მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196281.
სამნი ნავში | თავი 4
დამეთანხმა და ჭყლეტით მივაღწიეთ ბუფეტს, სადაც ასე, თხუთმეტ წუთს ღრიალით, ფეხების ბრაგუნითა და ქოლგების ქნევით ვუხმობდით ოფიციანტს; ბოლოს, როგორც იქნა, მოვიდა ახალგაზრდა ლედი და გვკითხა, რამე ხომ არ გნებავთო.
He accepted, and we forced our way into the buffet, where we yelled, and stamped, and waved our umbrellas for a quarter of an hour; and then a young lady came, and asked us if we wanted anything.
196282.
სამნი ნავში | თავი 4
– რას დალევთ? – მივუბრუნდი ახალ მეგობარს.
"What's yours?" I said, turning to my friend.
196283.
სამნი ნავში | თავი 4
– ნახევარი კრონის სუფთა ბრენდი, მის, თუ შეიძლება, – თქვა იმან.
"I'll have half-a-crown's worth of brandy, neat, if you please, miss," he responded.
196284.
სამნი ნავში | თავი 4
დავლიეთ თუ არა, მაშინვე უჩუმრად დამტოვა და სხვა კუპეში შევიდა, რაც, მე თუ მკითხავთ, უნამუსობა იყო და მეტი არაფერი.
And he went off quietly after he had drunk it and got into another carriage, which I thought mean.
196285.
სამნი ნავში | თავი 4
კრუდან მოყოლებული, კუპე ჩემს განკარგულებაში აღმოჩნდა, თუმცა მატარებელში ტევა არ იყო.
From Crewe I had the compartment to myself, though the train was crowded.
196286.
სამნი ნავში | თავი 4
ადგილის მეტი რა ყოფილა!
Plenty of room.
196287.
სამნი ნავში | თავი 4
– კარგი, ტომ, მანდ შევიდეთ.
"All right, Tom; we'll get in here."
196288.
სამნი ნავში | თავი 4
მძიმე ჩემოდნებით გამოირბენდნენ ბაქანს და ერთმანეთს ხელს ჰკრავდნენ, რომ პირველები შემოსულიყვნენ.
And they would run along, carrying heavy bags, and fight round the door to get in first.
196289.
სამნი ნავში | თავი 4
რომელიმე გააღებდა კარს, ამოვიდოდა კიბეზე, მაშინვე გადაქანდებოდა და მის უკან მომავალ მგზავრს ჩაესვენებოდა ხელებში.
And one would open the door and mount the steps, and stagger back into the arms of the man behind him;
196290.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე ყველანი დაყნოსავდნენ იქაურობას, გარეთ გაცვივდებოდნენ და ან სხვა კუპეში შეიკუჭებოდნენ, ან კი დამატებით იხდიდნენ ფულს, რომ პირველი კლასით ემგზავრათ.
And they would all come and have a sniff, and then droop off and squeeze into other carriages, or pay the difference and go first.
196291.
სამნი ნავში | თავი 4
იუსტონის სადგურიდან ყველი ჩემი მეგობრის სახლში მივიტანე.
From Euston, I took the cheeses down to my friend's house.
196292.
სამნი ნავში | თავი 4
მისმა მეუღლემ სასტუმრო ოთახში ფეხი შემოადგა თუ არა, გაჩერდა და ჰაერი შეიყნოსა.
When his wife came into the room she smelt round for an instant.
196293.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე მკითხა: – ხომ მშვიდობაა? არაფერი დამიმალოთ.
Then she said: "What is it? Tell me the worst."
196294.
სამნი ნავში | თავი 4
– ყველია, – დავამშვიდე, – ტომმა ლივერპულში იყიდა და თქვენთან გამომატანა.
I said: "It's cheeses. Tom bought them in Liverpool, and asked me to bring them up with me."
196295.
სამნი ნავში | თავი 4
და დავძინე, იმედი მაქვს, ხვდებით, რომ მე არაფერი შუაში ვარ-მეთქი.
And I added that I hoped she understood that it had nothing to do with me;
196296.
სამნი ნავში | თავი 4
მომიგო, ეჭვიც არ მეპარება და როცა ტომი ჩამოვა, საკადრისს მოვახსენებო.
And she said that she was sure of that, but that she would speak to Tom about it when he came back.
196297.
სამნი ნავში | თავი 4
ვუპასუხე, მე მგონი, დაყნოსა და, როგორც შევატყვე, ამ ყველზე გული მიუვიდა-მეთქი.
I replied that he had directed they were to be kept in a moist place, and that nobody was to touch them.
196298.
სამნი ნავში | თავი 4
ვუპასუხე, ამის მერე მის სახეზე ალბათ ღიმილს ვეღარ დაინახავთ-მეთქი.
I answered that I thought he would never smile again.
196299.
სამნი ნავში | თავი 4
ნება მიბოძეთ, გამოგიგზავნოთ.
Let me send them round to you.
196300.
სამნი ნავში | თავი 4
– მადამ, მე, ჩემდათავად, ყველის სურნელის ტრფიალი გახლავართ და ამ ყველიანად ლივერპულიდან აქეთ მგზავრობას მუდამ ისე გავიხსენებ, როგორც საამური შვებულების უმშვენიერეს ფინალს, მაგრამ მოგეხსენებათ, ამქვეყნად სხვებსაც უნდა გავუწიოთ ანგარიში.
"Madam," I replied, "for myself I like the smell of cheese, and the journey the other day with them from Liverpool I shall ever look back upon as a happy ending to a pleasant holiday. But, in this world, we must consider others."
წინა შემდეგი