მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196261.
სამნი ნავში | თავი 4
ყველი იყო და რა ყველი: მწიფე და წვნიანი.
Splendid cheeses they were, ripe and mellow;
196262.
სამნი ნავში | თავი 4
ორასი ცხენის ძალის სუნი ჰქონდა.
With a two hundred horse-power scent.
196263.
სამნი ნავში | თავი 4
– რატომაც არა, ჩემო ძმაო, – მივუგე, – დიდი სიამოვნებით.
"Oh, with pleasure, dear boy," I replied, "with pleasure."
196264.
სამნი ნავში | თავი 4
ეს კები ყოვლად დაფახფახებული ოთხთვალა გახლდათ და შიგ ერთი რაღაც შესაბრალისი, მუხლმოკვეთილი, აქოშინებული მთვარეული იყო შებმული, რომელიც ჩემთან საუბრისას ეშხში შესულმა პატრონმა ცხენად მოიხსენია.
It was a ramshackle affair, dragged along by a knock-kneed, broken-winded somnambulist, which his owner, in a moment of enthusiasm, during conversation, referred to as a horse.
196265.
სამნი ნავში | თავი 4
ყველი ზემოთ დავდე და ფეხის თრევით დავიძარით, ისეთი სიჩქარით, რომ ყველაზე სწრაფ ასფალტის სატკეპნს გავასწრებდით.
I put the cheeses on the top, and we started off at a shamble that would have done credit to the swiftest steam-roller ever built.
196266.
სამნი ნავში | თავი 4
აქ ქარმა ყველის სურნელი ჩვენი მერნისკენ წაიღო.
There, the wind carried a whiff from the cheeses full on to our steed.
196267.
სამნი ნავში | თავი 4
მერანს გამოეღვიძა, შეძრწუნებით დაიხვიხვინა და საათში სამი მილის სიჩქარით გაქანდა.
It woke him up, and, with a snort of terror, he dashed off at three miles an hour.
196268.
სამნი ნავში | თავი 4
ქარი ისევ მისკენ უბერავდა და სანამ ქუჩის ბოლოში გავიდოდით, ჩვენმა ტაიჭმა თავი მოიკლა, საათში ოთხი მილის სიჩქარეს მიაღწია და ყველა სახიჩარი და ჩასუქებული მოხუცი ბანოვანი უკან ჩამოიტოვა.
The wind still blew in his direction, and before we reached the end of the street he was laying himself out at the rate of nearly four miles an hour, leaving the cripples and stout old ladies simply nowhere.
196269.
სამნი ნავში | თავი 4
სადგურთან მეეტლემ ორი მებარგული მიიხმარა და ცხენი რის ვაივაგლახით გააჩერეს.
It took two porters as well as the driver to hold him in at the station;
196270.
სამნი ნავში | თავი 4
ალბათ არც იმ ორი მებარგულის მიხმარება უშველიდა საქმეს, ერთ მათგანს რომ ცხენისთვის ნესტოებზე ცხვირსახოცი არ მიეფარებინა, თან კი, სუნის გასაქრობად, შესახვევი ქაღალდის ნაგლეჯისთვის ცეცხლი არ წაეკიდებინა.
And I do not think they would have done it, even then, had not one of the men had the presence of mind to put a handkerchief over his nose, and to light a bit of brown paper.
196271.
სამნი ნავში | თავი 4
ავიღე ბილეთი და, ჩემი ყველიანად, ამაყად გავედი ბაქანზე.
I took my ticket, and marched proudly up the platform, with my cheeses.
196272.
სამნი ნავში | თავი 4
მატარებელში ხალხის ტევა არ იყო და კუპეში რომ მოვხვდი, შვიდი მგზავრი დამიხვდა.
The train was crowded, and I had to get into a carriage where there were already seven other people.
196273.
სამნი ნავში | თავი 4
ერთმა ანჩხლმა მოხუცმა ჯენტლმენმა გააპროტესტა, მაგრამ არ შევეპუე, მაინც შევედი, ყველს თავებს ზემოთ, საბარგე ბადეში მივუჩინე ადგილი, საამური ღიმილით ჩავეკვეხე მგზავრებში და შევნიშნე, დღეს თბილა-მეთქი.
One crusty old gentleman objected, but I got in, notwithstanding; and, putting my cheeses upon the rack, squeezed down with a pleasant smile, and said it was a warm day.
196274.
სამნი ნავში | თავი 4
გავიდა რამდენიმე წუთი და ის მოხუცი ჯენტლმენი აცქმუტდა, რა დახუთულობააო.
A few moments passed, and then the old gentleman began to fidget.
196275.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე ორივემ სრუტუნით შეისუნთქა ჰაერი, აინტერესებდათ, სუნი საიდან მოდიოდა, მესამე შესუნთქვაზე სწორ კვალს დაადგნენ, სიტყვის უთქმელად წამოდგნენ და გავიდნენ.
And then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.
196276.
სამნი ნავში | თავი 4
ამის მერე წამოდგა ჩასუქებული ქალბატონი, გამოაცხადა, სამარცხვინოა, დარბაისელ, ქმრიან ქალს ასე რომ დასცინებენო, წამოკრიფა ჩანთა და რვა ფუთა და გაბრძანდა.
And then a stout lady got up, and said it was disgraceful that a respectable married woman should be harried about in this way, and gathered up a bag and eight parcels and went.
196277.
სამნი ნავში | თავი 4
დანარჩენი ოთხი მგზავრი ერთხანს იჯდა, სანამ კუთხეში მჯდარმა ზვიადი შესახედაობის ვაჟბატონმა, რომელიც ტანისამოსითა და იერით დამკრძალავი ბიუროს მუშაკი უნდა ყოფილიყო, არ გამოაცხადა, ეს სუნი მიცვალებული ძუძუთა ბავშვის სუნს მაგონებსო.
The remaining four passengers sat on for a while, until a solemn-looking man in the corner, who, from his dress and general appearance, seemed to belong to the undertaker class, said it put him in mind of dead baby;
196278.
სამნი ნავში | თავი 4
დარჩენილი სამი მგზავრი ერთად მიაწყდა კარს და ზედახორა გაიმართა.
And the other three passengers tried to get out of the door at the same time, and hurt themselves.
196279.
სამნი ნავში | თავი 4
შავოსან ჯენტლმენს გავუღიმე: ეტყობა, კუპე ჩვენ ორს დაგვრჩა-მეთქი. იმანაც საამურად შემომღიმა და აღნიშნა, ზოგიერთებმა ასე იციან, ბუზს სპილოდ გადააქცევენო.
I smiled at the black gentleman, and said I thought we were going to have the carriage to ourselves; and he laughed pleasantly, and said that some people made such a fuss over a little thing.
196280.
სამნი ნავში | თავი 4
თუმცა, მატარებელი რომ დაიძრა, ის ჯენტლმენი მაინც როგორღაც უცნაურად დანაღვლიანდა, ამიტომაც, როცა კრუში ჩავედით, შევთავაზე, გავიდეთ, თითო ჭიქა დავლიოთ-მეთქი.
But even he grew strangely depressed after we had started, and so, when we reached Crewe, I asked him to come and have a drink.
წინა შემდეგი