მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196221.
სამნი ნავში | თავი 3
და სანამ „ვაის“ ამოვიძახებდე და მივხვდებოდე, რა დამემართა, ტალღა უკან ბრუნდება და შუა ზღვაში მიმათრევს.
And, before I've said "Oh! Ugh!" and found out what has gone, the wave comes back and carries me out to mid-ocean.
196222.
სამნი ნავში | თავი 3
თავგანწირვით ვფართხალებ, ვცდილობ, ნაპირზე გამოვცურო, ვნატრობ, რომ სახლისა და მეგობრების ნახვა მეღირსოს და ვნანობ, რატომ უკეთესად არ ვექცეოდი ჩემს უმცროს დას ბიჭობაში (ჩემს ბიჭობაში).
I begin to strike out frantically for the shore, and wonder if I shall ever see home and friends again, and wish I'd been kinder to my little sister when a boy (when I was a boy, I mean).
196223.
სამნი ნავში | თავი 3
და როცა ყოველგვარ იმედს ვკარგავ, ტალღა უკან იხევს და ვხედავ, თურმე ორი ფუტის სიღრმე წყალში მიბრძოლია თავის გადასარჩენად.
Just when I have given up all hope, a wave retires and leaves me sprawling like a star-fish on the sand, and I get up and look back and find that I've been swimming for my life in two feet of water.
196224.
სამნი ნავში | თავი 3
ნაპირისკენ კოჭლობით მივდივარ, ვიცვამ და სახლისკენ მივლასლასებ, სადაც ისე უნდა დავიჭირო თავი, თითქოს ფრიად და ფრიად ვისიამოვნე.
I hop back and dress, and crawl home, where I have to pretend I liked it.
196225.
სამნი ნავში | თავი 3
და ახლაც, კაცმა რომ მოგვისმინოს, იფიქრებს, ყველანი ყოველ დილით შორ მანძილზე ვაპირებთ გაცურვას.
In the present instance, we all talked as if we were going to have a long swim every morning.
196226.
სამნი ნავში | თავი 3
ჯორჯმა თქვა, რა საამურია, ნავში ადრიანად გაღვიძება და ანკარა წყალში ჩაყურყუმალავებაო.
George said it was so pleasant to wake up in the boat in the fresh morning, and plunge into the limpid river.
196227.
სამნი ნავში | თავი 3
ჰარისმა აღნიშნა, საუზმობამდე ცურვა კარგი მადის საწინდარიაო და დაამატა, მე, პირადად, ცურვის შემდეგ მადაზე მოვდივარო.
Harris said there was nothing like a swim before break fast to give you an appetite. He said it always gave him an appetite.
196228.
სამნი ნავში | თავი 3
ამაზე ჯორჯმა შენიშნა, თუ ჰარისი იმაზე მეტის ჭამას აპირებს, ვიდრე საერთოდ ჭამს, მე, პირადად, სასტიკი წინააღმდეგი ვიქნები, საერთოდ წყალში ფეხი ჩადგასო.
George said that if it was going to make Harris eat more than Harris ordinarily ate, then he should protest against Harris having a bath at all.
196229.
სამნი ნავში | თავი 3
მერე გამოგვიცხადა, ჰარისის გამოსაკვებად საკმარისი სანო ვაგით დატვირთულებს მდინარეზე აღმა ცურვა რომ მოგვიწევს, ეგ ისედაც დიდი ჯაფააო.
He said there would be quite enough hard work in towing sufficient food for Harris up against stream, as it was.
196230.
სამნი ნავში | თავი 3
ამაზე ჯორჯს შევედავე, სამაგიეროდ, რამდენად საამური იქნება ნავში სუფთა და კრიალა ჰარისთან ერთად ჯდომა, თუნდაც ამისათვის რამდენიმე ასეული გირვანქით მეტი სურსათის წაღება დაგვჭირდეს-მეთქი; ჯორჯმა ჩემი თვალსაზრისით განიხილა საკითხი და ჰარისის ბანაობის თაობაზე გამოთქმული პროტესტი უკან წაიღო.
I urged upon George, however, how much pleasanter it would be to have Harris clean and fresh about the boat, even if we did have to take a few more hundredweight of provisions; and he got to see it in my light, and withdrew his opposition to Harris's bath.
