მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196621.
სამნი ნავში | თავი 6
– რუკას იქნებ კიდეც ეშველა, – თქვა ვიღაცამ, – დაახლოებით მაინც რომ ვიცოდეთ, რა ადგილას ვართ.
"The map may be all right enough," said one of the party, "if you know whereabouts in it we are now."
196622.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისმა ეს არ იცოდა და სხვებს შესთავაზა, ყველაფერს ის აჯობებს, შესასვლელთან დავბრუნდეთ და თავიდან დავიწყოთო.
Harris didn't know, and suggested that the best thing to do would be to go back to the entrance, and begin again.
196623.
სამნი ნავში | თავი 6
თავიდან დაწყების წინადადებას დიდი ენთუზიაზმით არ შეხვედრიან, სამაგიეროდ, შესასვლელთან დაბრუნება ყველამ ერთსულოვნად მიიჩნია მიზანშეწონილად, შებრუნდნენ და ისევ დაწალიკებით გაჰყვნენ ჰარისს საწინააღმდეგო მიმართულებით.
For the beginning again part of it there was not much enthusiasm; but with regard to the advisability of going back to the entrance there was complete unanimity, and so they turned, and trailed after Harris again, in the opposite direction.
196624.
სამნი ნავში | თავი 6
გავიდა კიდევ ათი წუთი და ლაბირინთის ცენტრში აღმოჩნდნენ.
About ten minutes more passed, and then they found themselves in the centre.
196625.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისმა ისე დაიჭირა თავი, ვითომ სწორედ ეს ჰქონდა მიზნად დასახული, მაგრამ ბრბო ისე მუქარით იყურებოდა, გადაწყვიტა, ეს ამბავი შემთხვევითობად წარმოეჩინა.
Harris thought at first of pretending that that was what he had been aiming at; but the crowd looked dangerous, and he decided to treat it as an accident.
196626.
სამნი ნავში | თავი 6
ახლა ის მაინც იცოდნენ, საიდან უნდა დაეწყოთ.
Anyhow, they had got something to start from then.
196627.
სამნი ნავში | თავი 6
იცოდნენ, სადაც იყვნენ, ჰოდა, ერთხელაც ჩახედეს რუკას, დარწმუნდნენ, რომ ლაბირინთიდან გასვლა იოლზე იოლი საქმე იყო და მესამედ დაიძრნენ.
They did know where they were, and the map was once more consulted, and the thing seemed simpler than ever, and off they started for the third time.
196628.
სამნი ნავში | თავი 6
არ გასულა სამი წუთი, რომ ისევ შუაგულში ამოყვეს თავი.
And three minutes later they were back in the centre again.
196629.
სამნი ნავში | თავი 6
ამის მერე, უბრალოდ, იმ ადგილს ვეღარ შორდებოდნენ.
After that, they simply couldn't get anywhere else.
196630.
სამნი ნავში | თავი 6
რა მიმართულებითაც გინდა წასულიყვნენ, გზა განუხრელად აბრუნებდა შუაგულში.
Whatever way they turned brought them back to the middle.
196631.
სამნი ნავში | თავი 6
ბოლოს ეს მოვლენა ისე ზუსტად მეორდებოდა, ზოგიერთები იქვე რჩებოდნენ და ელოდნენ, სანამ დანარჩენები წრეს შემოუვლიდნენ და მათთან მობრუნდებოდნენ.
It became so regular at length, that some of the people stopped there, and waited for the others to take a walk round, and come back to them.
196632.
სამნი ნავში | თავი 6
ცოტა ხნის შემდეგ ჰარისმა ისევ გაშალა რუკა, მაგრამ ამის დანახვაზე ხალხმა და ჯამაათმა სულ ცეცხლი ყარა და ჰარისს ურჩიეს, წადი და მაგ რუკით თმები დაიკულულეო.
Harris drew out his map again, after a while, but the sight of it only infuriated the mob, and they told him to go and curl his hair with it.
196633.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისი გამოტყდა, აი, მაშინ იყო, რომ ვიფიქრე, ეტყობა, ცოტა არ იყოს, პოპულარობა დავკარგეო.
Harris said that he couldn't help feeling that, to a certain extent, he had become unpopular.
196634.
სამნი ნავში | თავი 6
ჰარისმა თქვა, რამდენადაც შემიძლია განვსაჯო, ძალიანაც თავშესაქცევი ლაბირინთიაო და მოვილაპარაკეთ, აქეთობისას იქნებ როგორმე ჯორჯი შიგნით შეგვეტყუებინა.
Harris said he thought it was a very fine maze, so far as he was a judge; and we agreed that we would try to get George to go into it, on our way back.
196635.
სამნი ნავში | თავი 7
ჰარისი ლაბირინთში სტუმრობის ამბავს მაუსლის რაბში გავლისას მიყვებოდა.
It was while passing through Moulsey Lock that Harris told me about his maze experience.
196636.
სამნი ნავში | თავი 7
ამას კარგა ხანი დასჭირდა, იმიტომ რომ რაბი დიდია, ჩვენი ნავი კი ერთადერთი იყო.
It took us some time to pass through, as we were the only boat, and it is a big lock.
196637.
სამნი ნავში | თავი 7
არ მახსენდება, როდისმე ისე მოვხვედრილიყავი მაუსლის რაბში, შიგ ერთადერთი ნავი ყოფილიყო.
I don't think I ever remember to have seen Moulsey Lock, before, with only one boat in it.
196638.
სამნი ნავში | თავი 7
როცა შიგ წყალი არც კი ჩანდა, ისე იყო იქაურობა აჭრელებული სპორტული პიჯაკებითა და კეპებით, მოდური შლაპებით, ათასფერი მზის ქოლგებითა და აბრეშუმის შარფებით, მოსასხამებით, აფრიალებული ლენტებითა და კოხტა თეთრი კაბებით.
Sometimes, when you could not see any water at all, but only a brilliant tangle of bright blazers, and gay caps, and saucy hats, and many-coloured parasols, and silken rugs, and cloaks, and streaming ribbons, and dainty whites;
196639.
სამნი ნავში | თავი 7
თუ რაბის კამერას ნაპირიდან ჩახედავთ, ვეებერთელა ყუთი გეგონებათ, რომელშიც ათასი ფორმისა და ფერის ყვავილი ჩაუყრიათ და ამ ყვავილების ხვავს მისი ყოველი კუთხე-კუნჭული ცისარტყელასავით აუფერადებია.
When looking down into the lock from the quay, you might fancy it was a huge box into which flowers of every hue and shade had been thrown pell-mell, and lay piled up in a rainbow heap, that covered every corner.
196640.
სამნი ნავში | თავი 7
თუ კვირადღეს დარი დაემთხვა, ეს სურათი გათენებიდან დაღამებამდე არ ქრება, ხოლო რაბის ზემოთ და ქვემოთ, მდინარეში, ალაყაფის კარებს გარეთ, კიდევ უფრო მეტი ნავი ელის თავის რიგს;
On a fine Sunday it presents this appearance nearly all day long, while, up the stream, and down the stream, lie, waiting their turn, outside the gates, long lines of still more boats;
წინა შემდეგი