მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196721.
სამნი ნავში | თავი 8
კოხტა, ლამაზი ადგილია: მაღალი, ამწვანებული ნაპირები ცერად ეშვება წყლისკენ და ზედ ტირიფები გადმოჰფარებია.
It is a pretty little spot there: a pleasant grass plateau, running along by the water's edge, and overhung by willows.
196722.
სამნი ნავში | თავი 8
ის იყო, მესამე თავ კერძზე – ხილფაფიან პურზე – გადავედით, მავანი ჟილეტისამარა, მოკლე ჩიბუხგარჭობილი ჯენტლმენი გამოგვეცხადა და დაინტერესდა, იცით თუ არა, რომ კერძო პირის სამფლობელოში ბრძანდებით შემოჭრილებიო.
We had just commenced the third course - the bread and jam - when a gentleman in shirt-sleeves and a short pipe came along, and wanted to know if we knew that we were trespassing.
196723.
სამნი ნავში | თავი 8
მივუგეთ, ეს საკითხი ჯერ იმდენად გამოწვლილვით არ შეგვისწავლია, საბოლოო დასკვნამდე მივსულიყავით, მაგრამ თუ ჯენტლმენის სიტყვას გვაძლევთ, რომ მართლაც სხვის სამფლობელოში ვართ შემოჭრილები, სრულიად უყოყმანოდ გერწმუნებითო.
We said we hadn't given the matter sufficient consideration as yet to enable us to arrive at a definite conclusion on that point, but that, if he assured us on his word as a gentleman that we WERE trespassing, we would, without further hesitation, believe it.
196724.
სამნი ნავში | თავი 8
ჯენტლმენმა მოგვცა, რაც მოვითხოვეთ და ჩვენც მადლობა გადავუხადეთ, მაგრამ ფეხს არ იცვლიდა და უკმაყოფილო ჩანდა.
He gave us the required assurance, and we thanked him, but he still hung about, and seemed to be dissatisfied.
196725.
სამნი ნავში | თავი 8
ჰოდა, ვკითხეთ, რამეში ხომ არ გამოგადგებითო, ჰარისმა კი, რომელიც გულღია ადამიანი გახლავთ, ხილფაფიანი პურის ნაჭერი შესთავაზა.
So we asked him if there was anything further that we could do for him; and Harris, who is of a chummy disposition, offered him a bit of bread and jam.
196726.
სამნი ნავში | თავი 8
ეჭვი მაქვს, ეს ჯენტლმენი რომელიღაც საზოგადოების წევრი უნდა ყოფილიყო, რომელიც ხილფაფიანი პურისგან თავშეკავებას ქადაგებდა, რადგანაც ისე მძვინვარედ იუარა, თითქოს მისი სათნოება შეურაცხვყავით, და დაამატა, ჩემი ვალია, აქედან გაგაპანღუროთო.
I fancy he must have belonged to some society sworn to abstain from bread and jam; for he declined it quite gruffly, as if he were vexed at being tempted with it, and he added that it was his duty to turn us off.
196727.
სამნი ნავში | თავი 8
ჰარისმა მიუგო, თუ ვალია, უსათუოდ უნდა აღსრულდესო და ჰკითხა, რა ხერხით აპირებთ ამ ვალის აღსრულებასო.
Harris said that if it was a duty it ought to be done, and asked the man what was his idea with regard to the best means for accomplishing it.
196728.
სამნი ნავში | თავი 8
ჰარისი კარგად ჩასხმული, მაღალ-მაღალი ვაჟკაცია და ერთი შეხედვით, ჯან-ღონით სავსე გეგონება.
Harris is what you would call a well-made man of about number one size, and looks hard and bony.
196729.
სამნი ნავში | თავი 8
კაცმა ათვალიერ-ჩაათვალიერა და თქვა, წავალ, პატრონს მოვეთათბირები, მერე კი მოვბრუნდები და ორივეს მდინარეში გადაგიძახებთო.
