მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196801.
სამნი ნავში | თავი 8
სკოლაში ვსწავლობდი, მაგრამ სკოლის დამთავრებიდან ორი წელიც არ გასულიყო, პირწმინდად გადამავიწყდა.
I learned it at school, but forgot every word of it two years after I had left, and have felt much better ever since.
196802.
სამნი ნავში | თავი 8
ეს ხერხი განსაკუთრებულად მარჯვე მეჩვენა.
I considered this particularly artful on my part.
196803.
სამნი ნავში | თავი 8
შევნიშნე, რომ სანამ პროფესორი მღეროდა, იქ მყოფთაგან, ჩემ გარდა, ბევრნი მიშტერებოდნენ იმ ორ ყმაწვილს.
I noticed, as the song progressed, that a good many other people seemed to have their eye fixed on the two young men, as well as myself.
196804.
სამნი ნავში | თავი 8
ისინიც ფრუტუნებდნენ, როცა სტუდენტები ჩაიფრუტუნებდნენ და 98 99 ხარხარებდნენ, როცა სტუდენტები გადაიხარხარებდნენ, ხოლო რაკი სიმღერის დროს ეს ახალგაზრდები ლამის გაუჩერებლად ფრუტუნებდნენ, ხარხარებდნენ და სიცილით იხოცებოდნენ, ყველაფერი საუკეთესოდ მიდიოდა.
These other people also tittered when the young men tittered, and roared when the young men roared; and, as the two young men tittered and roared and exploded with laughter pretty continuously all through the song, it went exceedingly well.
196805.
სამნი ნავში | თავი 8
არადა, გერმანელი პროფესორი დიდად კმაყოფილი არ ჩანდა.
And yet that German Professor did not seem happy.
196806.
სამნი ნავში | თავი 8
თავიდან ჩვენს სიცილზე სახეზე უკიდურესი გაკვირვება გამოეხატა, თითქოს ყველაფერს მოელოდა, სიცილის გარდა.
At first, when we began to laugh, the expression of his face was one of intense surprise, as if laughter were the very last thing he had expected to be greeted with.
196807.
სამნი ნავში | თავი 8
ეს ძალიან თავშესაქცევად მივიჩნიეთ და ვთქვით, ნახევარ საქმეს მისი აუმღვრეველი სერიოზულობა აკეთებს; ოდნავ მაინც თუ გამოამჟღავნა, რომ იცის, რა სასაცილოც არის, ყველაფერი წყალში ჩაეყრებაო.
We thought this very funny: we said his earnest manner was half the humour. The slightest hint on his part that he knew how funny he was would have completely ruined it all.
196808.
სამნი ნავში | თავი 8
ჩვენ კი ვიცინოდით და ვიცინოდით. მისი გაოცებული გამომეტყველება წყენამ და აღშფოთებამ შეცვალა და მძვინვარედ გამოგვხედა ყველას (გარდა იმ ორი ახალგაზრდისა, რომელთაც ვერ ხედავდა, რადგან ზურგს უკან ედგნენ).
As we continued to laugh, his surprise gave way to an air of annoyance and indignation, and he scowled fiercely round upon us all (except upon the two young men who, being behind him, he could not see).
196809.
სამნი ნავში | თავი 8
ერთმანეთს ვეუბნებოდით, ამ სიმღერას ცოცხლები ვერ გადავურჩებით: ჯერ სიტყვებიც ისეთი სასაცილოა, შუაზე ვიფხრიწებით და ახლა ეს ვითომდა სერიოზულობა მართლა მეტისმეტიაო!
We told each other that it would be the death of us, this thing. The words alone, we said, were enough to send us into fits, but added to his mock seriousness - oh, it was too much!
196810.
სამნი ნავში | თავი 8
ბოლო კუპლეტზე საკუთარ თავს გადააჭარბა.
In the last verse, he surpassed himself.
196811.
სამნი ნავში | თავი 8
პროფესორს ვუთხარით, ცხოვრებაში ასეთი სასაცილო არაფერი მოგვისმენია;
We said it was the funniest thing we had ever heard in all our lives.
196812.
სამნი ნავში | თავი 8
რა უცნაურია, რომ ამგვარი სიმღერები არსებობს და ზოგიერთებს მაინც ჰგონიათ, გერმანელებს ხუმრობისა არაფერი გაეგებათო.
We said how strange it was that, in the face of things like these, there should be a popular notion that the Germans hadn't any sense of humour.
196813.
სამნი ნავში | თავი 8
მერე ვთხოვეთ, რა იქნება, ეგ სიმღერა ინგლისურად გადმოთარგმნოთ, რომ უბრალო ხალხმაც გაიგოს და, ბოლოს და ბოლოს მიხვდეს, როგორია ჭეშმარიტი კომიკური სიმღერაო.
And we asked the Professor why he didn't translate the song into English, so that the common people could understand it, and hear what a real comic song was like.
196814.
სამნი ნავში | თავი 8
გერმანულად ილანძღებოდა (ამ მიზნისათვის, ჩემი აზრით, გერმანულთან ვერა ენა ვერ მივა), დახტოდა, მუშტებს იქნევდა და რაც კი ინგლისურად სალანძღავი სიტყვა იცოდა, არცერთს არ გვაკლებდა.
He swore at us in Ger man (which I should judge to be a singularly effective language for that purpose), and he danced, and shook his fists, and called us all the English he knew.
196815.
სამნი ნავში | თავი 8
გაჰყვიროდა, ცხოვრებაში ასეთი შეურაცხყოფა არავის მოუყენებიაო.
He said he had never been so insulted in all his life.
196816.
სამნი ნავში | თავი 8
გაირკვა, რომ ის სიმღერა სულაც არ იყო კომიკური.
It appeared that the song was not a comic song at all.
196817.
სამნი ნავში | თავი 8
თურმე ჰარცის მთებში მცხოვრებ ასულზე გვიმღეროდა, რომელმაც სატრფოს სულის გადასარჩენად სიცოცხლე გაწირა.
It was about a young girl who lived in the Hartz Mountains, and who had given up her life to save her lover's soul;
196818.
სამნი ნავში | თავი 8
სატრფო გარდაიცვალა და მათი სულები ზეცაში შეხვდნენ ერთმანეთს;
He died, and met her spirit in the air;
196819.
სამნი ნავში | თავი 8
მერე კი, ბოლო კუპლეტში, ვაჟის სულმა უღალატა ასულის სულს და ვიღაც სხვა სულთან ერთად გაიპარა.
And then, in the last verse, he jilted her spirit, and went on with another spirit.
196820.
სამნი ნავში | თავი 8
დეტალებზე თავს ვერ დავდებ, მაგრამ ალბათ მეტისმეტად სევდიანი რამ იყო.
I'm not quite sure of the details, but it was something very sad, I know.
წინა შემდეგი