მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196321.
სამნი ნავში | თავი 4
თუ ქალაქში გავლა-გამოვლა და გოგოების ათვალიერებ-ჩათვალიერება გაქვთ გუნებაში, ერთი ჭიქა არაფერს გავნებთ, მაგრამ როცა მზე გაცხუნებთ და წინ მძიმე შრომა გელით, არასდიდებით არ უნდა დალიოთ.
A glass in the evening when you are doing a mouch round the town and looking at the girls is all right enough; but don't drink when the sun is blazing down on your head, and you've got hard work to do.
196322.
სამნი ნავში | თავი 4
იმ საღამოს, სანამ დავიშლებოდით, ჩამოვწერეთ, რაც უნდა წაგვეღო და კარგა გრძელი სია გამოგვივიდა.
We made a list of the things to be taken, and a pretty lengthy one it was, before we parted that evening.
196323.
სამნი ნავში | თავი 4
მეორე დღეს (პარასკევი იყო) ყველაფერს ერთად მოვუყარეთ თავი და საღამოს ჩასაბარგებლად შევიკრიბეთ.
The next day, which was Friday, we got them all together, and met in the evening to pack.
196324.
სამნი ნავში | თავი 4
ტანისამოსისთვის ტყავის დიდი საკვოიაჟი გამოვყავით, სურსათისა და ჯამ-ჭურჭლისთვის კი – ორი თავსახურიანი კალათა.
We got a big Gladstone for the clothes, and a couple of hampers for the victuals and the cooking utensils.
196325.
სამნი ნავში | თავი 4
მაგიდა ფანჯარასთან მივაჩოჩეთ, ყველაფერი შუა ოთახში, იატაკზე დავახვავეთ, შემოვუსხედით გარშემო და იმ ხვავს შევაცქერდით.
We moved the table up against the window, piled everything in a heap in the middle of the floor, and sat round and looked at it.
196326.
სამნი ნავში | თავი 4
ეს ერთი იმ საქმეთაგანია, რომელიც, თავს დავდებ, დედამიწის ზურგზე მცხოვრებ ნებისმიერ ადამიანზე უკეთ მეხერხება.
Packing is one of those many things that I feel I know more about than any other person living.
196327.
სამნი ნავში | თავი 4
ჯორჯსა და ჰარისს ვუთხარი, გირჩევნიათ, ეგ საქმე თავიდან ბოლომდე მე მომანდოთ-მეთქი.
I impressed the fact upon George and Harris, and told them that they had better leave the whole matter entirely to me.
196328.
სამნი ნავში | თავი 4
ჩემს წინადადებას ისეთი ხალისით დაჰყაბულდნენ, ცოტა არ იყოს, დამაეჭვებლად მეჩვენა.
They fell into the suggestion with a readiness that had something uncanny about it.
196329.
სამნი ნავში | თავი 4
ჯორჯმა ჩიბუხი გააჩაღა და დიდ, მოხერხებულ სავარძელში მოკალათდა, ჰარისმა კი ფეხები მაგიდაზე შემოაწყო და სიგარა გააბოლა.
George put on a pipe and spread himself over the easy-chair, and Harris cocked his legs on the table and lit a cigar.
196330.
სამნი ნავში | თავი 4
იმაზე მეტად არაფერი მაღიზიანებს, როცა მე ვსაქმიანობ და სხვები უქმად სხედან.
There is nothing does irritate me more than seeing other people sitting about doing nothing when I'm working.
196331.
სამნი ნავში | თავი 4
ერთხანს ერთ ჭერქვეშ ვცხოვრობდი მავანთან ერთად, რომელიც პირდაპირ მაცოფებდა.
I lived with a man once who used to make me mad that way.
196332.
სამნი ნავში | თავი 4
საათობით გორაობდა დივანზე და თვალს მადევნებდა, როცა საქმეში გართული ოთახში მიმოვდიოდი.
He would loll on the sofa and watch me doing things by the hour together, following me round the room with his eyes, wherever I went.
196333.
სამნი ნავში | თავი 4
ამბობდა, ვერ გამიგია, როგორ ვარსებობდი შენს გაცნობამდე, როცა არავინ მყავდა ისეთი, საქმეში ჩაფლულისთვის მეცქირა და დავმტკბარიყავიო.
He said he often wondered now how he could have gone on before he met me, never having anybody to look at while they worked.
196334.
სამნი ნავში | თავი 4
არ შემიძლია, გულხელდაკრეფილი ვიჯდე, როცა სხვა ოფლს ღვრის.
I can't sit still and see another man slaving and working.
196335.
სამნი ნავში | თავი 4
მაშინვე მინდება, წამოვდგე და ვუხელმძღვანელო, ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი მიმოვდიოდე და ვეუბნებოდე, რა უნდა გააკეთოს.
I want to get up and superintend, and walk round with my hands in my pockets, and tell him what to do.
196336.
სამნი ნავში | თავი 4
ეს სულ იმის ბრალია, რომ ბუნებით ენერგიული ვარ.
It is my energetic nature.
196337.
სამნი ნავში | თავი 4
თუმცა, ხმა არ ამომიღია, ავდექი და ჩაბარგებას შევუდექი.
However, I did not say anything, but started the packing.
196338.
სამნი ნავში | თავი 4
ამ საქმეს იმაზე მეტხანს მოვუნდი, ვიდრე მეგონა.
It seemed a longer job than I had thought it was going to be;
196339.
სამნი ნავში | თავი 4
ბოლოს საკვოიაჟში ყველაფერი ჩავაწყვე, რაც ჩასაწყობი იყო, მერე ზედ დავაჯექი და ქამრები გადავუჭირე.
But I got the bag finished at last, and I sat on it and strapped it.
196340.
სამნი ნავში | თავი 4
– შტიბლეტებს არ ალაგებ? – მკითხა ჰარისმა.
"Ain't you going to put the boots in?" said Harris.
წინა შემდეგი