მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196361.
სამნი ნავში | თავი 4
იმიტომ გატეხეს, რომ ჩემი ყურადღება მიექციათ და ეჩვენებინათ, აი, რის შემძლენი ვართო.
They did that just to show you what they COULD do, and to get you interested.
196362.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე ჰარისმა მარწყვის ხილფაფიანი ქილა პამიდორს დაადო თავზე და გაჭყლიტა; იძულებულები გახდნენ, პამიდორი ჩაის კოვზით ამოეხაპათ კალათიდან.
Then Harris packed the strawberry jam on top of a tomato and squashed it, and they had to pick out the tomato with a teaspoon.
196363.
სამნი ნავში | თავი 4
ახლა ჯორჯის ჯერი დადგა, მან კარაქს დააბიჯა ფეხი.
And then it was George's turn, and he trod on the butter.
196364.
სამნი ნავში | თავი 4
ხმა არ ამომიღია, ახლოს მივედი, მაგიდის კიდეზე ჩამოვჯექი და თვალი მივადევნე.
I didn't say anything, but I came over and sat on the edge of the table and watched them.
196365.
სამნი ნავში | თავი 4
ამან იმაზე მეტად გააღიზიანა, ვიდრე ჩემი ნებისმიერი სიტყვა გააღიზიანებდა.
It irritated them more than anything I could have said.
196366.
სამნი ნავში | თავი 4
ანერვიულდნენ, აფორიაქდნენ და ხან ფეხს ადგამდნენ რამეს, ხან კი ნივთებს სადღაც მოშორებით აწყობდნენ და როცა სჭირდებოდათ, ვეღარ პოულობდნენ;
It made them nervous and excited, and they stepped on things, and put things behind them, and then couldn't find them when they wanted them;
196367.
სამნი ნავში | თავი 4
ღვეზლები ძირში ჩაალაგეს, ზემოდან მძიმე ნივთები დააწყვეს და გააბრტყელეს.
And they packed the pies at the bottom, and put heavy things on top, and smashed the pies in.
196368.
სამნი ნავში | თავი 4
ყველაფერს მარილი გადააყარეს, კარაქის ამბავს ხომ ნუღარ იკითხავთ!
They upset salt over everything, and as for the butter!
196369.
სამნი ნავში | თავი 4
ჩემს დღეში არ მინახავს, ორ კაცს იმაზე მეტი რამ ექნას ერთი შილინგისა და ორი პენსის ღირებულების კარაქის ნაჭრისთვის, ვიდრე მათ უქნეს.
I never saw two men do more with one-and-twopence worth of butter in my whole life than they did.
196370.
სამნი ნავში | თავი 4
მას მერე, რაც ჯორჯმა მოახერხა და ჩუსტიდან ამოიღო, ჩაიდანში დაუწყეს ჩატენვა.
After George had got it off his slipper, they tried to put it in the kettle.
196371.
სამნი ნავში | თავი 4
არ ჩაეტია, ხოლო ის ნაწილი, რაც ჩატიეს, უკან აღარ ამოდიოდა.
It wouldn't go in, and what WAS in wouldn't come out.
196372.
სამნი ნავში | თავი 4
– ღმერთმანი, აი, ამ სკამზე დავდე, – თქვა ჯორჯმა და ცარიელ სკამს დააშტერდა.
"I'll take my oath I put it down on that chair," said George, staring at the empty seat.
196373.
სამნი ნავში | თავი 4
– ამაზე უცნაური თუ რამე გამეგონოს... – წამოიძახა ჯორჯმა.
"Most extraordinary thing I ever heard of," said George.
196374.
სამნი ნავში | თავი 4
– საკვირველი ამბავია! – აჰყვა ჰარისი.
"So mysterious!" said Harris.
196375.
სამნი ნავში | თავი 4
მერე ჯორჯმა ჰარისს უკანიდან მოუარა და კარაქი დაინახა.
Then George got round at the back of Harris and saw it.
196376.
სამნი ნავში | თავი 4
– რაო, მაშ, სულ აქ იყო?! – შეჰყვირა აღშფოთებით.
"Why, here it is all the time," he exclaimed, indignantly.
196377.
სამნი ნავში | თავი 4
– სად? – შემობზრიალდა ჰარისი.
"Where?" cried Harris, spinning round.
196378.
სამნი ნავში | თავი 4
– ერთ ადგილზე გაჩერდი, რა! – იღრიალა ჯორჯმა.
"Stand still, can't you!" roared George, flying after him.
196379.
სამნი ნავში | თავი 4
ააფხიკეს ჰარისს კარაქი და ჩაის ჩაიდანში ჩადეს.
And they got it off, and packed it in the teapot.
196380.
სამნი ნავში | თავი 4
თუ მოახერხა და ისეთ ადგილას შეძვრა, სადაც მისი ყოფნა განსაკუთრებით არასასურველია, თუ ყველას ნერვები აუშალა, ადამიანები სიგიჟის პირას მიიყვანა და, რაც ხელში მოხვდათ, თავში დაუშინეს, გრძნობს, რომ იმ დღეს ამაოდ არ უცხოვრია.
If he can squirm in anywhere where he particularly is not wanted, and be a perfect nuisance, and make people mad, and have things thrown at his head, then he feels his day has not been wasted.
წინა შემდეგი