მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196921.
სამნი ნავში | თავი 9
ასე, ასიოდე იარდის შემდეგ, ბუნებრივია, გული ამოუვარდებათ, ერთბაშად გაჩერდებიან, დასხდებიან ბალახზე და კისკისებენ, თქვენი ნავი კი დინებას შუა მდინარეში გაჰყავს და ატრიალებს, სანამ მიხვდებოდეთ, რა მოხდა, და ნიჩბებს დაავლებდეთ ხელს.
At the end of a hundred yards they are naturally breathless, and suddenly stop, and all sit down on the grass and laugh, and your boat drifts out to mid- stream and turns round, before you know what has happened, or can get hold of a scull.
196922.
სამნი ნავში | თავი 9
ამის შემდეგ ერთხანს თანაბარი სიჩქარით ეწევიან, მაგრამ უცებ ირკვევა, რომ რომელიღაცას ქინძისთავით კაბის ბოლო აქვს დასამაგრებელი.
They pull on pretty steadily for a bit, after this, and then it all at once occurs to one of them that she will pin up her frock.
196923.
სამნი ნავში | თავი 9
– დიახ, რა ხდება? – გამოგძახიან პასუხად.
- Yes, what's the matter? - they shout back.
196924.
სამნი ნავში | თავი 9
– ნუ გაჩერდებით!
- Don't stop!
196925.
სამნი ნავში | თავი 9
– დაბრუნდი, ემილი, და გაიგე, რა უნდათ, – ამბობს ერთი.
- Go back, Emily, and see what it is they want, - says one.
196926.
სამნი ნავში | თავი 9
ემილიც მოდის და გვეკითხება, რა მოხდაო.
Emily comes back and asks what it is.
196927.
სამნი ნავში | თავი 9
– რა გინდოდათ, რამე მოხდა?
– What do you want, anything happened?
196928.
სამნი ნავში | თავი 9
– თუ გაჩერდებით, ნავის მართვას ვეღარ მოვახერხებთ.
- We can't steer the boat if you keep stopping.
196929.
სამნი ნავში | თავი 9
– კი, კი, მშვენივრად, ოღონდ ნუ გაჩერდებით.
- Oh, yes, very nicely, indeed, only don't stop.
196930.
სამნი ნავში | თავი 9
ჩემი წითელი შალი მომეცით, ბალიშის ქვეშ დევს.
- Give me out my red shawl, it's under the cushion.
196931.
სამნი ნავში | თავი 9
პოულობთ შალს და აძლევთ, ამ დროს მეორე გოგონა მოდის და ფიქრობს, რომ მასაც ექნება თავისი.
You find the shawl and hand it out, and by this time another one has come back and thinks she will have hers too.
196932.
სამნი ნავში | თავი 9
მერის შალიც მიაქვთ, მაგრამ ირკვევა, რომ მერის არ სჭირდება, ამიტომ უკან აბრუნებენ და სამაგიეროდ, ჯიბის სავარცხელი მიაქვთ.
They take Mary's on chance, and Mary does not want it, so they bring it back and have a pocket comb instead.
196933.
სამნი ნავში | თავი 9
მომდევნო მოსახვევში ძროხა შემოხვდებათ, იძულებული ხდებით, ნავიდან გადახვიდეთ და ძროხა გზიდან ჩამოაშოროთ.
At the next corner, they see a cow, and you have to leave the boat to chivy the cow out of their way.
196934.
სამნი ნავში | თავი 9
როცა ნავს ქალიშვილები ეწევიან, ერთი წუთითაც არ მოიწყენთ.
There is never a dull moment in the boat while girls are towing it.
196935.
სამნი ნავში | თავი 9
გადავწყვიტეთ, იმ ღამით ნავში დაგვეძინა.
We had decided to sleep on board that night.
196936.
სამნი ნავში | თავი 9
ბოლო რამდენიმე მილის მანძილზე პეიზაჟი აღარ გაინტერესებთ; აღარც ლაპარაკობთ და აღარც იცინით.
You take no interest in the scenery during these last few miles, you do not chat and laugh.
196937.
სამნი ნავში | თავი 9
ყოველი გავლილი ნახევარი მილი ორ მილად გეჩვენებათ.
Every half-mile you cover seems like two.
196938.
სამნი ნავში | თავი 9
როცა, თქვენი აზრით, ათი მილი მაინც იღოღეთ, რაბი კი ჯერ არა ჩანს, გულში ნელ-ნელა შიში გეპარებათ, ვაითუ, ვინმემ გაიტაცაის და გაიქცა.
When you have trudged along for what seems to you at least ten miles, and still the lock is not in sight, you begin to seriously fear that somebody must have sneaked it, and run off with it.
196939.
სამნი ნავში | თავი 9
შვიდის ნახევარზე მივაღწიეთ ბენსონის რაბს, ბინდდებოდა და ისიც აფორიაქდა.
It was half-past six when we reached Benson's lock, and dusk was drawing on, and she began to get excited then.
196940.
სამნი ნავში | თავი 9
რუკა ამოვიღე, რომ მენახა, რამდენად შორს იყო ის.
I drew out a map I had with me to see exactly how far it was.
წინა შემდეგი