მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196701.
სამნი ნავში | თავი 7
გამშორდი, იპოვე ვინმე, ვინც იაფად დაგმარხავს და ხარჯების ნახევარი ჩემზე იყოს.
Go away, and get somebody to bury you cheap, and I'll pay half the expense.
196702.
სამნი ნავში | თავი 7
იერსახით ადამიანად ვეჩვენე. ვერაფერს მიხვდა.
I seemed human enough on the outside: he couldn't make it out.
196703.
სამნი ნავში | თავი 7
მერე მკითხა: – ამ ჩვენს მხარეში უცხოდა ბრძანდები, ბატონო? აქ არა ცხოვრობ?
He said: "Yuise a stranger in these parts? You don't live here?"
196704.
სამნი ნავში | თავი 7
– არა, არა ვცხოვრობ. მე რომ აქ ვცხოვრობდე, შენ არ იცხოვრებდი.
"No," I said, "I don't. YOU wouldn't if I did."
196705.
სამნი ნავში | თავი 7
ძეგლები არც ჩვენ გვაკლია ოჯახში.
We have graves of our own, our family has.
196706.
სამნი ნავში | თავი 7
აი, ბიძაჩემ პოჯერს ისეთი ძეგლი ადგას კენსელ-გრინის სასაფლაოზე, მთელ სოფელ-ქვეყანას საამაყოდ აქვს.
Why my uncle Podger has a tomb in Kensal Green Cemetery, that is the pride of all that country-side;
196707.
სამნი ნავში | თავი 7
ბაუში რომ პაპაჩემის სამარხია, ათ სტუმარს დაიტევს, ხოლო ჩემს ბებიდას, სიუზენს, აგურის აკლდამა აქვს ფინჩლიში და ქვაზე – ბარელიეფი, ყავადანს წააგავს, ხოლო საფლავს რომ გარშემო ძვირფასი თეთრი ქვით მოგებული ექვსი დუიმის სიგანის ბილიკი უვლის, რა ფული დაჯდა, ნეტა გაცოდინა.
My grandfather's vault at Bow is capable of accommodating eight visitors, while my great-aunt Susan has a brick grave in Finchley Churchyard, with a headstone with a coffee-pot sort of thing in bas-relief upon it, and a six-inch best white stone coping all the way round, that cost pounds.
196708.
სამნი ნავში | თავი 7
როცა საფლავების ნახვა მომინდება, იმ ადგილებს მოვივლი და დავტკბები.
When I want graves, it is to those places that I go and revel.
196709.
სამნი ნავში | თავი 7
მე სალ კლდესავით ვიდექი და ბერიკაცმა აკანკალებული ხმით მითხრა: – იქნება წამობრძანდე და ისტორიულ სარკმელს შეხედო?
I still remained obdurate, and, in broken-hearted tones, he said: "Well, won't you come and see the memorial window?" I would not even see that, so he fired his last shot.
196710.
სამნი ნავში | თავი 7
სამაგიეროდ, ჰარისი გახლავთ საფლავების, ძეგლების, ეპიტაფიებისა და ქანდაკებებზე ამოტვიფრული წარწერების ტრფიალი, ჰოდა, მთლად გადაირია: როგორ თუ, მისის თომასის საფლავი არ ვნახოო.
Harris, however, revels in tombs, and graves, and epitaphs, and monumental inscriptions, and the thought of not seeing Mrs. Thomas's grave made him crazy.
196711.
სამნი ნავში | თავი 7
გამომიცხადა, აქ წამოსვლაზე დავძარით თუ არა სიტყვა, იმ წამიდან საოცნებოდ მაქვს ამ საფლავის ნახვაო და დაამატა, მისის თომასის განსასვენებლის ნახვა რომ არ მნდომებოდა, ფეხს არ გამოვადგამდი თქვენთან ერთადო.
He said he had looked forward to seeing Mrs. Thomas's grave from the first moment that the trip was proposed - said he wouldn't have joined if it hadn't been for the idea of seeing Mrs. Thomas's tomb.
196712.
სამნი ნავში | თავი 7
ჯორჯი გავახსენე და ვუთხარი, ხუთ საათამდე შეპერტონში უნდა მივიდეთ, ჯორჯს ხომ უნდა შევხვდეთ-მეთქი. ამის თქმა იყო და ახლა ჯორჯს მისდგა.
I reminded him of George, and how we had to get the boat up to Shepperton by five o'clock to meet him, and then he went for George.
196713.
სამნი ნავში | თავი 7
ზის მთელ დღეს შუშის ტიხრის უკან და ვითომ რაღაცას აკეთებს.
He sits behind a bit of glass all day, trying to look as if he was doing something.
196714.
სამნი ნავში | თავი 7
რა ხეირია შუშის ტიხრის უკან მჯდარი კაცისგან?
What's the good of a man behind a bit of glass?
196715.
სამნი ნავში | თავი 7
რა ხეირია იმის იქ ყოფნაში და, საერთოდ, რა ხეირია ამ ბანკებში?
What use is he there, and what's the good of their banks?
196716.
სამნი ნავში | თავი 7
ამ ერთ კვირაში ორჯერ მომიწყვეს მაგნაირი ოინი.
That's the sort of trick they served me twice last week.
196717.
სამნი ნავში | თავი 7
ასეთ დროს ჯობს, ჰარისს არ შეეპასუხოთ და ნებაზე მიუშვათ, სანამ გულს არ მოიოხებს.
It is always best to let Harris have his head when he gets like this.
196718.
სამნი ნავში | თავი 7
გავახსენე, კალათაში შესქელებული ლიმონათი გვაქვს, ნავის ცხვირზე კი მთელი ბიდონი წყალი გვიდგას: შევურიოთ ერთმანეთს და მშვენიერი გამაგრილებელ სასმელი გამოგვივა-მეთქი.
I reminded him that there was concentrated lemonade in the hamper, and a gallon-jar of water in the nose of the boat, and that the two only wanted mixing to make a cool and refreshing beverage.
196719.
სამნი ნავში | თავი 7
ბოლოს თქვა, მაინც უნდა დავლიო რამეო, ავიდა სკამზე და კალათაში ბოთლის ძებნას შეუდგა.
He said he must drink something, however, and climbed upon the seat, and leant over to get the bottle.
196720.
სამნი ნავში | თავი 8
ჰემპტონ-პარკთან, ტირიფების ძირას გავჩერდით და საუზმობას შევუდექით.
We stopped under the willows by Kempton Park, and lunched.
წინა შემდეგი