მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196401.
სამნი ნავში | თავი 5
ჰმ, მადლობა თქვი, რომ შევიწუხე და შენც გაგაღვიძე, თორემ ორი კვირა თვალს არ გაახელდი.
"Um," I replied, "lucky for you that I do. If I hadn't woke you, you'd have lain there for the whole fortnight."
196402.
სამნი ნავში | თავი 5
გაღიზიანებულები რამდენიმე წუთს ვუღრენდით ერთმანეთს, სანამ ჯორჯის გამომწვევმა ხვრინვამ არ გაგვაჩუმა.
We snarled at one another in this strain for the next few minutes, when we were interrupted by a defiant snore from George.
196403.
სამნი ნავში | თავი 5
მას მერე, რაც გაგვაღვიძეს, პირველად გაგვახსენდა, რომ ისიც იქ იყო.
It reminded us, for the first time since our being called, of his existence.
196404.
სამნი ნავში | თავი 5
აჰა, აი, ის კაცი, ვინ გვეკითხებოდა, რომელ საათზე გაგაღვიძოთო: წევს გულაღმა, პირი დაუღია და წამოწეული მუხლები საბნიდან ამოსჩრია.
There he lay - the man who had wanted to know what time he should wake us - on his back, with his mouth wide open, and his knees stuck up.
196405.
სამნი ნავში | თავი 5
რა მტანჯველია იმის ცქერა, რომ ადამიანის ცხოვრების ძვირფასი დრო – ის ფასდაუდებელი წუთები, რომლე ბიც აღარასოდეს დაუბრუნდება – ცხოველურ ძილში იფლანგება.
It seems to me so shocking to see the precious hours of a man's life - the priceless moments that will never come back to him again - being wasted in mere brutish sleep.
196406.
სამნი ნავში | თავი 5
აგერ, ჯორჯი საზიზღარ მცონარობაში ფლანგავს ზეცით ნაბოძებ უდიდეს წყალობას – დროს.
There was George, throwing away in hideous sloth the inestimable gift of time;
196407.
სამნი ნავში | თავი 5
მისი ფასდაუდებელი სი ცოცხლე, რომლის ყოველ წამზეც ოდესმე ანგარიშის ჩაბარება მოუწევს, უსარგებლოდ ეცლება ხელიდან.
His valuable life, every second of which he would have to account for hereafter, passing away from him, unused.
196408.
სამნი ნავში | თავი 5
არადა, ხომ შეეძლო, ამდგარიყო და ლორიანი ერბოკვერცხით გამომძღარიყო, ან ძაღლი გაეღიზიანებინა ან, თუგინდ, მოახლესთან ეკურკურა, იმის მაგივრად, რომ აქ გდებულიყო, ადამიანის ღირსებისთვის ყოვლად დამამცირებელ უგრძნობლობაში გადავარდნილი.
He might have been up stuffing himself with eggs and bacon, irritating the dog, or flirting with the slavey, instead of sprawling there, sunk in soul-clogging oblivion.
196409.
სამნი ნავში | თავი 5
გავექანეთ, ვეცით, საბანი გადავხადეთ, ჯორჯმა თავში ჩუსტი ჩასთხლიშა, მე ყურში ჩავყვირე და გაეღვიძა.
We flew across and slung the clothes off him, and Harris landed him one with a slipper, and I shouted in his ear, and he awoke.
196410.
სამნი ნავში | თავი 5
– ადექი, შე ხისთავა ყეყეჩო! – იღრიალა ჰარისმა, – ათს თხუთმეტი უკლია.
"Get up, you fat-headed chunk!" roared Harris. "It's quarter to ten."
196411.
სამნი ნავში | თავი 5
ვუპასუხეთ, რამ გამოგაშტერა, ტაშტი როგორ ვერ დაინახეო!
We told him he must have been a fool not to see the bath.
196412.
სამნი ნავში | თავი 5
ტანთ ჩავიცვით და როცა საქმე შემდგომ პროცედურებზე მიდგა, გაირკვა, რომ კბილის ჯაგრისები, თმის ჯაგრისი და სავარცხელი საკვოიაჟში ჩაგველაგებინა (ვიცი, ეს ჩემი კბილის ჯაგრისი, ერთხელაც იქნება, ბოლოს მომიღებს), ჰოდა, იძულებულები გავხდით, დაბლა ჩავსულიყავით, საკვოიაჟი გადაგვექოთებინა და ამოგვეღო.
We finished dressing, and, when it came to the extras, we remembered that we had packed the tooth-brushes and the brush and comb (that tooth-brush of mine will be the death of me, I know), and we had to go downstairs, and fish them out of the bag.
196413.
სამნი ნავში | თავი 5
როცა ეს საქმე მოვათავეთ, ჯორჯს საპარსი მოწყობილობა დასჭირდა.
And when we had done that George wanted the shaving tackle.
196414.
სამნი ნავში | თავი 5
ვუთხარით, დღეს გაუპარსავს მოგიწევს წასვლა, იმიტომ რომ საკვოიაჟის ამომლაგებლები აღარ ვართ – არც შენთვის და არც სხვა შენნაირისთვისო.
We told him that he would have to go without shaving that morning, as we weren't going to unpack that bag again for him, nor for anyone like him.
196415.
სამნი ნავში | თავი 5
– რაებს მიჰქარავთ, – გაგიჟდა ჯორჯი, – სიტიში ასე როგორ გამოვყო თავი?
He said: "Don't be absurd. How can I go into the City like this?"
196416.
სამნი ნავში | თავი 5
სიტის მართლაც ცუდ საქმეს ვუპირებდით, მაგრამ სხვისი გასაჭირი რაში გვენაღვლებოდა?
It was certainly rather rough on the City, but what cared we for human suffering?
196417.
სამნი ნავში | თავი 5
ჰარისმა, როგორც სჩვევია, უხეშად მიუგდო, სიტი როგორმე მოინელებსო!
As Harris said, in his common, vulgar way, the City would have to lump it.
196418.
სამნი ნავში | თავი 5
სასაუზმოდ ჩავედით.
We went downstairs to breakfast.
196419.
სამნი ნავში | თავი 5
მონმორანსის ორი ნაცნობი ძაღლი დაეპატიჟებინა, გამაცილეთო და ზღურბლთან ჩხუბში გაჰყავდათ დრო.
Montmorency had invited two other dogs to come and see him off, and they were whiling away the time by fighting on the doorstep.
196420.
სამნი ნავში | თავი 5
ჰარისმა თქვა, კარგი საუზმე ერთ რამედა ღირსო, და ორი კატლეტი გადაიღო; თან შენიშნა, სანამ ცხელია, მანამ მოვულხენ, ძროხის ხორცი მოიცდისო.
Harris said: "The great thing is to make a good breakfast," and he started with a couple of chops, saying that he would take these while they were hot, as the beef could wait.
წინა შემდეგი