მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196241.
სამნი ნავში | თავი 4
– ოღონდ ნავთი არ გვინდა, – მრავალმნიშვნელოვნად გამოაცხადა ჯორჯმა და მე და ჰარისიც დავთანხმდით.
"No oil," said George, with a significant look; and Harris and I agreed.
196242.
სამნი ნავში | თავი 4
ერთადერთხელ წავიღეთ ნავთქურა და მორჩა, მისი წამღებები აღარ ვიყავით;
We had taken up an oil-stove once, but "never again."
196243.
სამნი ნავში | თავი 4
გეგონებოდათ, მთელი კვირა ნავთის წერტში გავატარეთო.
It had been like living in an oil-shop that week.
196244.
სამნი ნავში | თავი 4
არ ვიცი, კიდევ რამ შეიძლება გაჟონოს ნავთივით.
I never saw such a thing as paraffine oil is to ooze.
196245.
სამნი ნავში | თავი 4
ნავის ცხვირზე იყო დაბინავებული და იქიდან გაჟონა, საჭემდე ჩავიდა, გზად მთელი ნავი და, რაც ზედ რამ გვქონდა, გაჟღინთა, მდინარეს მოედო, პეიზაჟს გაუჯდა და ჰაერი მოწამლა.
We kept it in the nose of the boat, and, from there, it oozed down to the rudder, impregnating the whole boat and everything in it on its way, and it oozed over the river, and saturated the scenery and spoilt the atmosphere.
196246.
სამნი ნავში | თავი 4
ხან დასავლეთ-ნავთის ქარი უბერავდა, ხან – აღმოსავლეთ-ნავთის, ხან – ჩრდილოეთ-ნავთისა და ეგებ სამხრეთ-ნავთისაც კი;
Sometimes a westerly oily wind blew, and at other times an easterly oily wind, and sometimes it blew a northerly oily wind, and maybe a southerly oily wind;
196247.
სამნი ნავში | თავი 4
არქტიკის ყინულოვანი სივრცეებიდან იყო წამოსული ქარი თუ უდაბნოს ქვიშებიდან, ჩვენამდე მაინც ნავთის არომატით გაჟღენთილი აღწევდა.
But whether it came from the Arctic snows, or was raised in the waste of the desert sands, it came alike to us laden with the fragrance of paraffine oil.
196248.
სამნი ნავში | თავი 4
ნავი ხიდთან დავტოვეთ და მთელი ქალაქი ფეხით გავიარეთ, რომ როგორმე გავქცეოდით, მაგრამ თან მოგვდევდა.
We left the boat by the bridge, and took a walk through the town to escape it, but it followed us.
196249.
სამნი ნავში | თავი 4
იქაურობა ნავთის სუნით იყო გაჯერებული.
The whole town was full of oil.
196250.
სამნი ნავში | თავი 4
სასაფლაო გადავჭერით და ვიფიქრეთ, ეტყობა, აქ ადამიანებს ნავთში მარხავენო.
We passed through the church-yard, and it seemed as if the people had been buried in oil.
196251.
სამნი ნავში | თავი 4
მთავარი ქუჩაც ნავთის სუნად ყარდა და გაგვიკვირდა, ხალხს აქ რა აძლებინებსო.
The High Street stunk of oil; we wondered how people could live in it.
196252.
სამნი ნავში | თავი 4
ბირმინჰემის გზას დავადექით და მრავალი მილი გავიარეთ, მაგრამ სულ ტყუილად: მთელი ქვეყანა ნავთის სუნს მიჰქონდა.
And we walked miles upon miles out Birmingham way; but it was no use, the country was steeped in oil.
196253.
სამნი ნავში | თავი 4
ეს მოგზაურობა რომ დასრულდა, შუაღამისას, ერთ უდაბურ მინდორში შევიყარეთ, ნამეხარი მუხის ქვეშ, და საშინელი ფიცით დავიფიცეთ, ნავში ნავთს აღარ გავაჭაჭანებთ – ცხადია, თუ რწყილების მოსაშორებლად არ დაგვჭირდაო.
At the end of that trip we met together at midnight in a lonely field, under a blasted oak, and took an awful oath - an awful oath never to take paraffine oil with us in a boat again-except, of course, in case of sickness.
196254.
სამნი ნავში | თავი 4
ჰოდა, ამჯერადაც გადავწყვიტეთ, დენატურატი გვეკმარა.
Therefore, in the present instance, we confined ourselves to methylated spirit.
196255.
სამნი ნავში | თავი 4
დენატურებული ღვეზელი და ნამცხვარი უნდა მიირთვათ, მაგრამ დიდ რაოდენობით დასალევად დენატურებული სპირტი უფრო მარგებელია, ვიდრე ნავთი.
You get methylated pie and methylated cake. But methy lated spirit is more wholesome when taken into the system in large quantities than paraffine oil.
196256.
სამნი ნავში | თავი 4
გარდა ზემოთქმულისა, ჯორჯმა საუზმისთვის შემოგვთავაზა კვერცხი და ბეკონი, რომელიც იოლი მოსამზადებელია, ცივად მოხარშული ხორცი, ჩაი, პური, კარაქი და ხილფაფა.
For other breakfast things, George suggested eggs and bacon, which were easy to cook, cold meat, tea, bread and butter, and jam.
196257.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე დაუმატა, ლანჩზე ღვეზელი, ცივად მოხარშული ხორცი, პური, კარაქი და ხილფაფა გვექნება, ოღონდ ყველი არ მიხსენოთო.
For lunch, he said, we could have biscuits, cold meat, bread and butter, and jam - but NO CHEESE.
196258.
სამნი ნავში | თავი 4
ვეღარ გაგირკვევიათ, ვაშლის ღვეზელს შეექცევით, გერმანულ ძეხვს თუ ნაღებმოსხმულ მარწყვს.
You can't tell whether you are eating apple-pie or German sausage, or strawberries and cream.
196259.
სამნი ნავში | თავი 4
სუნზე თუ მიდგება საქმე, ყველს დასტურ დიდი ძალა აქვს.
There is too much odour about cheese.
196260.
სამნი ნავში | თავი 4
მახსოვს, ერთმა ჩემმა მეგობარმა რამდენიმე თავი ყველი იყიდა ლივერპულში.
I remember a friend of mine, buying a couple of cheeses at Liverpool.
წინა შემდეგი