მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196661.
სამნი ნავში | თავი 7
ჯერ იყო და, მოეჩვენათ, ნავში სისუფთავე არ არისო.
The first thing was that they thought the boat was not clean.
196662.
სამნი ნავში | თავი 7
საგულდაგულოდ გადავწმინდეთ დასაჯდომები და ვარწმუნებდით, სუფთააო, მაგრამ არ გვიჯერებდნენ.
We dusted all the seats for them, and then assured them that it was, but they didn't believe us.
196663.
სამნი ნავში | თავი 7
ერთმა ხელთათმანში გამოკვალთული საჩვენებელი თითი გაუსვა დასაჯდომის ბალიშს და მეორეს დაანახვა, რის შემდეგაც ორივემ ამოიხვნეშა და ისეთი სახეებით დასხდნენ, გეგონებოდათ, პირველ საუკუნეთა ქრისტიანი მოწამეები არიან და ცდილობენ, კოცონზე მოხერხებულად მოთავსდნენო.
One of them rubbed the cushion with the forefinger of her glove, and showed the result to the other, and they both sighed, and sat down, with the air of early Christian martyrs trying to make themselves comfortable up against the stake.
196664.
სამნი ნავში | თავი 7
როცა ნიჩბებს უსვამ, რაც გინდა ეცადო, ხანდახან მაინც აგიშხეფდება წყალი, არადა გაირკვა, რომ ჩვენი ქალბატონების სამოსს წყლის ერთი წვეთიც კი დაღუპავდა.
You are liable to occasionally splash a little when sculling, and it appeared that a drop of water ruined those costumes.
196665.
სამნი ნავში | თავი 7
თურმე ლაქა აღარ ამოვიდოდა და სამარადჟამოდ დაემჩნეოდა კაბებს.
The mark never came out, and a stain was left on the dress for ever.
196666.
სამნი ნავში | თავი 7
ნიჩბის ფრთა ორ ფუტზე ამომქონდა და ყოველი მოსმის შემდეგ ვჩერდებოდი, რათა წყალი ჩაწურულიყო და მერეღა ვუშვებდი დაბლა; თან, სანამ ჩავუშვებდი, წყალში საგანგებოდ ვარჩევდი წყნარ ადგილს.
I feathered some two feet high, and I paused at the end of each stroke to let the blades drip before returning them, and I picked out a smooth bit of water to drop them into again each time.
196667.
სამნი ნავში | თავი 7
ჩემმა მეგობარმა, რომელიც ცხვირთან იჯდა, ცოტა ხანში ნიჩბებს ხელი უშვა და გამომიცხადა, არც იმდენად დაოსტატებული ნიჩბოსანი ვარ, რომ პარტნიორობა გაგიწიო, მაგრამ თუ წინააღმდეგი არ იქნები, ვიჯდები და შენს მეთოდს შევისწავლიო.
Bow said, after a while, that he did not feel himself a sufficiently accomplished oarsman to pull with me, but that he would sit still, if I would allow him, and study my stroke.
196668.
სამნი ნავში | თავი 7
მათ არ დაუჩივლიათ, მაგრამ ერთმანეთს მიეკვრნენ. ისხდნენ ტუჩებმოკუმულები და რამდენიც წყლის წვეთი მოხვდებოდათ, იმდენი კრთებოდნენ და იჭმუხნებოდნენ.
The girls did not complain, but they huddled up close together, and set their lips firm, and every time a drop touched them, they visibly shrank and shuddered.
196669.
სამნი ნავში | თავი 7
ჩემი პარტნიორი დამეთანხმა, ალბათ მართლაც ასე აჯობებსო და ადგილები გავცვალეთ.
Bow thought the arrangement would be better too, and we changed places.
196670.
სამნი ნავში | თავი 7
ქალიშვილებმა გადამჯდარი რომ დამინახეს, – მოგვშორდაო, – შვების ოხვრა ვერ შეიკავეს. ის კი არა, წამით გახალისდნენ კიდეც.
The ladies gave an involuntary sigh of relief when they saw me go, and quite brightened up for a moment.
196671.
სამნი ნავში | თავი 7
საბრალონი! ისევ ის ერჩივნათ, ჩემი იქ ყოფნა აეტანათ.
Poor girls! they had better have put up with me.
196672.
სამნი ნავში | თავი 7
ახლა ჩემს ადგილას უდარდელი, ჰარი-ჰარალე, სქელკანიანი ყმაწვილკაცი იჯდა, რომელსაც მოყვასისადმი თანაგრძნობის ისეთივე უნარი ჰქონდა, როგორიც, ვთქვათ, ნიუფაუნდლენდის ლეკვს.
The man they had got now was a jolly, light-hearted, thick-headed sort of a chap, with about as much sensitiveness in him as there might be in a Newfoundland puppy.
196673.
სამნი ნავში | თავი 7
ასეთი კაცი მთელ საათს მრისხანე მზერით რომ ბურღო, ვერ შენიშნავს და რომც შენიშნოს, მაინც არაფრად ჩააგდებს.
You might look daggers at him for an hour and he would not notice it, and it would not trouble him if he did.
196674.
სამნი ნავში | თავი 7
რამდენჯერაც რომელიმე კაბას თითო პინტზე მეტ წყალს მიაქუხებდა, იმდენჯერ სანდომიანად გაიღიმებდა, იტყოდა, უკაცრავადო, და იმ კაბის პატრონს გასამშრალებლად ცხვირსახოცს მიაწვდიდა.
When he spread more than pint of water over one of those dresses, he would give a pleasant little laugh, and say: "I beg your pardon, I'm sure;" and offer them his handkerchief to wipe it off with.
196675.
სამნი ნავში | თავი 7
– არა უშავს, ნუ შეწუხდებით, – ჩაიდუდუნებდნენ პასუხად საბრალო გოგონები და პლედებსა და მოსასხამებში გახვეულები, ცდილობდნენ, მაქმანის ქოლგები დაეხვედრებინათ წყლისთვის.
"Oh, it's of no consequence," the poor girls would murmur in reply, and covertly draw rugs and coats over themselves, and try and protect themselves with their lace parasols.
196676.
სამნი ნავში | თავი 7
ბალახზე დაჯდომა შესთავაზეს, არადა ბალახი მტვრიანი იყო;
People wanted them to sit on the grass, and the grass was dusty;
196677.
სამნი ნავში | თავი 7
კიდევ კარგი, გოგონებს არც ერთი ნაჭერი არ მოხვედრია, მაგრამ ამ შემთხვევამ ორივეს ახალ საფრთხეზე მიანიშნა და ააფორიაქა.
None of it went over them, fortunately, but the accident suggested a fresh danger to them, and agitated them;
196678.
სამნი ნავში | თავი 7
უფროსმა დამ უპასუხა, ამნაირი საქმისთვის შესაფერისი სამოსი არ გვაცვიაო.
The elder sister said that she was afraid that they hadn't got on dresses suited to the work.
196679.
სამნი ნავში | თავი 7
ახლა, ეს ამბავი რომ გამახსენდა, დავფიქრდი, ვითომ ის ყმაწვილი მართლა ისეთი გონებაჩლუნგი იყო, როგორც გვეგონა?
Now I come to think it over, was that young man as dense-headed as we thought?
196680.
სამნი ნავში | თავი 7
ჰარისმა ჰემპტონის ეკლესიასთან გადასვლა მოიწადინა, მისის თომასის საფლავს ვნახავო.
Harris wanted to get out at Hampton Church, to go and see Mrs. Thomas's tomb.
წინა შემდეგი