მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196381.
სამნი ნავში | თავი 4
ოღონდაც ვინმე წამოედოს და მერე მთელ საათს გულმოდგინედ ლანძღოს – აი, მონმორანსის უზენაესი მიზანი და ცხოვრების აზრი;
To get somebody to stumble over him, and curse him steadily for an hour, is his highest aim and object;
196382.
სამნი ნავში | თავი 4
და როცა ამ საქმეს მოახერხებს, მისი ყოყოჩობა და მამლაყინწობა სრულიად აუტანელი ხდება.
And, when he has succeeded in accomplishing this, his conceit becomes quite unbearable.
196383.
სამნი ნავში | თავი 4
მას ხომ ასეთი საქმეებისკენ ბუნებრივი, პირველქმნილი, თანდაყოლილი ცოდვა უბიძგებს.
It's the natural, original sin that is born in him that makes him do things like that.
196384.
სამნი ნავში | თავი 4
ჰარისი დიდ კალათაზე ჩამოჯდა და თქვა, იმედია, რაც გასატეხი მიგვაქვს, არაფერი დაემართებაო.
Harris sat on the big hamper, and said he hoped nothing would be found broken.
196385.
სამნი ნავში | თავი 4
ამაზე ჯორჯმა შენიშნა, თუ რამე გატყდა, უკვე გატეხილია და რაღა ეშველებაო და ამ აზრმა, ეტყობა, სიმშვიდე მოჰგვარა.
George said that if anything was broken it was broken, which reflection seemed to comfort him.
196386.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე დასძინა, ძილზე უარს არ ვიტყოდიო.
He also said he was ready for bed.
196387.
სამნი ნავში | თავი 4
ჰარისი იმ ღამეს ჩვენთან რჩებოდა და სამივენი საძინებელში ავედით.
Harris was to sleep with us that night, and we went upstairs.
196388.
სამნი ნავში | თავი 4
წილი ვყარეთ და ჰარისს ჩემთან ერთად ძილი ერგო.
We tossed for beds, and Harris had to sleep with me.
196389.
სამნი ნავში | თავი 4
– რომელ საათზე გაგაღვიძოთ, ბიჭებო? – იკითხა ჯორჯმა.
George said: "What time shall I wake you fellows?"
196390.
სამნი ნავში | თავი 4
ჯორჯს ხმა არ გაუცია და როგორც ჩატარებული კვლევაძიების შემდეგ გავარკვიეთ, კარგა ხნის წინ დასძინებოდა;
George made no answer, and we found, on going over, that he had been asleep for some time;
196391.
სამნი ნავში | თავი 4
ამიტომაც საწოლთან წყლით სავსე ტაშტი მივუდგით, რომ დილით, როცა წამოდგებოდა, მაშინვე შიგ ჩამხტარიყო.
So we placed the bath where he could tumble into it on getting out in the morning;
196392.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე კი დასაძინებლად დავწექით.
And went to bed ourselves.
196393.
სამნი ნავში | თავი 5
იცით, რომ უკვე ცხრა ხდება, სერ?
"Do you know that it's nearly nine o'clock, sir?"
196394.
სამნი ნავში | თავი 5
– რა ცხრა? – შევყვირე და წამოვხტი.
"Nine o' what?" I cried, starting up.
196395.
სამნი ნავში | თავი 5
– ცხრა საათი, – შემომძახა გასაღების ჭუჭრუტანიდან, – ვიფიქრე, ხომ არ აგვიანდებათ-მეთქი.
"Nine o'clock," she replied, through the keyhole. "I thought you was a- oversleeping yourselves."
196396.
სამნი ნავში | თავი 5
ჰარისი გავაღვიძე და ავუხსენი, რაც ხდებოდა.
I woke Harris, and told him.
196397.
სამნი ნავში | თავი 5
თითქოს ექვსზე აპირებდი ადგომას, არა?
I thought you wanted to get up at six?
196398.
სამნი ნავში | თავი 5
რატომ არ გამაღვიძე?
Why didn't you wake me?
196399.
სამნი ნავში | თავი 5
როგორ გაგაღვიძებდი, როცა შენ არ გაგიღვიძებივარ?
"How could I wake you, when you didn't wake me?"
196400.
სამნი ნავში | თავი 5
ნეტავი საერთოდაც რატომ შეიწუხე თავი და გაიღვიძე.
I wonder you take the trouble to get up at all.
წინა შემდეგი