მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196461.
სამნი ნავში | თავი 5
ბიგსი ხილ-ბოსტნეულის მაღაზიის მეპატრონეა და მისი უმთავრესი ნიჭი იმაში გამოიხატება, რომ საქმეებზე სარბენად ყველაზე ხელიდან წასულ და უპრინციპო ბიჭებს ირჩევს მათგან, ვინც კი დღემდე უშვია ცივილიზაციას.
Biggs is our greengrocer, and his chief talent lies in securing the services of the most abandoned and unprincipled errand boys that civilisation has as yet produced.
196462.
სამნი ნავში | თავი 5
თუ სამეზობლოში ბიჭბუჭების ჩვეულებრივ ძიძგილაობაზე უარესი ატყდება ხოლმე, ვიცით, რომ ამ საქმეში ბიგსის ახალი შენაძენი იქნება გარეული.
If anything more than usually villainous in the boy-line crops up in our neighbourhood, we know that it is Biggs's latest.
196463.
სამნი ნავში | თავი 5
თურმე როცა გრეიტ-კორამ-სტრიტზე მკვლელობა მოხდა, ჩვენმა ქუჩამ მაშინვე დაასკვნა, რომ ამ საქმის ავანჩავანი ბიგსის იმდროინდელი ბიჭი იქნებოდა, და მას თავისი უზადო ალიბი რომ ვერ დაემტკიცებინა უსასტიკეს ჯვარედინ დაკითხვაზე, რომელიც 19 ნომერი სახლის პატრონმა მოუწყო, როცა ბიჭი მკვლელობის მეორე დღეს შეკვეთის მისაღებად გამოცხადდა, მისი საქმე ცუდად წავიდოდა.
I was told that, at the time of the Great Coram Street murder, it was promptly concluded by our street that Biggs's boy (for that period) was at the bottom of it, and had he not been able, in reply to the severe cross-examination to which he was subjected by No. 19, when he called there for orders the morning after the crime, to prove a complete ALIBI, it would have gone hard with him.
196464.
სამნი ნავში | თავი 5
იმხანად ჯერაც არ ვიცნობდი ბიგსის ბიჭებს, თუმცა მას მერე მათი იმდენი ოინი ვნახე, რომ მე, ჩემდათავად, იმ ალიბის ჩირადაც არ ჩავაგდებდი.
I didn't know Biggs's boy at that time, but, from what I have seen of them since, I should not have attached much importance to that ALIBI myself.
196465.
სამნი ნავში | თავი 5
როგორც ვთქვი, ბიგსის ბიჭი მოსახვევიდან გამოვიდა.
Biggs's boy, as I have said, came round the corner.
196466.
სამნი ნავში | თავი 5
აშკარად ძალიან ეჩქარებოდა, მაგრამ მე, ჰარისი, მონმორანსი და ბარგი რომ დაგვინახა, ნაბიჯი შეანელა და მოგვაშტერდა.
He was evidently in a great hurry when he first dawned upon the vision, but, on catching sight of Harris and me, and Montmorency, and the things, he eased up and stared.
196467.
სამნი ნავში | თავი 5
მე და ჰარისმა შევუბღვირეთ.
Harris and I frowned at him.
196468.
სამნი ნავში | თავი 5
მგრძნობიარე ბუნების ადამიანს ეს ბღვერა გულზე მოხვდებოდა, მაგრამ ბიგსის ბიჭები, როგორც წესი, დიდი მგრძნობიარობით ვერ დაიკვეხნიან.
This might have wounded a more sensitive nature, but Biggs's boys are not, as a rule, touchy.
196469.
სამნი ნავში | თავი 5
ჩვენი ზღურბლიდან ერთ იარდზე ჩაუშვა ღუზა, მიეყუდა მესერს, ამოირჩია ბალახის ღერი, ჩაიდო პირში და ღეჭვას მოჰყვა, თან თვალს არ გვაშორებდა.
He came to a dead stop, a yard from our step, and, leaning up against the railings, and selecting a straw to chew, fixed us with his eye.
196470.
სამნი ნავში | თავი 5
აშკარად, გუნებაში ჰქონდა, ყველაფერი ბოლომდე ენახა.
He evidently meant to see this thing out.
196471.
სამნი ნავში | თავი 5
არ გასულა წამი, რომ ქუჩის მეორე მხარეს მეწვრილმანის ბიჭმა გამოიარა.
In another moment, the grocer's boy passed on the opposite side of the street.
196472.
სამნი ნავში | თავი 5
ბიგსის ბიჭმა დაუძახა: – ეი! ორმოცდაორი ნომრის ქვედა სართული გადადის.
Biggs's boy hailed him: "Hi! ground floor o' 42's a-moving."
196473.
სამნი ნავში | თავი 5
მეწვრილმანის ბიჭი აქეთ გადმოვიდა და პარმაღის მეორე მხარეს დაიკავა პოზიცია.
The grocer's boy came across, and took up a position on the other side of the step.
196474.
სამნი ნავში | თავი 5
მერე ფეხსაცმლის მაღაზიაში რომ ყმაწვილი ჯენტლმენი მუშაობდა, ის შეჩერდა და ბიგსის ბიჭს ამოუდგა გვერდით, ხოლო ის ბიჭი, „ცისფერ სვეტებში“ ცარიელი ბოთლების რეცხვა რომ ებარა, დამოუკიდებლად გამაგრდა ტროტუარის კიდეზე.
Then the young gentleman from the boot-shop stopped, and joined Biggs's boy; while the empty-can superintendent from "The Blue Posts" took up an independent position on the curb.
196475.
სამნი ნავში | თავი 5
– შიმშილით არ დაიხოცებიან, არა? – შენიშნა ფეხსაცმელების მაღაზიაში მომუშავე ჯენტლმენმა.
"They ain't a-going to starve, are they?" said the gentleman from the boot-shop.
196476.
სამნი ნავში | თავი 5
ამასობაში უკვე ბლომად ხალხი შეიყარა და ერთმანეთში არკვევდა, რა ამბავიაო.
By this time, quite a small crowd had collected, and people were asking each other what was the matter.
196477.
სამნი ნავში | თავი 5
ერთი, რომელიც შედარებით ახალგაზრდა და თავქარიანი მაყურებლებისგან შედგებოდა, იმ აზრზე იდგა, ქორწილი იქნებაო და ჰარისზე ანიშნებდნენ, აგერ, სასიძოო;
One party (the young and giddy portion of the crowd) held that it was a wedding, and pointed out Harris as the bridegroom;
196478.
სამნი ნავში | თავი 5
მეორე კი, რომელსაც უფრო ასაკოვანი და დარბაისელი მასები შეადგენდნენ, იმ აზრისკენ იხრებოდა, რომ დაკრძალვა იყო და მე, სავარაუდოდ, მკვდრის ძმა უნდა ვყოფილიყავი.
While the elder and more thoughtful among the populace inclined to the idea that it was a funeral, and that I was probably the corpse's brother.
196479.
სამნი ნავში | თავი 5
ბოლოს გვეღირსა და გამოჩნდა ცარიელი კები (ჩვენს ქუჩაზე წესია: როცა არ გჭირდება, წუთში სამი ცარიელი კები მაინც გამოივლის, გაჩერდება და გზას გადაგიღობავს);
At last, an empty cab turned up (it is a street where, as a rule, and when they are not wanted, empty cabs pass at the rate of three a minute, and hang about, and get in your way);
196480.
სამნი ნავში | თავი 5
რა თქმა უნდა, ამ ამბისა არავის არაფერი გაეგებოდა.
Of course nobody knew;
წინა შემდეგი