196231.
სამნი ნავში | თავი 3
საბოლოოდ შევთანხმდით, სამი საბანაო პირსახოცი წაგვეღო, რომ ერთმანეთის ლოდინი არ დაგვჭირვებოდა.
Agreed, finally, that we should take THREE bath towels, so as not to keep each other waiting.
196232.
სამნი ნავში | თავი 3
ტანისამოსის შესახებ ჯორჯმა თქვა, ორ-ორი ხელი თეთრი ფლანელის სპორტული კოსტიუმი გვეყოფა: როცა გაგვიჭუჭყიანდება, ჩვენ თვითონვე გავრეცხავთ მდინარეშიო.
For clothes, George said two suits of flannel would be sufficient, as we could wash them ourselves, in the river, when they got dirty.
196233.
სამნი ნავში | თავი 3
და როცა ვკითხეთ, როდისმე თუ გიცდია მდინარეში თეთრი ფლანელის გარეცხვაო, მოგვიგო: – კაცმა რომ თქვას, არა, მაგრამ ხალხს ვიცნობ, რომელსაც გაურეცხავს და ამბობენ, ადვილი საქმეაო.
We asked him if he had ever tried washing flannels in the river, and he replied: "No, not exactly himself like; but he knew some fellows who had, and it was easy enough;"
196234.
სამნი ნავში | თავი 3
მე და ჰარისი აღარ გავძალიანებივართ და თავი დავიჯერეთ, რომ იცოდა, რასაც ამბობდა და სამი წესიერი ყმაწვილკაცი, რომელთაც არც განსაკუთრებული მდგომარეობა უჭირავთ საზოგადოებაში, არც გავლენა გააჩნიათ და არც რეცხვის გამოცდილება, მართლაც მოახერხებდნენ და მდინარე თემზაში საპნით გაირეცხავდნენ შარვალ-ხალათს.
Harris and I were weak enough to fancy he knew what he was talking about, and that three respectable young men, without position or influence, and with no experience in washing, could really clean their own shirts and trousers in the river Thames with a bit of soap.
196235.
სამნი ნავში | თავი 3
რამდენიმე დღეში, როცა უკვე გვიან იყო, გაირკვა, რომ ჯორჯი საცოდავი ცრუპენტელა ბრძანდებოდა და ამ საქმისა არაფერი გაეგებოდა...
We were to learn in the days to come, when it was too late, that George was a miserable impostor, who could evidently have known nothing whatever about the matter.
196236.
სამნი ნავში | თავი 3
ერთი, დაგენახათ ჩვენი ტანისამოსი მას მერე, რაც... მაგრამ როგორც იაფფასიან ბულვარულ რომანებში იტყვიან ხოლმე, მოვლენებს ნუ გავუსწრებთ.
If you had seen these clothes after - but, as the shilling shockers say, we anticipate.
196237.
სამნი ნავში | თავი 3
ჯორჯმა თითო ზედმეტი ხელი საცვლებისა და ბლომად წი ნდების წაღებაზე დაგვიყოლია: ვაითუ, ნავი გადაგვიტრიალდეს და ტანზე გამოცვლა დაგვჭირდესო;
George impressed upon us to take a change of under-things and plenty of socks, in case we got upset and wanted a change;
196238.
სამნი ნავში | თავი 4
შემდეგ სასურსათო საკითხზე გადავედით.
Then we discussed the food question.
196239.
სამნი ნავში | თავი 4
ჯორჯმა თქვა: – საუზმით დავიწყოთ (ჯორჯი პრაქტიკული კაცი გვყავს).
George said: "Begin with breakfast" (George is so practical).
196240.
სამნი ნავში | თავი 4
საუზმეზე ტაფა დავჭირდება. ჰარისი შეეპასუხა, ტაფას ვერ მოვინელებთო, მაგრამ ყველამ შევუტიეთ, გეყო ტაკიმასხარაობაო, და ჯორჯმაც განაგრძო: – წყლის ჩაიდანი, ჩაის დასაყენებელი ჩაიდანი და სპირტქურა.
"Now for breakfast we shall want a frying-pan" - (Harris said it was indigestible; but we merely urged him not to be an ass, and George went on) - "a tea-pot and a kettle, and a methylated spirit stove."
წინა შემდეგი