მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196861.
სამნი ნავში | თავი 9
ცხადია, შრომა არ უნდოდა.
He did not want to work, of course.
196862.
სამნი ნავში | თავი 9
მრავალფეროვნება ყველასთვის მარგებელია.
Change is good for everyone.
196863.
სამნი ნავში | თავი 9
ჩვენ ამის პასუხად, მივაჩეჩეთ მას ჭაპანი და მანაც აიღო ის.
The only reply we made to this was to pass him over the tow-line, and he took it.
196864.
სამნი ნავში | თავი 9
დიდად უცნაური და გაუგებარი რამ არის ეს ჭაპანი.
There is something very strange and unaccountable about a tow-line.
196865.
სამნი ნავში | თავი 9
დაახვევთ, თანაც ისეთი მოთმინებითა და სიფრთხილით, თითქოს ახალ შარვალს კეცავთ, და ხუთი წუთის შემდეგ, როცა ხელში აიღებთ, რაღაც შემზარავი, გულისამრევი გორგალი იქნებათ.
You roll it up with as much patience and care as you would take to fold up a new pair of trousers, and five minutes afterwards, when you pick it up, it is one ghastly, soulrevolting tangle.
196866.
სამნი ნავში | თავი 9
არ მინდა, შეურაცხყოფა მოგაყენოთ, მაგრამ მტკიცედ მჯერა, რომ თუ აიღებთ ჩვეულებრივ ჭაპანს და შუა მინდორში გაჭიმავთ, მერე კი ოცდაათ წამში მიბრუნდებით, როცა შემოტრიალდებით აღმოაჩენთ, რომ იმ შუა მინდორში მოუხერხებია და დაგორგლილა, დახვეულა, ნასკვები გასჩენია, ორივე ბოლო დაკარგულა და მთლად ყულფებად ქცეულა.
I do not wish to be insulting, but I firmly believe that if you took an average tow-line, and stretched it out straight across the middle of a field, and then turned your back on it for thirty seconds, that, when you looked round, you would find that it had got itself altogether in a heap in the middle of the field, and had twisted itself up, and tied itself into knots, and lost its two ends, and become all loops.
196867.
სამნი ნავში | თავი 9
კარგ ნახევარ საათს მოანდომებთ, რომ, ბალახზე მჯდარმა, ლანძღვა-გინებით მოახერხოთ და გამოხსნათ ის.
It would take you a good half-hour, sitting down there on the grass and swearing all the while, to disentangle it again.
196868.
სამნი ნავში | თავი 9
აი, ასეთი შეხედულება მაქვს ჭაპანზე, ზოგადად.
That is my opinion of tow-lines in general.
196869.
სამნი ნავში | თავი 9
რასაკვირველია, შესაძლოა ღირსეული გამონაკლისებიც არსებობდეს, განა ვამბობ, რომ არ არსებობს.
Of course, there may be honourable exceptions; I do not say that there are not.
196870.
სამნი ნავში | თავი 9
შესაძლოა კიდეც იყოს ისეთი ჭაპნები, ხელობის სიამაყედ რომ გვევლინებიან – პატიოსანი, წესიერი ჭაპნები, რომლებსაც ქალის ხელსაქმე არ ჰგონიათ თავი და არ ცდილობენ, ნაქსოვ გადასაფარებლად დაიხლართონ, როგორც კი თავისთვის დარჩებიან.
There may be tow-lines that are a credit to their profession - conscientious, respectable tow-lines, tow-lines that do not imagine they are crochet work and try to knit themselves up into antimacassars the instant they are left to themselves.
196871.
სამნი ნავში | თავი 9
ასეთი ჭაპნები იქნებ კიდევ არის, გულით მინდა, იყოს, მაგრამ მე ერთხელაც არ შემხვედრია.
I say there MAY be such tow-lines, I sincerely hope there are, but I have not met with them.
196872.
სამნი ნავში | თავი 9
ნელა და ფრთხილად დავახვიე, ორად მოვკეცე და მოწიწებით დავასვენე ნავის ფსკერზე.
I had looped it round slowly and cautiously, folded it in two, and laid it down gently at the bottom of the boat.
196873.
სამნი ნავში | თავი 9
ჰარისმაც, მეცნიერულად აიღო ის ხელში და ჯორჯს მიაწოდა.
Harris had lifted it up scientifically, and had put it into George's hand.
196874.
სამნი ნავში | თავი 9
ჯორჯმა მაგრად მოჰკიდა ხელი, მოშორებით დაიჭირა და ისე შეუდგა გახსნას, თითქოს ახალშობილს საფენებს ხსნისო.
George had taken it firmly, held it away from him, and had begun to unravel it as if he were taking the swaddling clothes off a newborn infant.
196875.
სამნი ნავში | თავი 9
კაცი, რომელიც ნაპირზეა და მის გაშლას ცდილობს, ფიქრობს, რომ ყველაფერი იმის ბრალია, ვინც ის დაახვია, ხოლო როცა მდინარეზე ადამიანი რამეს ფიქრობს, ამბობს კიდეც.
The man on the bank, who is trying to disentangle it, thinks all the fault lies with the man who rolled it up, and when a man up the river thinks a thing, he says it.
196876.
სამნი ნავში | თავი 9
მეორე მხრივ, ის, ვინც ჭაპანი დაახვია, დარწმუნებულია, რომ ეს დახლართულობა სულ იმის ბრალია, ვინც ჭაპნის გაშლას ცდილობს.
On the other hand, the man who wound the tow-line up thinks the whole cause of the muddle rests with the man who is trying to unwind it.
196877.
სამნი ნავში | თავი 9
– როცა აიღე, წესრიგში იყო!
- It was all right when you took it!
196878.
სამნი ნავში | თავი 9
ორივე ისეა გაცეცხლებული ერთმანეთზე, რომ მზად არიან, ერთმანეთი იმ ჭაპნით წაახრჩონ.
They feel so angry with one another that they would like to hang each other with the tow-line.
196879.
სამნი ნავში | თავი 9
მერე მეორე კაცი გადადის ნავიდან მისახმარებლად, და ერთმანეთს ხელს უშლიან.
Then the second man climbs out of the boat and comes to help him, and they hinder one another.
196880.
სამნი ნავში | თავი 9
ბოლოს, როგორც იქნება, გაშლიან, მაგრამ ამასობაში დაინახავენ, ნავი დინებას გაჰყოლია და პირდაპირ კაშხლისკენ მიცურავს.
In the end, they do get it clear, and then turn round and find that the boat has drifted off, and is making straight for the weir.
წინა შემდეგი