The man measured him up and down, and said he would go and consult his master, and then come back and chuck us both into the river.
196730.
სამნი ნავში | თავი 8
ცხადია, ამის მერე თვალით აღარ დაგვინახავს და ისიც ცხადია, რომ, უბრალოდ, ერთი შილინგი უნდოდა.
Of course, we never saw him any more, and, of course, all he really wanted was a shilling.
196731.
სამნი ნავში | თავი 8
კარგა ბლომად არიან ყალთაბანდები, რომლებიც ზაფხულობით იმით შოულობენ ფულს თემზაზე, რომ ნაპირ-ნაპირ დაეხეტებიან და ზემოხსენებული ხერხით სძალავენ ფულს მიამიტ ლაჩრებს.
There are a certain number of riverside roughs who make quite an income, during the summer, by slouching about the banks and blackmailing weak-minded noodles in this way.
196732.
სამნი ნავში | თავი 8
ვითომ მიწათმფლობელმა გამოგზავნა.
They represent themselves as sent by the proprietor.
196733.
სამნი ნავში | თავი 8
ასეთ დროს ყველაფერს ისა სჯობს, თქვენი ვინაობა და მისამართი აცნობოთ და საშუალება მისცეთ მესაკუთრეს, თუკი მართლაც მისგან გამოგზავნილი კაცი გედავებათ, სასამართლოში გიჩივლოთ და იქ დაამტკიცოს, ასეთი რა ზიანი მიაყენეთ იმით, რომ მისი მიწის ნაგლეჯზე იჯექით.
The proper course to pursue is to offer your name and address, and leave the owner, if he really has anything to do with the matter, to summon you, and prove what damage you have done to his land by sitting down on a bit of it.
196734.
სამნი ნავში | თავი 8
თუმცა, ხალხის უმეტესობა ისეთი ზარმაცი და მშიშარაა, ურჩევნია, ყალთაბანდობას დაჰყვეს და ამით კიდევ უფრო წააქეზოს, ვიდრე ცოტაოდენი სიმტკიცე გამოიჩინოს და ერთხელ და სამუდამოდ მოუღოს ბოლო გამომძალველობას.
But the majority of people are so intensely lazy and timid, that they prefer to encourage the imposition by giving in to it rather than put an end to it by the exertion of a little firmness.
196735.
სამნი ნავში | თავი 8
როცა მართლაც მიწათმფლობელები გავიწროებენ, უნდა ამხილოთ.
Where it is really the owners that are to blame, they ought to be shown up.
196736.
სამნი ნავში | თავი 8
მდინარისპირა მესაკუთრეთა ეგოიზმი წლითი წლობით მატულობს.
The selfishness of the riparian proprietor grows with every year.
196737.
სამნი ნავში | თავი 8
მათი ნება რომ იყოს, ადგებოდნენ და თემზას მთლიანად გადაღობავდნენ.
If these men had their way they would close the river Thames altogether.
196738.
სამნი ნავში | თავი 8
ამის დანახვაზე ჩემში ბოროტი ინსტინქტი იღვიძებს.
The sight of those notice-boards rouses every evil instinct in my nature.
196739.
სამნი ნავში | თავი 8
ერთი სული მაქვს, ჩამოვგლიჯო დაფა და იქამდე ვუხათქუნო მიმჭედებელს თავში, სანამ სულს არ გავაფრთხობინებ, მერე კი დავმარხო და ის დაფა საფლავზე ძეგლად დავადგა.
I feel I want to tear each one down, and hammer it over the head of the man who put it up, until I have killed him, and then I would bury him, and put the board up over the grave as a tombstone.
196740.
სამნი ნავში | თავი 8
ჩემი გრძნობები ჰარისს გავანდე და თურმე მას უარესი ემართება.
I mentioned these feelings of mine to Harris, and he said he had them worse than that.
წინა შემდეგი