მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196941.
სამნი ნავში | თავი 9
თურმე მომდევნო უილინგფორდის რაბამდე მილ-ნახევარზე მეტი არ იყო და იქიდან კლივამდე კიდევ ხუთი.
I saw it was just a mile and a half to the next lock - Wallingford - and five on from there to Cleeve.
196942.
სამნი ნავში | თავი 9
– შვიდიც არ იქნება, მომდევნო რაბამდე რომ მივალთ, და იმის მერე ერთიღა დაგვრჩება.
"We'll be through the next lock before seven, and then there is only one more.
196943.
სამნი ნავში | თავი 9
გავიარეთ ხიდი და ცოტა ხანში ვკითხე, რაბი ხომ არ დაგინახავს.
We passed the bridge, and soon after that I asked if she saw the lock.
196944.
სამნი ნავში | თავი 9
მითხრა, არანაირი რაბი არ დამინახავსო.
She said no, she did not see any lock.
196945.
სამნი ნავში | თავი 9
გავიდა კიდევ ხუთი წუთი და ვთხოვე, ისევ გაეხედა.
Another five minutes went by, and then I asked her to look again.
196946.
სამნი ნავში | თავი 9
დარწმუნებული ხარ, რომ როცა დაინახავ, მიხვდები, რომ რაბია? – ვკითხე ყოყმანით, რადგან არ მინდოდა მეწყენინებინა.
– You are sure you know a lock when you do see one? – I asked hesitatingly, not wishing to offend her.
196947.
სამნი ნავში | თავი 9
ჩემი შეკითხვა მაინც ეწყინა და მითხრა, შენ თვითონ გაიხედეო, მეც ვუშვი ნიჩბებს ხელი და გავიხედე.
The question did offend her, however, and she suggested that I had better look for myself, so I laid down the sculls, and took a view.
196948.
სამნი ნავში | თავი 9
ბინდბუნდში მდინარე თითქმის ერთ მილზე გაჭიმულიყო, მაგრამ რაბის ჩრდილიც კი არ ჩანდა.
The river stretched out straight before us in the twilight for about a mile, not a ghost of a lock was to be seen.
196949.
სამნი ნავში | თავი 9
– შენი აზრით, გზა ხომ არ დაგვებნა? – მკითხა ჩემმა თანამგზავრმა.
– You don't think we have lost our way, do you? – asked my companion.
196950.
სამნი ნავში | თავი 9
ის ამან ოდნავაც ვერ დააწყნარა და ტირილი მორთო.
This idea did not comfort her in the least, and she began to cry.
196951.
სამნი ნავში | თავი 9
გაიძახოდა, ორივენი დავიხრჩობით, ეს სასჯელი იყო იმისთვის, რომ სასეირნოდ გამოგყევიო.
She said we should both be drowned, and that it was a judgment on her for coming out with me.
196952.
სამნი ნავში | თავი 9
მე ეს სასჯელი მეტისმეტად სასტიკი მეჩვენა, მაგრამ ჩემს ბიძაშვილს იმედი ჰქონდა, რომ ყველაფერი მალე დამთავრდებოდა.
It seemed an excessive punishment, I thought, but my cousin hoped it would all soon be over.
196953.
სამნი ნავში | თავი 9
ვცადე, გადამერწმუნებინა.
I tried to reassure her.
196954.
სამნი ნავში | თავი 9
ვუთხარი, ეტყობა, ისე სწრაფად ვერ ვუსვამდი ნიჩბებს, როგორც მეგონა, მაგრამ ახლა უკვე მალე მივალთ რაბამდე.
I said that the fact evidently was that I was not rowing as fast as I fancied I was, but that we should soon reach the lock now.
196955.
სამნი ნავში | თავი 9
მერე უკვე მეც ავნერვიულდი
Then I began to get nervous myself.
196956.
სამნი ნავში | თავი 9
ისევ ჩავხედე რუკას.
I looked again at the map.
196957.
სამნი ნავში | თავი 9
ბენსონის რაბიდან მილ-ნახევრით დაბლა გარკვევით იყო აღნიშნული უოლინგფორდის რაბი.
There was Wal lingford lock, clearly marked, a mile and a half below Benson's.
196958.
სამნი ნავში | თავი 9
კარგი რუკა იყო, საიმედო; თანაც, ეს რაბი მე თვითონაც მახსოვდა, ორჯერ მქონდა გავლილი.
It was a good, reliable map, and, besides, I recollected the lock myself, I had been through it twice.
196959.
სამნი ნავში | თავი 9
რა დაგვემართა?
What had happened to us?
196960.
სამნი ნავში | თავი 9
უკვე იმაზე დავფიქრდი, ეტყობა, სიზმარია, სინამდვილეში კი ლოგინში ვწევარ, ახლავე გამეღვიძება და მეტყვიან, უკვე ათს გადასცდაო.
I began to think it must be all a dream, and that I was really asleep in bed, and should wake up in a minute, and be told it was past ten.
წინა შემდეგი