მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196901.
სამნი ნავში | თავი 9
თუმცაღა, რა უბედური შემთხვევაც არ უნდა მოსვლოდა ნავს, ამას არანაირად არ აეღელვებინა ახალგაზრდა ლედი და ჯენტლმენი, რომლებიც ჭაპანს ეწეოდნენ.
Whatever the accident may have been, however, it had in no way disturbed the young lady and gentleman, who were towing.
196902.
სამნი ნავში | თავი 9
ჯორჯმა, ის იყო, დააპირა, გავძახებ და გამოვაფხიზლებო, რომ ერთბაშად ჩინებულმა აზრმა გაუელვა და ეს არ გაუკეთებია.
George was about to call out and wake them up, but, at that moment, a bright idea flashed across him, and he didn't.
196903.
სამნი ნავში | თავი 9
ყმაწვილმა ქალმა და კაცმა მარლომდე აათრიეს ეს ოთხი მუტრუკი და მძიმედ დატვირთული ნავი.
And that young man and young woman towed those four hulking chaps and a heavy boat up to Marlow.
196904.
სამნი ნავში | თავი 9
ჯორჯმა თქვა, ჩემს დღეში არ მინახავს ერთ გამოხედვაში დაუნჯებული იმდენი ფიქრიანი სევდა, რამდენიც იმ ახალგაზრდა წყვილის მზერაში დავინახე, როცა მიხვდნენ, რომ ბოლო ორი მილი იყო, სხვა ნავს მიათრევდნენო.
George said he never saw so much thoughtful sadness concentrated into one glance before, as when, that young couple grasped the idea that, for the last two miles, they had been towing the wrong boat.
196905.
სამნი ნავში | თავი 9
– ოჰ, ჰენრი, მაშ, დეიდა სად არის?
– Oh, Henry, then where is auntie?
196906.
სამნი ნავში | თავი 9
ჯორჯმა მიუგო, რომ არაფერი ვიციო.
George replied he did not know.
196907.
სამნი ნავში | თავი 9
მზიდველსა და ზიდულს შორის ჰარმონიის სახიფათო ნაკლებობის კიდევ ერთ შემთხვევას მე თვითონ შევესწარი.
Another example of the dangerous want of sympathy between tower and towed was witnessed by myself.
196908.
სამნი ნავში | თავი 9
იმ ადგილას ბილიკი მთლად წყლის პირს მიუყვება, ჩვენ მეორე ნაპირზე ვიყავით დაბანაკებულნი.
It was where the towpath shelves gently down into the water, and we were camping on the opposite bank.
196909.
სამნი ნავში | თავი 9
ნავში მეოცნებე და ნეტარ პოზაში წამოწოლილიყო ხუთი ყმაწვილი, რომელთაგან ყველაზე უდარდელი იერი მესაჭეს ჰქონდა.
Scattered about the boat, in dreamy and reposeful attitudes, lay five fellows, the man who was steering having a particularly restful appearance.
196910.
სამნი ნავში | თავი 9
ნავი ისეთი ხმით შეასკდა ნაპირს, გეგონებოდათ, ორმოცი ათასი ტილოს ზეწარი ერთად გაფხრიწესო.
The boat rushed up the bank with a noise like the ripping up of forty thousand linen sheets.
196911.
სამნი ნავში | თავი 9
ორმა მგზავრმა, კალათამ და სამმა ნიჩაბმა იმწამსვე გადაიშხუილეს მარცხენა ფერდიდან და ნაპირზე დაეშვნენ.
Two men, a hamper, and three oars immediately left the boat on the larboard side, and reclined on the bank.
196912.
სამნი ნავში | თავი 9
ამან, ეტყობა, შეამსუბუქა ნავი და ისიც უფრო მარტივად გასრიალდა.
This seemed to sort of lighten the boat, and it went on much easier.
196913.
სამნი ნავში | თავი 9
პატარა ბიჭმა მთელი ხმით დასჭყივლა და ცხენი ნავარდით მიუშვა.
the small boy shouted at the top of his voice, and urging his steed into a gallop.
196914.
სამნი ნავში | თავი 9
კაცები წამოსხდნენ და ერთმანეთს მიაშტერდნენ.
The fellows sat up and stared at one another.
196915.
სამნი ნავში | თავი 9
რამდენიმე წამს ვერ მიხვდნენ, რა მოუვიდათ, როცა მიხვდნენ, გამწარებით აუტეხეს ყვირილი ბიჭს, გაჩერდიო.
It was some seconds before they realised what had happened to them, but, when they did, they began to shout lustily for the boy to stop.
196916.
სამნი ნავში | თავი 9
ის კი არა, ოცნებად მაქვს, ყველა იმ ახალგაზრდა უტვინოს, რომელიც ამგვარი ჭაპანით ეზიდება ნავს, ასეთივე უბედურება შეემთხვათ.
Indeed, I only wish that all the young fools who have their boats towed in this fashion could meet with similar misfortunes.
196917.
სამნი ნავში | თავი 9
ისინი ხომ ჯერ თვითონ იგდებენ საფრთხეში თავს და მერე ყველა შემხვედრ ნავს ხიფათში ხვევენ.
Besides the risk they run themselves, they become a danger to every other boat they pass.
196918.
სამნი ნავში | თავი 9
ჭაპნით გაწევას ყოველთვის სამი ქალიშვილი სჭირდება, ორნი თოკს ეწევიან, ერთი კი გარშემო დახტის და დაკისკისებს.
It takes three girls to tow always, two hold the rope, and the other one runs round and round, and giggles.
196919.
სამნი ნავში | თავი 9
როგორც წესი, ისინი თავიდან თოკში იხლართებიან.
They generally begin by getting themselves tied up.
196920.
სამნი ნავში | თავი 9
ჯერ ჭაპანს ფეხებზე დაიხვევენ, რის შემდეგაც იძულებულნი ხდებიან, ბილიკზე ჩამოსხდნენ და ერთმანეთს თოკი მოაშორონ, მერე კისერზე დაიხვევენ და ლამის გაიგუდონ.
They get the tow line round their legs, and have to sit down on the path and undo each other, and then they twist it round their necks, and are nearly strangled.
წინა შემდეგი