მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196441.
სამნი ნავში | თავი 5
ფეხსაცმელების მწმენდავმა თქვა, ალბათ ერთხელაც გა მოიდარებს და დიდხანს ეჭირება კარგი ამინდებიო, მერე კი ორაკულის თავზე დაბეჭდილი ლექსი წაიკითხა: ამინდის ავანჩავანი მესმის, გაგაგებინებ, რა გელის მერმისს.
Boots said it was evident that we were going to have a prolonged spell of grand weather SOME TIME, and read out a poem which was printed over the top of the oracle, about "Long foretold, long last; Short notice, soon past."
196442.
სამნი ნავში | თავი 5
იმ ზაფხულს გამოდარებას ვერ ვეღირსეთ.
The fine weather never came that summer.
196443.
სამნი ნავში | თავი 5
ეს ბოლო ხანებია, ახლებური ბარომეტრები გამოჩნდა, გრძელი და მაღალი.
Then there are those new style of barometers, the long straight ones.
196444.
სამნი ნავში | თავი 5
ვერც თავს ვუგებ და ვერც ბოლოს.
I never can make head or tail of those.
196445.
სამნი ნავში | თავი 5
თანაც, მისი ჩვენება ჯერ ზღვის დონიდან სიმაღლის მიხედვით უნდა შეასწორო, მერე ფარენჰეიტის ტემპერატურული სკალის შესაბამისად და ამის შემდეგაც ვერ ხვდები პასუხს.
And you've got to correct it to sea-level, and reduce it to Fahrenheit, and even then I don't know the answer.
196446.
სამნი ნავში | თავი 5
თუმცა, ვის სჭირდება ამინდის პროგნოზი?
But who wants to be foretold the weather?
196447.
სამნი ნავში | თავი 5
როცა ამინდი ფუჭდება, თავისთავადაც ცუდია, წინასწარ რაღად უნდა გავიგოთ და თავი ავიტკივოთ?
It is bad enough when it comes, without our having the misery of knowing about it beforehand.
196448.
სამნი ნავში | თავი 5
თუ ვინმეს წინასწარმეტყველებას დაეჯერება, ისევ ვინმე პაპისა, რომელიც განსაკუთრებულად მოქურუხებულ დღეს, როცა განსაკუთრებით გვსურს გამოდარება, განსაკუთრებით გამჭრიახ მზერას მოავლებს ჰორიზონტს და იტყვის;
The prophet we like is the old man who, on the particularly gloomy-looking morning of some day when we particularly want it to be fine, looks round the horizon with a particularly knowing eye, and says;
196449.
სამნი ნავში | თავი 5
– აი, მაგას კი არაფერი შეეშლება, – ვამბობთ, გულიანად ვემშვიდობებით და ქალაქგარეთ მივეშურებით, – ამ პაპებმა მაინც როგორ იციან ყველაფერი!
"Ah, he knows", we say, as we wish him good-morning, and start off; "wonderful how these old fellows can tell!"
196450.
სამნი ნავში | თავი 5
მადლობლები ვართ იმ პაპისა და ამ მადლიერებას ოდნავაც არ ამცირებს ის ვითარება, რომ არანაირი კარგი დარი არ გამოდის, ის კი არა, მთელ დღეს გადაუღებლად წვიმს.
And we feel an affection for that man which is not at all lessened by the circumstances of its NOT clearing up, but continuing to rain steadily all day.
196451.
სამნი ნავში | თავი 5
„რას იზამ, ვფიქრობთ, თავი ხომ არ დაუზოგავს და...“
"Ah, well," we feel, "he did his best."
196452.
სამნი ნავში | თავი 5
იმ კაცისადმი კი, რომელიც ავდარს გვპირდება, მწარე და შურისმგებლური ფიქრებით ვივსებით.
For the man that prophesies us bad weather, on the contrary, we entertain only bitter and revengeful thoughts.
196453.
სამნი ნავში | თავი 5
– რას იტყვით, გამოიდარებს? – ხალისიანად გავძახებთ გზად მიმავლები.
"Going to clear up, d'ye think?" we shout, cheerily, as we pass.
196454.
სამნი ნავში | თავი 5
– ბებერი ბრიყვი! – ვბუზღუნებთ, – ნეტავი მაგას რაღა გაეგება?!
"Stupid old fool!" we mutter, "what's HE know about it?"
196455.
სამნი ნავში | თავი 5
და თუ მისი ვარაუდი გამართლდა, უკან დაბრუნებულებს უფრო და უფრო გვემატება ბრაზი; ის კი არა, ბუნდოვანი შეგრძნებაც კი გვიჩნდება, რომ ამ საქმეში როგორღაც იმ ბერიკაცის ხელი ურევია.
And, if his portent proves correct, we come back feeling still more angry against him, and with a vague notion that, somehow or other, he has had something to do with it.
196456.
სამნი ნავში | თავი 5
ჩვენი გამგზავრების დილა თბილი და მზიანი იყო და ჯორჯის სისხლის გამყინავმა ინფორმაციამ, რომ „ბარომეტრი ეცემა“, ევროპის სამხრეთ ნაწილში „ატმოსფერული ცვლილებები შეინიშნება“ და „წნევა იმატებს“, წარბიც ვერ შეგვახრევინა.
It was too bright and sunny on this especial morning for George's blood- curdling readings about "Bar. falling," "atmospheric disturbance, passing in an oblique line over Southern Europe," and "pressure increasing," to very much upset us;
196457.
სამნი ნავში | თავი 5
ჰოდა, რაკი მიხვდა, გუნებას ვერ წაგვიხდენდა, დაავლო ხელი პაპიროსს, რომელიც ჩემთვის შევახვიე და ოთახიდან გავიდა.
And so, finding that he could not make us wretched, and was only wasting his time, he sneaked the cigarette that I had carefully rolled up for myself, and went.
196458.
სამნი ნავში | თავი 5
მე და ჰარისმა მოვასუფთავეთ ის ცოტა რამ, რაც სუფრაზე იყო დარჩენილი, ბარგი პარმაღზე გავიტანეთ და კებს დავუწყეთ ლოდინი.
Then Harris and I, having finished up the few things left on the table, carted out our luggage on to the doorstep, and waited for a cab.
196459.
სამნი ნავში | თავი 5
როცა ყველაფერი ერთად დავახვავეთ, კარგა ბლომად ბარგი გამოგვივიდა.
There seemed a good deal of luggage, when we put it all together.
196460.
სამნი ნავში | თავი 5
ცარიელი კები არ გამოჩენილა, სამაგიეროდ, ქუჩის ბიჭები გამოჩნდნენ და სეირის საყურებლად გაჩერდნენ.
No cab came by, but the street boys did, and got interested in the show, apparently, and stopped.
წინა შემდეგი