მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196881.
სამნი ნავში | თავი 9
ბოვენის ზემოთ მოხდა, ერთ ქარიან დილას.
It was up by Boveney, one rather windy morning.
196882.
სამნი ნავში | თავი 9
როდესაც მოსახვევთან მივედით, ნაპირზე რამდენიმე ადამიანი დავინახეთ.
As we came round the bend, we noticed a couple of men on the bank.
196883.
სამნი ნავში | თავი 9
ისე უსაზღვროდ დაბნეულები და სასოწარკვეთილები შესცქეროდნენ ერთმანეთს, ამნაირი გამომეტყველება ადამიანის შვილის სახეზე არ მენახა.
They were looking at each other with as bewildered and helplessly miserable expressions as I have ever witnessed on any human countenance before.
196884.
სამნი ნავში | თავი 9
მათ გრძელი ჭაპნის ბოლოები ეჭირათ ხელში.
They held a long tow-line between them.
196885.
სამნი ნავში | თავი 9
– ჩვენი ნავი წყალს გაჰყვა, – მოგვიგეს აღშფოთებული ტონით.
– Why, our boat's gone off! – they replied in an indignant tone.
196886.
სამნი ნავში | თავი 9
– ამოვედით, ეს ჭაპანი გვქონდა გამოსახსნელი და როცა მოვიხედეთ, ის გაქრა!
– We just got out to disentangle the tow-line, and when we looked round, it was gone!
196887.
სამნი ნავში | თავი 9
ეტყობოდათ, ნაწყენები იყვნენ თავიანთი ნავის საქციელით, რომელსაც საშინელ უმადურობად მიიჩნევდნენ.
And they seemed hurt at what they evidently regarded as an ungrateful act on the part of the boat.
196888.
სამნი ნავში | თავი 9
თავნება ნავი ნახევარი მილით ქვემოთ, ლელიანში გახლართული ვიპოვეთ და მათ მივუყვანეთ.
We found the truant boat for them half a mile further down, held by some rushes, and we brought it back to them.
196889.
სამნი ნავში | თავი 9
ჩემს დღეში არ დამავიწყდება ის ორი კაცი, ჭაპნით ხელში ნაპირს რომ ასდევ-ჩასდევდა ნავის ძებნაში.
I shall never forget the picture of those two men walking up and down the bank with a tow-line, looking for their boat.
196890.
სამნი ნავში | თავი 9
ჰოდა, ეძახის მათ გაჩერდითო, თავიდან წყნარად და ზრდილობიანად.
He calls to them to stop, quite gently and politely at first.
196891.
სამნი ნავში | თავი 9
– ერთი წუთით გაჩერდით, რა?! – გაჰყვირის მხიარულად.
– Stop a minute, will you? - he shouts cheerily.
196892.
სამნი ნავში | თავი 9
– ქუდი წყალში ჩამივარდა.
- I've dropped my hat overboard.
196893.
სამნი ნავში | თავი 9
ამის მერე წამოხტება, ბორგავს, აჭარხლებული სახით ბღავის და უშვერად ილანძღება.
After that, he springs up, dances about, roars himself red in the face, and curses.
196894.
სამნი ნავში | თავი 9
ნაპირზე პატარა ბიჭუნები ჩერდებიან, დასაცინად იგდებენ და ქვებს ესვრიან, ის კი საათში ოთხი მილის სისწრაფით მიცურავს და ვერ ამოდის.
And the small boys on the bank stop and jeer at him, and pitch stones at him as he is pulled along past them, at the rate of four miles an hour, and can't get out.
196895.
სამნი ნავში | თავი 9
ამნაირ გასაჭირს ასცდებოდა კაცი, იმ ჭაპნიანებს რომ ახსოვდეთ, ხშირ-ხშირად მოიხედონ უკან, აბა, მათი კაცი როგორ არისო.
Much of this sort of trouble would be saved if those who are towing would keep remembering to give a pretty frequent look round to see how their man is getting on.
196896.
სამნი ნავში | თავი 9
ყველაფერს ის სჯობს, ჭაპანს ერთი კაცი ეწეოდეს.
It is best to let one person tow.
196897.
სამნი ნავში | თავი 9
იმიტომ რომ როცა ორია ჩაბმული, ლაქლაქს უნდებიან და ყველაფერი ავიწყდებათ, ნავი კი, როგორც წესი, მცირე წინააღმდეგობას უწევს და ამიტომაც რეალურად ვერ გამოდგებათ შემხსენებლად.
When two are doing it, they get chattering, and forget, and the boat itself, offering, as it does, but little resistance, is of no real service in reminding them of the fact.
196898.
სამნი ნავში | თავი 9
თურმე ერთ საღამოს ჯორჯი და მისი სამი მეგობარი მეიდენჰედიდან აღმა მიცურავდნენ მძიმედ დატვირთული ნავით.
He and three other men, so he said, were sculling a very heavily laden boat up from Maidenhead one evening.
196899.
სამნი ნავში | თავი 9
კუკჰემის რაბს ცოტა რომ ასცდნენ, ახალგაზრდა ქალ-ვაჟი დაინახეს, ბილიკს მიუყვებოდნენ, აშკარად საინტერესო საუბრით გატაცებულნი.
A little above Cookham lock they noticed a fellow and a girl, walking along the towpath, both deep in an apparently interesting and absorbing conversation.
196900.
სამნი ნავში | თავი 9
ცხადზე ცხადია, ოდესღაც იმ ჭაპანზე ნავი იქნებოდა მიბმული, მაგრამ რა დაემართა და რა შავ დღეში ჩავარდა ის ან მასში მსხდომები საიდუმლოებით იყო მოცული.
There must have been a boat attached to that tow-line at some time or other, that was certain, but what had become of it, what ghastly fate had overtaken it, and those who had been left in it, was buried in mystery.
წინა შემდეგი