მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196641.
სამნი ნავში | თავი 7
ნავები გაუთავებლად მოცურავენ და მიცურავენ და მზეზე აბრწყინებული მთელი მდინარე, სასახლიდან ჰამპტონის ეკლესიამდე, ყვითელი, ცისფერი, ნარინჯისფერი, თეთრი, წითელი და ვარდისფერი ლაქებით დაწინწკლულა.
Boats are drawing near and passing away, so that the sunny river, from the Palace up to Hampton Church, is dotted and decked with yellow, and blue, and orange, and white, and red, and pink.
196642.
სამნი ნავში | თავი 7
ჰემპტონისა და მაუსლის მთელი მოსახლეობა სამდინარო კოსტიუმებში გამოწყობილა და ნაპირზე თავიანთი ძაღლებით გამოფენილი, ქალიშვილებს ეარშიყება, ჩიბუხებს აბოლებს და ნავებს ათვალიერებს;
All the inhabitants of Hampton and Moulsey dress themselves up in boating costume, and come and mouch round the lock with their dogs, and flirt, and smoke, and watch the boats;
196643.
სამნი ნავში | თავი 7
და ყოველივე ეს, ერთად აღებული – მამაკაცების კეპები და პიჯაკები, ქალების ფერად-ფერადი კაბები, აფორიაქებული ძაღლები, მდინარეზე მოსრიალე ნავები, თეთრი იალქნები, საამური პეიზაჟი და მდინარის აელვარებული წყალი – ყველაზე თვალსასეირო სანახაობაა, რომელსაც პირქუში, ბებერი ლონდონის ახლომახლო ნახავთ.
And, altogether, what with the caps and jackets of the men, the pretty coloured dresses of the women, the excited dogs, the moving boats, the white sails, the pleasant landscape, and the sparkling water, it is one of the gayest sights I know of near this dull old London town.
196644.
სამნი ნავში | თავი 7
თმა მოოქროსფრო-წაბლისფერი მაქვს – როგორც მეუბნებიან, მშვენიერი ელფერისა, და მუქი წითელი სწორედ რომ ზედგამოჭრილია მისთვის;
You know my hair is a sort of golden brown, rather a pretty shade I've been told, and a dark red matches it beautifully;
196645.
სამნი ნავში | თავი 7
გარდა ამისა, მე მგონი, ღია ცისფერი ჰალსტუხიც შეეფერება, ისევე როგორც იუხტის ფეხსაცმელი და წელზე შემოხვეული წითელი აბრეშუმის შარფი – შარფთან ხომ ვერა ქამარი ვერ მოვა.
And then I always think a light-blue necktie goes so well with it, and a pair of those Russian-leather shoes and a red silk handkerchief round the waist - a handkerchief looks so much better than a belt.
196646.
სამნი ნავში | თავი 7
ჰარისს ნარინჯისფრისა და ყვითლის სხვადასხვა ელფერი და კომბინაცია უყვარს, თუმცა, ჩემი აზრით, ძალიანაც ეშლება.
Harris always keeps to shades or mixtures of orange or yellow, but I don't think he is at all wise in this.
196647.
სამნი ნავში | თავი 7
მე თუ მკითხავთ, ფონად ლურჯი უნდა აიღოს და ცოტაოდენი თეთრით ან კრემისფრით გაახალისოს, მაგრამ საქმეში ხართ!
I want him to take to blue as a background, with white or cream for relief; but, there!
196648.
სამნი ნავში | თავი 7
ჯორჯმა საგანგებოდ ამ მოგზაურობისთვის იყიდა ახალი სამოსი, მაგრამ მისი არჩევანით ფრიად იმედგაცრუებული დავრჩი.
George has bought some new things for this trip, and I'm rather vexed about them.
196649.
სამნი ნავში | თავი 7
არ მინდა, ჯორჯმა იცოდეს, რომ ასე მგონია, მაგრამ სხვა სიტყვას ვერ ვპოულობ.
I should not like George to know that I thought so, but there really is no other word for it.
196650.
სამნი ნავში | თავი 7
ვკითხეთ, რა ჰქვია ამ ფერსო, და თურმე არ იცოდა: ამ ფერს ალბათ სახელი არა აქვსო.
We asked him what colour he called it, and he said he didn't know. He didn't think there was a name for the colour.
196651.
სამნი ნავში | თავი 7
ჯორჯმა ჩაიცვა და გვკითხა, როგორ მოგწონთო.
George put it on, and asked us what we thought of it.
196652.
სამნი ნავში | თავი 7
ჯორჯს ეწყინა, მაგრამ ჰარისმა სამართლიანად შენიშნა, თუ ჩვენი აზრი არ გაინტერესებდა, რაღად გვაჩვენებდიო?
George got quite huffy; but, as Harris said, if he didn't want his opinion, why did he ask for it?
196653.
სამნი ნავში | თავი 7
მე და ჰარისს ამ ამბავში ყველაზე მეტად ის გვაწუხებს, რომ ამ პიჯაკის გამოისობით ჩვენი ნავი საყოველთაო ყურადღების საგანი გახდება.
What troubles Harris and myself, with regard to it, is that we are afraid it will attract attention to the boat.
196654.
სამნი ნავში | თავი 7
ჩემი გაგებით, არაფერია იმაზე მიმზიდველი, ვიდრე გემოვნებიანი სამდინარო კოსტიუმი.
Nothing is more fetching, to my thinking, than a tasteful boating costume.
196655.
სამნი ნავში | თავი 7
მაგრამ „სამდინარო კოსტიუმი“ – სწორად გამიგონ ქალბატონებმა – ის კოსტიუმია, რომლითაც ნავით მდინარეზე უნდა გაისეირნო და არა მინის ხუფქვეშ დასკუპდე.
But a "boating costume," it would be as well if all ladies would understand, ought to be a costume that can be worn in a boat, and not merely under a glass-case.
196656.
სამნი ნავში | თავი 7
თუ ნავში ისეთ თანამგზავრებს ჩაისვამ, რომელთა მთავარი საფიქრალიც ჩაცმულობაა და არა გასეირნება, ჩათვალე, რომ ექსკურსიისგან ვერანაირ სიამოვნებას ვერ მიიღებ.
It utterly spoils an excursion if you have folk in the boat who are thinking all the time a good deal more of their dress than of the trip.
196657.
სამნი ნავში | თავი 7
ერთხელ, ჩემდა საუბედუროდ, სამდინარო პიკნიკზე მოვხვდი ორ ამნაირ ქალიშვილთან ერთად.
It was my misfortune once to go for a water picnic with two ladies of this kind.
196658.
სამნი ნავში | თავი 7
ორივენი საგანგებოდ გამოიპრანჭნენ – არც აბრეშუმი და მაქმანი დაიკლეს, არც ყვავილები და ლენტები და არც კოხტა ფეხსაცმელი თუ ღია ფერის ხელთათმანები.
They were both beautifully got up - all lace and silky stuff, and flowers, and ribbons, and dainty shoes, and light gloves.
196659.
სამნი ნავში | თავი 7
გეგონებოდა, ფოტოგრაფის სტუდიაში მიდიოდნენ და არა პიკნიკზე.
But they were dressed for a photographic studio, not for a river picnic.
196660.
სამნი ნავში | თავი 7
ფრანგული მოდის ჟურნალიდან გადმოღებული „სამდინარო კოსტიუმები“ ეცვათ.
They were the "boating costumes" of a French fashion-plate.
წინა შემდეგი