მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196601.
სამნი ნავში | თავი 6
დღისით, მზის შუქზე, როცა ცოცხალი ბუნება გვარტყია გარს, ამწვანებული გორაკებიც მოგვწონს და უღრანი ტყეებიც;
In the sunlight - in the daytime, when Nature is alive and busy all around us, we like the open hill-sides and the deep woods well enough;
196602.
სამნი ნავში | თავი 6
სამაგიეროდ, ღამით, როცა დედაბუნება ძილს ეძლევა და ჩვენ კი ვფხიზლობთ, სამყარო სევდით სავსე გვეჩვენება და ისეთი შიში გვიპყრობს, როგორიც ბავშვებს ცარიელ სახლში.
But in the night, when our Mother Earth has gone to sleep, and left us waking, oh! the world seems so lonesome, and we get frightened, like children in a silent house.
196603.
სამნი ნავში | თავი 6
ვსხედვართ, ვქვითინებთ და ვნატრობთ ლამპიონებით განათებულ ქუჩებს, ადამიანთა ხმებსა და კაცთა ცხოვრების მღელვარე მაჯისცემას;
Then we sit and sob, and long for the gas-lit streets, and the sound of human voices, and the answering throb of human life.
196604.
სამნი ნავში | თავი 6
უმწეო და პატარა გვეჩვენება თავი ამ დიად მდუმარებაში, როდესაც ღამის ქარი ჩაშავებულ ხეებს აშრიალებს.
We feel so helpless and so little in the great stillness, when the dark trees rustle in the night-wind.
196605.
სამნი ნავში | თავი 6
გარშემო აურაცხელი აჩრდილი გვახვევია და მათი ჩუმი ოხვრა გულს გვიდარდიანებს.
There are so many ghosts about, and their silent sighs make us feel so sad.
196606.
სამნი ნავში | თავი 6
მოდი, დიდ ქალაქებში შევიკრიბოთ, საზეიმოდ გავაჩირაღდნოთ მილიონობით გაზის სანათური, ვიყვიროთ, ერთად ვიმღეროთ და გვეგონოს, რომ გმირები ვართ.
Let us gather together in the great cities, and light huge bonfires of a million gas-jets, and shout and sing together, and feel brave.
196607.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისმა თქვა, ის რუკა ხალხის გასასულელებლად შედგენილი მომეჩვენა; რაც იქ იყო დახაზული, ლაბირინთს არც კი ჰგავდა და იქ შემსვლელის დაბნევას ისახავდა მიზნადო.
Harris said he thought that map must have been got up as a practical joke, because it wasn't a bit like the real thing, and only misleading.
196608.
სამნი ნავში | თავი 6
ლაბირინთს ვერც კი დაარქმევ.
It's absurd to call it a maze.
196609.
სამნი ნავში | თავი 6
ყოველ გზაჯვარედინზე მარჯვნივ უნდა გაუხვიო, ეგ არის და ეგ.
You keep on taking the first turning to the right.
196610.
სამნი ნავში | თავი 6
შიგნით შესულებს ვიღაცები შემოხვდნენ და შესჩივლეს, ლამის ერთი საათია, აქ ვართ და უკვე ყელში ამოგვივიდაო.
They met some people soon after they had got inside, who said they had been there for three-quarters of an hour, and had had about enough of it.
196611.
სამნი ნავში | თავი 6
ისინიც მადლობლები დარჩნენ, დაწალიკდნენ და გაჰყვნენ.
They said it was very kind of him, and fell behind, and followed.
196612.
სამნი ნავში | თავი 6
გზადაგზა სხვებიც შეუერთდნენ, რომლებსაც ერთი სული ჰქონდათ, გარეთ გასულიყვნენ და ასე იარეს, სანამ, ვინც კი ლაბირინთში იყო, ყველა მათ არ შეუერთდა.
They picked up various other people who wanted to get it over, as they went along, until they had absorbed all the persons in the maze.
196613.
სამნი ნავში | თავი 6
იმ საბრალო ადამიანებმა, რომელთაც შესასვლელთან თუ გამოსასვლელთან მისვლის ყოველგვარი იმედი გადასწურვოდათ და აღარ ეგონათ, თუ კიდევ ეწერათ ნათესავ-მეგობართა ნახვა, ჰარისისა და მისი გუნდის დანახვაზე გაიმაგრეს გული და პროცესიას შეუერთდნენ, თან ჩვენს მეგობარს ლოცავდნენ.
People who had given up all hopes of ever getting either in or out, or of ever seeing their home and friends again, plucked up courage at the sight of Harris and his party, and joined the pro cession, blessing him.
196614.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისმა გვითხრა, ალბათ ასე, ოცი კაცი მაინც მომყვებოდაო.
Harris said he should judge there must have been twenty people, following him, in all;
196615.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისი სულ მარჯვნივ და მარჯვნივ უხვევდა, მაგრამ გზას ბოლო არ უჩანდა და მისმა ბიძაშვილმა თქვა, ეტყობა, ძალიან დიდი ლაბირინთი უნდა იყოსო.
Harris kept on turning to the right, but it seemed a long way, and his cousin said he supposed it was a very big maze.
196616.
სამნი ნავში | თავი 6
– ერთ-ერთი უდიდესია ევროპაში, – დაუდასტურა ჰარისმა.
"Oh, one of the largest in Europe," said Harris.
196617.
სამნი ნავში | თავი 6
– ჰო, ალბათ – მიუგო ბიძაშვილმა, – ორი მილი მაინც გვექნება გავლილი.
"Yes, it must be," replied the cousin, "because we've walked a good two miles already."
196618.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისი უკვე თვითონაც შეჭოჭმანდა, საქმე ცუდად ხომ არ არისო, მაგრამ მაინც თავისი მეთოდით აგრძელებდა გზას, სანამ მიწაზე დაგდებულ ნახევარპენიან ფუნთუშას არ ჩაუარეს და ჰარისის ბიძაშვილმა არ დაიფიცა, ეგ ფუნთუშა შვიდი წუთის წინ დავინახეო.
Harris began to think it rather strange himself, but he held on until, at last, they passed the half of a penny bun on the ground that Harris's cousin swore he had noticed there seven minutes ago.
196619.
სამნი ნავში | თავი 6
– შეუძლებელია! – შეიცხადა ჰარისმა, მაგრამ ბავშვიანმა ქალმა წამოიძახა, როგორ თუ შეუძლებელიაო და განმარტა, სანამ თქვენ შეგხვდებოდით, ზუსტად მაშინ გამოვართვი ბავშვს ეგ ფუნთუშა და აქ დავაგდეო.
Harris said: "Oh, impossible!" but the woman with the baby said, "Not at all," as she herself had taken it from the child, and thrown it down there, just before she met Harris.
196620.
სამნი ნავში | თავი 6
ამან ჰარისი აღაშფოთა, ამოიღო რუკა და საზოგადოებას თავისი თეორია აუხსნა.
That made Harris mad, and he produced his map, and explained his theory.
წინა შემდეგი