცხადა, – ტენტიანი ნავი გვირჩევნია.
"We won't take a tent", suggested George; "we will have a boat with a cover."
196205.
სამნი ნავში | თავი 3
მარტივიც არის და მოხერხებულიც.
It is ever so much simpler, and more comfortable.
196206.
სამნი ნავში | თავი 3
ეს აზრი ჭკუაში დაგვიჯდა.
It seemed a good thought, and we adopted it.
196207.
სამნი ნავში | თავი 3
ნავში რკინის რკალებს არჭობთ, ამ რკალებზე ვეება ბრეზენტს გადაჭიმავთ და ნავის ბორტებზე ამაგრებთ, ცხვირიდან კიჩომდე, რის შემდეგაც ნავი პატარა ქოხად გადაიქცევა; მშვენიერი, მყუდრო ქოხია, თუმცა, ცოტა არ იყოს, დახუთული.
You fix iron hoops up over the boat, and stretch a huge canvas over them, and fasten it down all round, from stem to stern, and it converts the boat into a sort of little house, and it is beautifully cosy, though a trifle stuffy;
196208.
სამნი ნავში | თავი 3
მაგრამ რა გაეწყობა: მავანის თქმისა არ იყოს, ყველაფერს აქვს უარყოფითი მხარე; იმ მავანზე ვამბობ, სიდედრი რომ მოუკვდა და დამარხვის ხარჯების გაღება თავად მოუხდა.
But there, everything has its drawbacks, as the man said when his mother-in-law died, and they came down upon him for the funeral expenses.
196209.
სამნი ნავში | თავი 3
ჯორჯმა თქვა, ამ შემთხვევაში წასაღები გვექნება მხოლოდ პლედები (ყველასთვის თითო), ფარანი, საპონი, ჯაგრისი და სავარცხელი (საერთო), კბილის ჯაგრისი (სათითაოდ), ტაშტი, კბილის ფხვნილი, საპარსი მოწყობილობა (უცხო ენის გაკვეთილის სავარჯიშოს წააგავს, არა?) და ერთი-ორი საბანაო პირსახოციო.
George said that in that case we must take a rug each, a lamp, some soap, a brush and comb (between us), a toothbrush (each), a basin, some tooth- powder, some shaving tackle (sounds like a French exercise, doesn't it?), and a couple of big-towels for bathing.
196210.
სამნი ნავში | თავი 3
მე შევნიშნე, როცა ადამიანი სადმე წყლის სიახლოვეს აპირებს წასვლას, ვეებერთელა სამზადისს იწყებს, არადა, როცა ადგილზე მივა, ბანაობით მაინცდამაინც თავს არ იკლავს-მეთქი.
I notice that people always make gigantic arrangements for bathing when they are going anywhere near the water, but that they don't bathe much when they are there.
196211.
სამნი ნავში | თავი 3
ზღვაზე რომ მიდიხართ, მაშინაც ასე გემართებათ.
It is the same when you go to the sea-side.
196212.
სამნი ნავში | თავი 3
ტრუსს ყოველთვის წითელს ვყიდულობ.
I always get red bathing drawers.
196213.
სამნი ნავში | თავი 3
რა ვქნა, მომწონს თავი, როცა წითელი ტრუსი მაცვია.
I rather fancy myself in red drawers.
196214.
სამნი ნავში | თავი 3
ძალიან მიხდება სახეზე.
They suit my complexion so.
196215.
სამნი ნავში | თავი 3
არადა, ჩავდივარ ზღვაზე და, როგორღაც, ადრიანად ბანაობისკენ ისე ძალიან აღარ მიმიწევს გული, როგორც ქალაქში ყოფნისას.
But when I get to the sea I don't feel somehow that I want that early morning bathe nearly so much as I did when I was in town.
196216.
სამნი ნავში | თავი 3
პირიქით, ვგრძნობ, უფრო მეამება, ბოლო წუთამდე ლოგინში ვინებივრო და მერე პირდაპირ სასაუზმოდ ჩავიდე.
On the contrary, I feel more that I want to stop in bed till the last moment, and then come down and have my breakfast.
196217.
სამნი ნავში | თავი 3
ერთი-ორჯერ მაინც ვიჩენ ვაჟკაცობას, დილის ექვსზე ვდგები, ჰაიჰარად ვიცვამ, ვიღებ ტრუსსა და პირსახოცს და ზღვისკენ მივღოღავ.
Once or twice virtue has triumphed, and I have got out at six and half-dressed myself, and have taken my drawers and towel, and stumbled dismally off.
196218.
სამნი ნავში | თავი 3
რამდენჯერაც ადრიანად გავალ საბანაოდ, იმდენჯერ ირკვევა, რომ ვიღაცას საგანგებოდ ჩემთვის შემოუნახავს აღმოსავლეთის გამყინავი ქარი;
They seem to keep a specially cutting east wind, waiting for me, when I go to bathe in the early morning;
196219.
სამნი ნავში | თავი 3
მერე, როცა ზღვას მივაღწევ, იგი ბობოქარ და უაღრესად შეურაცხმყოფელ შეხვედრას მიწყობს.
And when I do get to the sea, it is rough and quite insulting.
196220.
სამნი ნავში | თავი 3
ვეება ტალღა ამიტაცებს და ისე მომისვრის, საჯდომით ვასკდები დიდ ლოდს, რომელიც საგანგებოდ დამიდეს.
One huge wave catches me up and chucks me in a sitting posture, as hard as ever it can, down on to a rock which has been put there for me.
წინა შემდეგი