მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196561.
სამნი ნავში | თავი 6
ერთხელაც ნარკოზით დააძინეს, ყველა კბილი დააძრეს და პროტეზი ჩაუდგეს, რადგან წარამარა კბილის ტკივილით იტანჯებოდა;
They put him under laughing-gas one year, poor lad, and drew all his teeth, and gave him a false set, because he suffered so terribly with toothache;
196562.
სამნი ნავში | თავი 6
ამის მერე ნევრალგიასა და ყურის ტკივილზე გადაერთო.
And then it turned to neuralgia and ear-ache.
196563.
სამნი ნავში | თავი 6
თავისი დღე და მოსწრება სურდო აწუხებდა იმ ცხრა კვირის გამოკლებით, როცა ქუნთრუშა შეეყარა.
He was never without a cold, except once for nine weeks while he had scarlet fever;
196564.
სამნი ნავში | თავი 6
მუდამ რაღაც ჰქონდა მოყინული.
He always had chilblains.
196565.
სამნი ნავში | თავი 6
1871 წელს ქოლერის ეპიდემიამ რაღაც უცნაური მიზეზით ჩვენს მიდამოებს გვერდი აუარა.
During the great cholera scare of 1871, our neighbourhood was singularly free from it.
196566.
სამნი ნავში | თავი 6
მთელ საგრაფოში ქოლერის ერთადერთი შემთხვევა დაფიქსირდა და ის დასნეულებულიც ყმაწვილი სტივინგსი გახლდათ.
There was only one reputed case in the whole parish: that case was young Stivvings.
196567.
სამნი ნავში | თავი 6
ჩვენ კი, დანარჩენი ბიჭები, რომლებიც დაუფიქრებლად დავთმობდით ჩვენი ცხოვრების სამ სასწავლო წელს, ოღონდ ერთ დღეს მაინც გვეავადმყოფა და არანაირად არ ვაპირებდით, მშობლებისთვის საბაბი მიგვეცა, ჩვენით ეამაყათ.
And we other boys, who would have sacrificed ten terms of our school-life for the sake of being ill for a day, and had no desire whatever to give our parents any excuse for being stuck-up about us.
196568.
სამნი ნავში | თავი 6
იმასაც კი ვერ ვახერხებდით, კისერი გაგვშეშებოდა.
We couldn't catch so much as a stiff neck.
196569.
სამნი ნავში | თავი 6
მერე კი, როგორც კი დაგვითხოვდნენ, იმ დღესვე ან გრიპი დაგვეტაკებოდა, ან ყივანახველა, ან სხვა რომელიმე სენი და მანამ ვერ მოვრჩებოდით, სანამ ახალი სემესტრი არ დაიწყებოდა.
Then, on the breaking-up day, we caught colds, and whooping cough, and all kinds of disorders, which lasted till the term recommenced;
196570.
სამნი ნავში | თავი 6
ასეთია ცხოვრება: სხვა არაფერი ვართ, თუ არა ლერწამნი, რომელნიც ირხევიან ქართაგან ძლიერთა.
Such is life: and we are but as grass that is cut down, and put into the oven and baked.
196571.
სამნი ნავში | თავი 6
ხეზე კვეთის საკითხს დავუბრუნდები და შევნიშნავ, რომ ჩვენი მამა-პაპა, ეტყობა, ჩინებულად აფასებდა ხელოვნებასა და სილამაზეს.
To go back to the carved-oak question, they must have had very fair notions of the artistic and the beautiful, our great-great-grandfathers.
196572.
სამნი ნავში | თავი 6
დღეს მთელი ჩვენი ხელოვნების საგანძური სინამდვილეში სამი-ოთხი საუკუნის წინანდელი ყოველდღიური მოხმარების ნივთებია.
Why, all our art treasures of to-day are only the dug-up commonplaces of three or four hundred years ago.
196573.
სამნი ნავში | თავი 6
მომავალშიც ასე იქნება?
Will it be the same in the future?
196574.
სამნი ნავში | თავი 6
ნუთუ ძვირფას საგანძურად მუდამ ის მიიჩნევა, რაც გუშინ იაფფასიანი სამშვენისი იყო?
Will the prized treasures of to-day always be the cheap trifles of the day before?
196575.
სამნი ნავში | თავი 6
ნუთუ ორი ათას რომელიღაც წელს ძლიერნი ამა სოფლისანი ბუხრის თავებს ტირიფის ფოთლებით მოხატული ჩვენი სადილის თეფშებით დაამშვენებენ?
Will rows of our willow- pattern dinner-plates be ranged above the chimneypieces of the great in the years 2000 and odd?
196576.
სამნი ნავში | თავი 6
აი, თუგინდ ის ფაიფურის ძაღლი ავიღოთ, ჩემი ნაქირავები ბინის საძინებელს რომ ამშვენებს.
That china dog that ornaments the bedroom of my furnished lodgings.
196577.
სამნი ნავში | თავი 6
ჩემი ქარაფშუტა მეგობრები საცინლად იგდებენ, არც ჩემს დიასახლისს ეხატება გულზე და თავის გასამართლებლად ამბობს, იმიტომ მაქვს სახლში, რომ დეიდაჩემის ნაჩუქარიაო.
Thoughtless friends jeer at it, and even my landlady herself has no admiration for it, and excuses its presence by the circumstance that her aunt gave it to her.
196578.
სამნი ნავში | თავი 6
არადა, თავს დავდებ: ორასი წლის მერე ამ ძაღლს, უფეხებოსა და კუდწამტვრეულს, მიწიდან ამოიღებენ, გაყიდიან, როგორც ძველებური ფაიფურის ნაკეთობას და შემინულ კარადაში დაასვენებენ.
But in 200 years' time it is more than probable that that dog will be dug up from somewhere or other, minus its legs, and with its tail broken, and will be sold for old china, and put in a glass cabinet.
196579.
სამნი ნავში | თავი 6
ხალხი მის სანახავად ივლის და მისი მშვენიერებით დატკბება.
And people will pass it round, and admire it.
196580.
სამნი ნავში | თავი 6
ექსპერტები აღტაცებაში მოვლენ ძაღლის ცხვირის ფერის საოცარი სიღრმით და ვარაუდებს გამოთქვამენ, როგორი სრულქმნილი ფორმა ექნებოდა მისი კუდის დაკარგულ წვერს.
They will be struck by the wonderful depth of the colour on the nose, and speculate as to how beautiful the bit of the tail that is lost no doubt was.
წინა შემდეგი