მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196841.
სამნი ნავში | თავი 8
ამ ქალს ხომ ვერ დაეხსნები, სადაც გინდა წახვიდე.
You can never get away from that woman, go where you will.
196842.
სამნი ნავში | თავი 8
აქვე ბინადრობდნენ კრომველი და ბრედშოუ (ის ბრედშოუ კი არა, რომელიც ჩვენი გზამკვლევის ავტორია არამედ ის, რომელმაც ჩვენს მეფე ჩარლზს წააცალა თავი).
Cromwell and Bradshaw (not the guide man, but the King Charles's head man) likewise sojourned here.
196843.
სამნი ნავში | თავი 8
ალბათ რკინის შოვნა ჭირს, სხვა მასალა კი საკმარისად მტკიცე არ გახლავთ.
I suppose iron was getting scarce, and nothing else would be strong enough.
196844.
სამნი ნავში | თავი 8
ამ ეკლესიაში რამდენიმე ყურადსაღები საფლავიც არის და მეშინოდა, ჰარისს იქაურობას ვერ მოვწყვეტ-მეთქი, მაგრამ საფლავები თითქოს არ გახსენებია და მშვიდობიანად გავაგრძელეთ გზა.
There are also tombs of note in the church, and I was afraid I should never get Harris past them; but he didn't seem to think of them, and we went on.
196845.
სამნი ნავში | თავი 8
ხიდის იქით მდინარე ძალზე დაკლაკნილი და ამიტომაც თვალწარმტაცია, თუმცა თუ ნიჩბებს უსვამთ ან ჭაპანს ეწევით, ეს კლაკნილები ძალიან გაღიზიანებთ და გაუთავებელ კინკლაობას იწვევს მენიჩბესა და მეჭაპნეს შორის.
Above the bridge the river winds tremendously. This makes it look picturesque; but it irritates you from a towing or sculling point of view, and causes argument between the man who is pulling and the man who is steering.
196846.
სამნი ნავში | თავი 8
მარჯვენა ნაპირზე ოუტლენდს-პარკია, სახელგანთქმული ძველი მამული.
You pass Oatlands Park on the right bank here. It is a famous old place.
196847.
სამნი ნავში | თავი 8
ჰენრი VIII-მ ასწაპნა ვიღაცას (დამავიწყდა, ვის) და თვითონ დასახლდა.
Henry VIII stole it from some one or the other, I forget whom now, and lived in it.
196848.
სამნი ნავში | თავი 8
პარკში მღვიმეა, რომელსაც გარკვეულ საფასურად დაათვალიერებთ და რომელმაც დიდი სახელი მოიხვეჭა, თუმცა, ჩემი აზრით, ბევრი არაფერია.
There is a grotto in the park which you can see for a fee, and which is supposed to be very wonderful; but I cannot see much in it myself.
196849.
სამნი ნავში | თავი 8
იორკის აწ განსვენებული ჰერცოგინია, რომელიც ოუტლენდში ცხოვრობდა, ძაღლების მოყვარული იყო და უთვალავი ძაღლი ჰყავდა.
The late Duchess of York, who lived at Oatlands, was very fond of dogs, and kept an immense number.
196850.
სამნი ნავში | თავი 8
მან საგანგებო სასაფლაო მოაწყობინა ძაღლებისთვის. ახლაც იქ განისვენებენ – ასე, ორმოცდაათნი იქნებიან და ყოველ მათგანს საფლავის ქვა ადგას, რომელზეც ეპიტაფიაა ამოკვეთილი.
She had a special graveyard made, in which to bury them when they died, and there they lie, about fifty of them, with a tombstone over each, and an epitaph inscribed thereon.
196851.
სამნი ნავში | თავი 8
ისე, მე თუ მკითხავთ, ძაღლები არანაკლებ იმსახურებენ ამ პატივს, ვიდრე რომელიმე საშუალო ქრისტიანი.
Well, I dare say they deserve it quite as much as the average Christian does.
196852.
სამნი ნავში | თავი 8
კროუელ-სტეიკსთან – ეს პირველი კლაკნილია უოლტონის ხიდის ზემოთ – გაიმართა ბრძოლა კეისარსა და კასიველაუნუსს შორის.
At "Corway Stakes" - the first bend above Walton Bridge - was fought a battle between Caesar and Cassivelaunus.
196853.
სამნი ნავში | თავი 8
მდინარის მხრიდან ჰელიფორდი და შეპერტონიც მშვენიერი სახილველია, ოღონდ საინტერესო არც ერთგან არის რამე და არც მეორეგან.
Halliford and Shepperton are both pretty little spots where they touch the river; but there is nothing remarkable about either of them.
196854.
სამნი ნავში | თავი 8
თუმცა, შეპერტონის სასაფლაოზე ერთი ძეგლი დგას, რომელზეც ლექსია ამოტვიფრული, და შიში მქონდა, ვაითუ ჰარისმა ნაპირზე გადასვლა და იმ ძეგლთან ყურყუტი აიჩემოს-მეთქი.
There is a tomb in Shepperton churchyard, however, with a poem on it, and I was nervous lest Harris should want to get out and fool round it.
196855.
სამნი ნავში | თავი 8
უეიბრიჯის მახლობლად ერთად ჩაედინება თემზაში მდინარე უაი (მშვენიერი ღელე, რომლითაც პატარა ნავები გილფორდამდე ადიან და რომლის გამოკვლევაც დიდი ხანია მწადია, მაგრამ ვერ მომიხერხებია), მდინარე ბურნი და ბეზინგტონის არხი.
At Weybridge, the Wey (a pretty little stream, navigable for small boats up to Guildford, and one which I have always been making up my mind to explore, and never have), the Bourne, and the Basingstoke Canal all enter the Thames together.
196856.
სამნი ნავში | თავი 8
რაბი ზუსტად ქალაქის პირდაპირ არის და როცა მივუახლოვდით, რაბის ერთი-ერთი ჭიშკრის საგდულთან ჯორჯის პიჯაკმა მოგვჭრა თვალი. ახლოს რომ მივედით, პიჯაკში ჯორჯი აღმოჩნდა.
The lock is just opposite the town, and the first thing that we saw, when we came in view of it, was George's blazer on one of the lock gates, closer inspection showing that George was inside it.
196857.
სამნი ნავში | თავი 8
მონმორანსიმ ყურისწამღები ყეფა ატეხა, მე ავყვირდი, ჰარისი აბღავლდა; ჯორჯმა შლაპა დაგვიქნია და თვითონაც აღრიალდა.
Montmorency set up a furious barking, I shrieked, Harris roared; George waved his hat, and yelled back.
196858.
სამნი ნავში | თავი 8
რაბის დარაჯი გამოვარდა, თან ბარჯი გამოათრია, ეგონა, ვინმე წყალში ჩავარდაო, და როცა გაირკვა, რომ არავინაც არ ჩავარდნილიყო, აშკარად იმედგაცრუებული დარჩა.
The lock-keeper rushed out with a drag, under the impression that somebody had fallen into the lock, and appeared annoyed at finding that no one had.
196859.
სამნი ნავში | თავი 8
ჯორჯს რაღაც უცნაური, მუშამბის ფუტლარში მოთავსებული ნივთი ეჭირა ხელში.
George had rather a curious oilskin-covered parcel in his hand.
196860.
სამნი ნავში | თავი 8
მრგვალი და ბრტყელი იყო. ცალ მხარეს გრძელი, სწორი სახელური გამოსჩროდა.
It was round and flat at one end, with a long straight handle sticking out of it.
წინა შემდეგი