მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196541.
სამნი ნავში | თავი 6
ვერ ვიტყვი, რომ ულაპარაკოდ ვკიცხავ იმ კაცს (რაც, იმედია, ერთგვარ შვებას მოჰგვრის).
I can't say I altogether blame the man (which is doubtless a great relief to his mind).
196542.
სამნი ნავში | თავი 6
მისი თვალსაზრისით (ანუ არა რომელიმე ფანატიკოსი ანტიკვარის, არამედ საშუალო მოსახლის თვალსაზრისით, რომელსაც სურს, რაც შეიძლება ტკბილად გალიოს წუთისოფელი), ამგვარი მოქმედება ძალიან გონივრულია.
From his point of view, which would be that of the average householder, desiring to take life as lightly as possible, and not that of the old-curiosity-shop maniac, there is reason on his side.
196543.
სამნი ნავში | თავი 6
დიახაც, რომ თვალს ახარებს მოჩუქურთმებული მუხის ცქერა და ძალიანაც საამურია, როცა ცოტაა ორნამენტები, მაგრამ მუდმივად მუხის პანელებში ცხოვრებით, უეჭველია, გული შეგიღონდებათ, თუ ორნამენტებიანი მუხის ტრფიალი არ ბრძანდებით.
Carved oak is very pleasant to look at, and to have a little of, but it is no doubt somewhat depressing to live in, for those whose fancy does not lie that way.
196544.
სამნი ნავში | თავი 6
ჩემი სათქმელი ის გახლავთ, რომ, სამწუხაროდ, ვინც გულგრილია ორნამენტებით შემკული მუხის პანელებისადმი, მას მთელი სასტუმრო ოთახი მოჩუქურთმებული აქვს, ხოლო ვისაც უყვარს, ასეთ პანელებში აუარება ფული უნდა გადაიხადოს.
No, what was sad in his case was that he, who didn't care for carved oak, should have his drawing-room panelled with it, while people who do care for it have to pay enormous prices to get it.
196545.
სამნი ნავში | თავი 6
როგორც ეტყობა, ეს არის ამქვეყნიური წესი და რიგი.
It seems to be the rule of this world.
196546.
სამნი ნავში | თავი 6
ყოველ ადამიანს ისა აქვს, რაც არაფრად არგია, ხოლო რაც სურს, ის სხვის ხელშია.
Each person has what he doesn't want, and other people have what he does want.
196547.
სამნი ნავში | თავი 6
ცოლიან მამაკაცებს ცოლები ჰყავთ, რომლებიც თითქოს არ სჭირდებათ, ხოლო უცოლო ყმაწვილკაცები ჩივიან, ცოლი ვერ შეგვირთავსო.
Married men have wives, and don't seem to want them; and young single fellows cry out that they can't get them.
196548.
სამნი ნავში | თავი 6
ღარიბებს, ძლივს რომ გააქვთ თავი, რვა-რ ვა საღ-სალამათი შვილი ეზრდებათ;
Poor people who can hardly keep themselves have eight hearty children.
196549.
სამნი ნავში | თავი 6
ხნიერი, მდიდარი წყვილები უშვილძიროდ გადაეგებიან და ქონება ვერავისთვის დაუტოვებიათ.
Rich old couples, with no one to leave their money to, die childless.
196550.
სამნი ნავში | თავი 6
თუმცაღა, ჯობს, შევეშვათ ასეთი ფიქრებს: მეტისმეტად სევდისმომგვრელია.
It does not do to dwell on these things: it makes one so sad.
196551.
სამნი ნავში | თავი 6
სკოლაში ერთი ბიჭი გვყვავდა, სტენფორდსა და მერტონს ვეძახდით.
There was a boy at our school, we used to call him Sandford and Merton.
196552.
სამნი ნავში | თავი 6
შინ ერთ ამბავს ატეხდნენ თავზე, როგორ თუ ღამღამობით ლოგინში ბერძნულ ტექსტებს კითხულობო;
He used to get into awful rows for sitting up in bed and reading Greek;
196553.
სამნი ნავში | თავი 6
ფრანგულ არაწესიერ ზმნებს ხომ ვერასდიდებით ვერ გამოგლეჯდით ხელიდან.
As for French irregular verbs there was simply no keeping him away from them.
196554.
სამნი ნავში | თავი 6
თავი გამოტენილი ჰქონდა უცნაური და არაბუნებრივი აზრებით, მაგალითად, იმით, რომ მშობლების იმედი და სკოლის სიამაყე უნდა ყოფილიყო;
He was full of weird and unnatural notions about being a credit to his parents and an honour to the school;
196555.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰოდა, თავს იკლავდა, ოღონდაც საუკეთესო სწავლისთვის ჯილდოები მიეღო, ჭკვიანი კაცი გამოსულიყო და სხვა ამნაირი სისულელეები ჩაედინა.
And he yearned to win prizes, and grow up and be a clever man, and had all those sorts of weak-minded ideas.
196556.
სამნი ნავში | თავი 6
მისნაირი უცნაური მართლა არავინ შემხვედრია, თუმცა ისეთი უწყინარი იყო, როგორიც ახალშობილი.
I never knew such a strange creature, yet harmless, mind you, as the babe unborn.
196557.
სამნი ნავში | თავი 6
და, აი, ეს ბიჭი კვირაში ორჯერ მაინც ხდებოდა ავად და სკოლას აცდენდა.
Well, that boy used to get ill about twice a week, so that he couldn't go to school.
196558.
სამნი ნავში | თავი 6
ათი მილის დაშორებით რაიმე სნეულება რომ გაჩენილიყო, აუცილებლად შეეყრებოდა და, თანაც, მძიმე ფორმით.
If there was any known disease going within ten miles of him, he had it, and had it badly.
196559.
სამნი ნავში | თავი 6
თვე-ნახევარი გვალვა რომ მდგარიყო, რევმატიზმის შეტევა დაეწყებოდა;
After a six weeks' period of drought, he would be stricken down with rheumatic fever;
196560.
სამნი ნავში | თავი 6
ის კი არა, ნოემბერში, ნისლიან დღეს სასეირნოდ გასული, მზის დაკვრას მიიღებდა და ასე მივიდოდა შინ.
And he would go out in a November fog and come home with a sunstroke.
წინა შემდეგი