მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196481.
სამნი ნავში | თავი 5
მებარგული, რომელმაც ჩვენი ნივთები წამოკრიფა, გაიძახოდა, მე მგონი, მეორე ბაქნიდან უნდა გავიდესო; მეორე მებარგულს, რომელთანაც ჩვენმა მებარგულმა ამ საკითხზე სჯა-ბაასი გამართა, ჭორად გაეგო, პირველი ბაქნიდან გავაო;
The porter who took our things thought it would go from number two platform, while another porter, with whom he discussed the question, had heard a rumour that it would go from number one.
196482.
სამნი ნავში | თავი 5
თავის მხრივ, სადგურის უფროსი მტკიცედ ამბობდა, საგარეუბნო ბაქანთან უნდა დაელოდოთო.
The station-master, on the other hand, was convinced it would start from the local.
196483.
სამნი ნავში | თავი 5
ეს ამბავი რომ გაგვერკვია, ზემოთ ავედით და მიმოსვლის ზედამხედველს მივაკითხეთ, იმანაც აგვიხსნა, ეს წუთია, ერთ კაცს შევხვდი, რომელმაც მითხრა, ეგ მატარებელი მესამე ბაქანზე დავინახეო.
To put an end to the matter, we went upstairs, and asked the traffic superintendent, and he told us that he had just met a man, who said he had seen it at number three platform.
196484.
სამნი ნავში | თავი 5
ნახევარი კრონა ჩავუდეთ ხელში და შევემუდარეთ, რა იქნება, თორმეტის ხუთ წუთზე კინგსტონში მიმავალი მატარებელი იყოსო.
We slipped half-a-crown into his hand, and begged him to be the 11.5 for Kingston.
196485.
სამნი ნავში | თავი 5
– ამ ხაზზე ვერა კაცი ვერ გაარკვევს, რომელი მატარებელია და საით მიდის. გზა ხომ იცით, ჰოდა, დავიძრათ ჩუმ-ჩუმად და გავუყვეთ კინგსტონისკენ.
"Nobody will ever know, on this line," we said, "what you are, or where you're going. You know the way, you slip off quietly and go to Kingston."
196486.
სამნი ნავში | თავი 5
– არც კი ვიცი, რა გიყოთ, ჯენტლმენებო, – მოგვიგო იმ კეთილშობილმა ვაჟკაცმა, – სინამდვილეში რომელიმე მატარებელი ხომ მართლაც მიდის კინგსტონში, ჰოდა, მე ვითავებ მაგ საქმეს.
"Well, I don't know, gents," replied the noble fellow, "but I suppose SOME train's got to go to Kingston; and I'll do it."
196487.
სამნი ნავში | თავი 5
აბა, მიბოძეთ ეგ თქვენი ნახევარი კრონა.
Gimme the half- crown.
196488.
სამნი ნავში | თავი 5
აი, ასე მოვხვდით ლონდონიდან კინგსტონში სამხრეთ-დასავლეთის რკინიგზით.
Thus we got to Kingston by the London and South-Western Railway.
196489.
სამნი ნავში | თავი 5
ნავი კინგსტონში, ხიდის ოდნავ ქვემოთ გველოდებოდა. ჩვენც იქით დავიჭირეთ გეზი, ჩავალაგეთ ბარგი და ჩავსხედით.
Our boat was waiting for us at Kingston just below bridge, and to it we wended our way, and round it we stored our luggage, and into it we stepped.
196490.
სამნი ნავში | თავი 5
– აბა, ჯენტლმენებო, ხომ ყველაფერი რიგზეა? – გვკითხა ნავის პატრონმა.
"Are you all right, sir?" said the man.
196491.
სამნი ნავში | თავი 5
– რიგზეა, რიგზე, – მივუგეთ ერთხმად.
"Right it is," we answered;
196492.
სამნი ნავში | თავი 5
ჰარისი ნიჩბებს მიუჯდა, მე – საჭეს, ყურებჩამოყრილი და ცუდი წინათგრძნობით აღსავსე მონმორანსი კი ცხვირზე დაყუცნდა და გავუყევით მდინარეს, რომელსაც ორი კვირის განმავლობაში ჩვენთვის სახლის მაგივრობა უნდა გაეწია.
Harris at the sculls and I at the tiller-lines, and Montmorency, unhappy and deeply suspicious, in the prow, out we shot on to the waters which, for a fortnight, were to be our home.
196493.
სამნი ნავში | თავი 6
დიდებული დილა იყო, როგორიც გვიან გაზაფხულზე ან, თუ ასე გირჩევნიათ, ადრე ზაფხულში იცის, როცა ბალახისა და ფოთლების ნაზი შეფერილობა უფრო მაძღარ მწვანეში გადადის;
It was a glorious morning, late spring or early summer, as you care to take it, when the dainty sheen of grass and leaf is blushing to a deeper green;
196494.
სამნი ნავში | თავი 6
და მთელი ბუნება მშვენიერ ქალწულს ემსგავსება, რომელიც ქალობის ზღურბლზე მდგარი, უცნაურ თრთოლვას აუტანია.
And the year seems like a fair young maid, trembling with strange, wakening pulses on the brink of womanhood.
196495.
სამნი ნავში | თავი 6
მდინარისკენ ჩამომავალი, მზის ციმციმა სხივებით განათებული კინგსტონის ძველი ქუჩები თვალწარმტაც სანახაობას ქმნიდა;
The quaint back streets of Kingston, where they came down to the water's edge, looked quite picturesque in the flashing sunlight;
196496.
სამნი ნავში | თავი 6
მოელვარე მდინარე და ზედ აუჩქარებლად მცურავი ბარჟები;
The glinting river with its drifting barges;
196497.
სამნი ნავში | თავი 6
ტყის პირას მიმავალი საჭაპნე ბილიკი;
The wooded towpath;
196498.
სამნი ნავში | თავი 6
მეორე ნაპირზე ჩარიგებული კოხტა ვილები;
The trim-kept villas on the other side;
196499.
სამნი ნავში | თავი 6
ნიჩბებმომარჯვებული, აქოშინებული, წითლად და ნარინჯისფრად დაზოლილ პიჯაკში გამოწკეპილი ჰარისი;
Harris, in a red and orange blazer, grunting away at the sculls;
196500.
სამნი ნავში | თავი 6
ტიუდორების შორით მჩინარი, პირქუში, ძველი სასახლე – ყოველივე ეს, ერთად აღებული, ისეთ სხივოსან, სიცოცხლით სავსე და, იმავდროულად, მშვიდ სურათს ქმნიდა, რომ ადრიანი დილა კი იყო, მაგრამ ოცნებამ წამიღო და, გარინდებული, ჭვრეტას მივეცი.
The distant glimpses of the grey old palace of the Tudors, all made a sunny picture, so bright but calm, so full of life, and yet so peaceful, that, early in the day though it was, I felt myself being dreamily lulled off into a musing fit.
წინა შემდეგი