მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196741.
სამნი ნავში | თავი 8
ვუთხარი, ეს უკვე მეტისმეტია-მეთქი, მაგრამ მიპასუხა: – არაფერიც! ღირსები არიან! მერე კი ავდგები და ნანგრევებზე კომიკურ კუპლეტებს დავამღერებ.
This seemed to me to be going too far, and I said so to Harris; but he answered: "Not a bit of it. Serve them all jolly well right, and I'd go and sing comic songs on the ruins."
196742.
სამნი ნავში | თავი 8
შევწუხდი, ასე სისხლს მოწყურებულივით რომ გაუტია ჰარისმა.
I was vexed to hear Harris go on in this blood-thirsty strain.
196743.
სამნი ნავში | თავი 8
განა დასაშვებია, სამართლიანობის გრძნობა პრიმიტიულ შურისმგებლობამდე დაექანოს?!
We never ought to allow our instincts of justice to degenerate into mere vindictiveness.
196744.
სამნი ნავში | თავი 8
კარგა ხანი დამჭირდა, სანამ ჰარისს ცოტა მოვაქრისტიანებდი.
It was a long while before I could get Harris to take a more Christian view of the subject, but I succeeded;
196745.
სამნი ნავში | თავი 8
ბოლოს დამპირდა, რაც არის – არის: ნათესავ-მეგობრებსაც დავინდობ და არც კომიკურ კუპლეტებს დავამღერებ ნანგრევებზეო.
At last, and he promised me that he would spare the friends and relations at all events, and would not sing comic songs on the ruins.
196746.
სამნი ნავში | თავი 8
არ მოგისმენიათ, როგორ მღერის ჰარისი კომიკურ კუპლეტებს, თორემ მიხვდებოდით, რა სამსახური გავუწიე კაცობრიობას.
You have never heard Harris sing a comic song, or you would understand the service I had rendered to mankind.
196747.
სამნი ნავში | თავი 8
მას მტკიცედ სწამს, კომიკური კუპლეტების მღერა მეხერხებაო.
It is one of Harris's fixed ideas that he CAN sing a comic song;
196748.
სამნი ნავში | თავი 8
სამაგიეროდ, ჰარისის იმ მეგობრებს, რომლებიც მის ჭიფხვას შესწრებიან, თავის მხრივ, კიდევ უფრო მტკიცედ სწამთ, რომ სიმღერა არ შეუძლია და ვერც ვერასოდეს შეძლებს და ამიტომაც ამ საქმეში მის მცდელობებს ყოველმხრივ უნდა შეუშალონ ხელი.
The fixed idea, on the contrary, among those of Harris's friends who have heard him try, is that he CAN'T and never will be able to, and that he ought not to be allowed to try.
196749.
სამნი ნავში | თავი 8
ჰარისს თუ სტუმრად ყოფნისას სთხოვენ, გვიმღერეო, მიუგებს ხოლმე, მე ხომ მხოლოდ კომიკურ კუპლეტებს ვმღერიო.
When Harris is at a party, and is asked to sing, he replies: "Well, I can only sing a COMIC song, you know;"
196750.
სამნი ნავში | თავი 8
ოღონდ ამას ისეთი ტონით იტყვის, იგულისხმება, სამაგიეროდ, ისე ვმღერი, რომ ერთხელ თუ მომისმენ, მერე თამამად შეგიძლია მოკვდეო.
And he says it in a tone that implies that his singing of THAT, however, is a thing that you ought to hear once, and then die.
196751.
სამნი ნავში | თავი 8
ჰარისიც დგება და ისეთი თვალისმომჭრელი ღიმილით მიდის ფორტეპიანოსკენ, თითქოს გულუხვი მეცენატია და საბოძვარი უნდა გასცესო.
Harris gets up, and makes for the piano, with the beaming cheeriness of a generous-minded man who is just about to give somebody something.
196752.
სამნი ნავში | თავი 8
– აბა, ყველას სიჩუმეს გთხოვთ, – სტუმრებს მიუბრუნდება დიასახლისი, – მისტერ ჰარისი კომიკურ კუპლეტებს შეგვისრულებს.
"Now, silence, please, everybody" says the hostess, turning round; "Mr. Harris is going to sing a comic song!"
196753.
სამნი ნავში | თავი 8
– უი, რა საინტერესოა! – ჩურჩულებენ სტუმრები, ორანჟერეიდან გამოდიან, კიბეზე ადიან, მთელ სახლს დაივლიან და სხვებსაც ატყობინებენ ამ ახალ ამბავს. ბოლოს ყველანი სასტუმრო ოთახში იყრიან თავს და, მოლოდინით აღსავსენი, ღიმილად იღვრებიან.
"Oh, how jolly!" they murmur; and they hurry in from the conservatory, and come up from the stairs, and go and fetch each other from all over the house, and crowd into the drawing-room, and sit round, all smirking in anticipation.
196754.
სამნი ნავში | თავი 8
ცხადია, არავინ მოელის, რომ კომიკური კუპლეტების შემსრულებელს ძლიერი ხმა ექნება.
Well, you don't look for much of a voice in a comic song.
196755.
სამნი ნავში | თავი 8
არც კარგ ვოკალურ ტექნიკასა და სწორ ფრაზირებას ელის ვინმე.
You don't expect correct phrasing or vocalization.
196756.
სამნი ნავში | თავი 8
დიდი ამბავი, თუ მომღერალმა ნოტი აიღო, შუა გზაში მიხვდა, მაღლა მომივიდაო და მყისიერად დაეშვა დაბლა.
You don't mind if a man does find out, when in the middle of a note, that he is too high, and comes down with a jerk.
196757.
სამნი ნავში | თავი 8
ისიც არაფერი, თუ შემსრულებელი ორი ტაქტით გაუსწრებს აკომპანიატორს, მერე კი შუა ფრაზაზე გაჩუმდება, აკომპანიატორს მოეთათბირება და ყველაფერს თავიდან დაიწყებს.
You don't mind a man being two bars in front of the accompaniment, and easing up in the middle of a line to argue it out with the pianist, and then starting the verse afresh.
196758.
სამნი ნავში | თავი 8
ვინ იფიქრებს, რომ შემსრულებელს მხოლოდ პირველი კუპლეტის სამი სტრიქონი ახსოვს და ჯიუტად გაიმეორებს, სანამ გუნდი არ ჩაერთვება.
You don't expect a man to never remember more than the first three lines of the first verse, and to keep on repeating these until it is time to begin the chorus.
196759.
სამნი ნავში | თავი 8
მერე შუა ფრაზაზე გაჩერდება, ჩაიფრუტუნებს და გამოაცხადებს, სასაცილოა, მაგრამ მიწა გამისკდეს, თუ მახსოვდეს, ამის შემდეგ რა არისო;
You don't expect a man to break off in the middle of a line, and snigger, and say, it's very funny, but he's blest if he can think of the rest of it;
196760.
სამნი ნავში | თავი 8
არც იმას მოელით... მოკლედ, ახლავე წარმოგისახავთ, როგორ ასრულებს ჰარისი კომიკურ კუპლეტებს და მერე თქვენ თვითონ განსაჯეთ.
You don't - well, I will just give you an idea of Harris's comic singing, and then you can judge of it for yourself.
წინა შემდეგი