მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196581.
სამნი ნავში | თავი 6
ასეთი ძაღლების დამზადებას ხელოვნებად მიიჩნევენ, რომლის საიდუმლოც დაკარგული იქნება.
The making of such dogs will have become a lost art.
196582.
სამნი ნავში | თავი 6
ჩვენი შთამომავლები ბევრს იწვალებენ ამ საიდუმლოს ამოსახსნელად და ქება-დიდებას მიუძღვნიან ჩვენს ოსტატობას.
Our descendants will wonder how we did it, and say how clever we were.
196583.
სამნი ნავში | თავი 6
დიდი პატივისცემით მოგვიხსენიებენ, როგორც მეცხრამეტე საუკუნის დიდებულ ოსტატებს, ფაიფურის ძაღლთა შემქმნელებს.
We shall be referred to lovingly as "those grand old artists that flourished in the nineteenth century, and produced those china dogs."
196584.
სამნი ნავში | თავი 6
თქვენი უფროსი ქალიშვილის მიერ სკოლაში, ხელსაქმის გაკვეთილზე შესრულებულ ნაქარგს „ვიქტორიანული ეპოქის გობელენი“ დაერქმევა და ფასდაუდებელი იქნება.
The "sampler" that the eldest daughter did at school will be spoken of as "tapestry of the Victorian era," and be almost priceless.
196585.
სამნი ნავში | თავი 6
იმ დაბზარულ, ატკეჩილ ლურჯ-თეთრი დოქებზე, რომლებსაც დღეს გზისპირა დუქნებში ხმარობენ, კოლექციონერები ინადირებენ, ოქროს ფასად გაყიდიან და მდიდრები წითელი ღვინის ჭიქებად გამოიყენებენ.
The blue-and- white mugs of the present-day roadside inn will be hunted up, all cracked and chipped, and sold for their weight in gold, and rich people will use them for claret cups;
196586.
სამნი ნავში | თავი 6
იაპონელი ტურისტები კი დაიტაცებენ დამტვრევას გადარჩენილ „რამსგეიტულ საჩუქრებსა“ თუ „მარგეიტულ სუვენირებს“ და ედოში წაზიდავენ, როგორც ინგლისურ ანტიკვარიატს.
Travellers from Japan will buy up all the "Presents from Ramsgate," and "Souvenirs of Margate," that may have escaped destruction, and take them back to Jedo as ancient English curios.
196587.
სამნი ნავში | თავი 6
ამ დროს ჰარისმა ხელი გაუშვა ნიჩბებს, წამოდგა, მოშორდა სკამს, პირაღმა გაწვა და ფეხები აასავსავა.
At this point Harris threw away the sculls, got up and left his seat, and sat on his back, and stuck his legs in the air.
196588.
სამნი ნავში | თავი 6
მონმორანსი აყმუვლდა და ყირაზე გადავიდა, ზედა კალათა კი ახტა და, რაც შიგ ელაგა, გადმოცვივდა.
Montmorency howled, and turned a somersault, and the top hamper jumped up, and all the things came out.
196589.
სამნი ნავში | თავი 6
ვაღიარებ, რომ შეიძლება მართლაც დავიმსახურე გაკიცხვა, მაგრამ მაინც ვერაფერი გაამართლებს ენის წაგდებასა და უხეშ გამოთქმებს, მეტადრე ისე სანიმუშოდ აღზრდილი კაცისგან, როგორიც ჰარისია.
I may have been to blame, I admit it, but nothing excuses violence of language and coarseness of expression, especially in a man who has been carefully brought up, as I know Harris has been.
196590.
სამნი ნავში | თავი 6
ცოტა ხანს ძნელი სათქმელი იყო, სად ვიყავით ჩვენ და სად – თემზის მიდლსექსის ნაპირი, მაგრამ ბოლოს მაინც გავარკვიეთ ეს საკითხი და დავცალცალკევდით.
It was difficult to say, for the moment, which was us and which was the Middlesex bank of the river, but we found out after a while, and separated ourselves.
196591.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისმა გამოაცხადა, მეყო, რაც ვიღვაწე, ახლა შენი ჯერიაო.
Harris, however, said he had done enough for a bit, and proposed that I should take a turn;
196592.
სამნი ნავში | თავი 6
რაკი მაინც ნაპირს მივახალეთ ცხვირი, ნავიდან საჭაპნე ბილიკზე ავედი და ჭაპნით ჩავატარე ნავი ჰემპტონ-კორტის გასწვრივ.
So, as we were in, I got out and took the tow-line, and ran the boat on past Hampton Court.
196593.
სამნი ნავში | თავი 6
რა მშვენიერი ძველი კედელი მიჰყვება აქ მდინარის ნაპირს!
What a dear old wall that is that runs along by the river there!
196594.
სამნი ნავში | თავი 6
რა ხალისიანი, ლამაზი და ტკბილია ეს ძველი კედელი;
Such a mellow, bright, sweet old wall;
196595.
სამნი ნავში | თავი 6
რა თვალწარმტაცი სანახაობაა: აქ ლიქენი მიჰკვრია; იქ ხავსი მოსდებია; აი, ნორჩი, ველური ვაზი ამოცოცებულა და ცნობისმოყვარეობით იცქირება, რა ხდება ამ აფუსფუსებულ მდინარეზეო; აგერ, იქ კი ბებერი, დინჯი სურო დახვევია.
What a charming picture it would make, with the lichen creeping here, and the moss growing there, a shy young vine peeping over the top at this spot, to see what is going on upon the busy river, and the sober old ivy clustering a little farther down!
196596.
სამნი ნავში | თავი 6
ამ კედლის ყოველ ათ იარდზე ორმოცდაათ სხვადასხვა ფერს, ტონსა და ელფერს გაარჩევთ.
There are fifty shades and tints and hues in every ten yards of that old wall.
196597.
სამნი ნავში | თავი 6
ხატვა რომ შემეძლოს და ფუნჯის მოხმარება ვიცოდე, უეჭველად გავაკეთებდი ამ ძველი კედლის მშვენიერ ჩანახატს.
If I could only draw, and knew how to paint, I could make a lovely sketch of that old wall, I'm sure.
196598.
სამნი ნავში | თავი 6
ხშირად მიფიქრია, რა სიამოვნებით დავსახლდებოდი ჰემპტონ-კორტში.
I've often thought I should like to live at Hampton Court.
196599.
სამნი ნავში | თავი 6
გულისგამაწვრილებელი და სევდისმომგვრელი იქნება აქაური საღამოები, როცა ლამპა უცნაურ ჩრდილებს მოაფენს პანელებაკრულ კედლებს, ქვის ცივ დერეფნებში შორეული ნაბიჯების ხმას გავიგებ – ეს ხმა ხან მოახლოვდება, ხანაც შეწყდება, ხოლო შემდეგ სამარისებური სიჩუმე დაისადგურებს და მხოლოდ საკუთარ გულისცემას გავიგებ.
It would be so ghastly dull and depressing in the evening, when your lamp cast uncanny shadows on the panelled walls, and the echo of distant feet rang through the cold stone corridors, and now drew nearer, and now died away, and all was death-like silence, save the beating of one's own heart.
196600.
სამნი ნავში | თავი 6
ამიტომაც ვგროვდებით დიდ თუ პატარა ქალაქებში, ხოლო სოფლები წლიდან წლამდე უკაცრიელდება.
That is why we crowd into the towns and cities, and the country grows more and more deserted every year.
წინა შემდეგი