მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196961.
სამნი ნავში | თავი 9
ჩემს ბიძაშვილს ვკითხე, ხომ არ გგონია, რომ სიზმარში ვართ მეთქი და მომიგო, რომ ისიც ამის კითხვას აპირებდა.
I asked my cousin if she thought it could be a dream, and she replied that she was just about to ask me the same question.
196962.
სამნი ნავში | თავი 9
ორივემ გადავწყვიტეთ, ეტყობა, მართლა გვძინავსო, მაგრამ თუ გვეძინა, ნეტავი რომელს გვესიზმრებოდა ეს სიზმარი, ან დასიზმრებული რომელიღა ვიყავით.
Then we both wondered if we were both asleep, and if so, who was the real one that was dreaming, and who was the one that was only a dream.
196963.
სამნი ნავში | თავი 9
ღამდებოდა და ჩამოწოლილ ჩრდილებში მდინარე უფრო და უფრო პირქუში და იდუმალი ხდებოდა, გარშემო ყველაფერს უცნაური იერი დაედო.
The river grew more and more gloomy and mysterious under the gathering shadows of night, and things seemed to be getting uncanny.
196964.
სამნი ნავში | თავი 9
სულ ავსულებზე, ალქაჯებზე, ჭაობის ცთომილ ალებსა და იმ უწესო გოგოებზე მეფიქრებოდა, ღამღამობით ლოდებზე რომ სხედან და ხალხს მორევისკენ იტყუებენ.
I thought of hobgoblins and banshees, and will-o'-the-wisps, and those wicked girls who sit up all night on rocks and lure people into whirlpools and things.
196965.
სამნი ნავში | თავი 9
საერთოდ, ჰარმონიკის ხმა მაინდამაინც არ მომწონს, მაგრამ რა მშვენიერი გვეჩვენა იმწუთს ეს მუსიკა.
I do not admire the tones of a concertina, as a rule, but, how beautiful the music seemed to us.
196966.
სამნი ნავში | თავი 9
ჩვენს მდგომარეობაში ზეციური მელოდია მთლად გულს გაგვიხეთქავდა.
Heavenly melody, in our then state of mind, would only have still further harrowed us.
196967.
სამნი ნავში | თავი 9
კარგად შესრულებული გულისამაჩუყებელი ჰარმონია სულების გაფრთხილებად უნდა აღგვექვა და იმედი საბოლოოდ გადაგვეწურებოდა.
A soul-moving harmony, correctly performed, we should have taken as a spirit-warning, and have given up all hope.
196968.
სამნი ნავში | თავი 9
ტკბილი ხმები თანდათან გვიახლოვდებოდა და მალე ის ნავიც ამოგვიდგა გვერდით, საიდანაც ეს ხმები მოისმოდა.
The sweet sounds drew nearer, and soon the boat from which they were worked lay alongside us.
196969.
სამნი ნავში | თავი 9
ჩემს სიცოცხლეში არ მინახავს მათზე საყვარელი და სანდომიანი ხალხი.
I never saw more attractive, lovable people in all my life.
196970.
სამნი ნავში | თავი 9
გავძახე, უილინგფორდის რაბისკენ გზას ხომ ვერ მიმასწავლით და ავუხსენი, რომ ბოლო ორი საათი იყო, მას ვეძებდი.
I hailed them and asked if they could tell me the way to Wallingford lock and I explained that I had been looking for it for the last two hours.
196971.
სამნი ნავში | თავი 9
ახლა კლივის ახლოს ბრძანდებით.
You're close to Cleeve now.
196972.
სამნი ნავში | თავი 9
მინდოდა, ყველას სათითაოდ ჩავკონებოდი და დამეკოცნა, მაგრამ დინება ისეთი მძლავრი იყო, ვერ მოვახერხე და ამიტომაც რიგითი სამადლობელი სიტყვები ვიკმარე.
I wanted to fall upon all their necks and bless them, but the stream was running too strong just there to allow of this, so I had to content myself with mere cold-sounding words of gratitude.
196973.
სამნი ნავში | თავი 9
ვფიქრობ, ჩემთან მივიპატიჟე, ერთი კვირით მესტუმრეთ-მეთქი, ჩემმა ბიძაშვილმაც უთხრა დედაჩემს ძალიან გაუხარდება თქვენი გაცნობაო.
I think, I invited them all to come and spend a week with me, and my cousin said her mother would be so pleased to see them.
196974.
სამნი ნავში | თავი 10
მე და ჰარისი შევფიქრიანდით, ბელ-უირის რაბიც უილინგფორდის რაბის გზას ხომ არ გაჰყვაო.
Harris and I began to think that Bell Weir lock must have been done away with after the same manner.
196975.
სამნი ნავში | თავი 10
ჯორჯმა სტეინზამდე ჩაგვიყვანა, იქ კი ჩვენ შევენაცვლეთ. უკვე გვეჩვენებოდა, რომ ორმოცი მილი გავიარეთ და ორმოცდაათი ტონა ვათრიეთ.
George had towed us up to Staines, and we had taken the boat from there, and it seemed that we were dragging fifty tons after us, and were walking forty miles.
196976.
სამნი ნავში | თავი 10
რვის ნახევარზე, როგორც იქნა, მივედით. ყველანი ნავში ჩავსხედით, მოვიმარჯვეთ ნიჩბები, მივადექით მარცხენა ნაპირს და იქაურობა მოვათვალიერეთ.
It was half-past seven when we were through, and we all got in, and sculled up close to the left bank, looking out for a spot to haul up in.
196977.
სამნი ნავში | თავი 10
თავდაპირველად თავისუფლების დიდი ქარტიის კუნძულთან მისვლა გვქონდა გუნებაში – საამური, ტურფა ადგილია, სადაც მდინარე უხვევს და მშვენიერ, მწვანე ხეობაში მიიკვლევს გზას. გვინდოდა, რომელიმე ყურე აგვერჩია ციცქნა ნაპირზე და იქ დავბანაკებულიყავით.
We had originally intended to go on to Magna Charta Island, a sweetly pretty part of the river, where it winds through a soft, green valley, and to camp in one of the many picturesque inlets to be found round that tiny shore.
196978.
სამნი ნავში | თავი 10
ბოლოს გავჩერდით „პიკნიკების კონცხთან“. გადავედით ერთ გულმისავალ ადგილას, ვეებერთელა თელის ქვეშ, რომლის დაკორძილ ფესვებსაც მივაბით ჩვენი ნავი.
However, we did pull up to the point - "Picnic Point," it is called - and dropped into a very pleasant nook under a great elm-tree, to the spreading roots of which we fastened the boat.
196979.
სამნი ნავში | თავი 10
სული გვიკაწკაწებდა, ისე გვშიოდა (დროის დასაზოგად ჩაიზე უარი ვთქვით), მაგრამ ჯორჯი გაჯიქდა: ჯერ ტენტი გადავჭიმოთ, სანამ მთლად არ ჩამობნელებულა და ვხედავთ, რას და როგორ ვაკეთებთ;
Then we thought we were going to have supper (we had dispensed with tea, so as to save time), but George said no; that we had better get the canvas up first, before it got quite dark, and while we could see what we were doing.
196980.
სამნი ნავში | თავი 10
მერე კი, როცა საქმეს მოვითავებთ, გულდინჯად დავსხდეთ და ვახშამს მოვულხინოთო.
Then, he said, all our work would be done, and we could sit down to eat with an easy mind.
წინა შემდეგი