მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
196981.
სამნი ნავში | თავი 10
უნდა აგვეღო რკინის ხუთი რკალი – კროკეტის კარის მაგვარი, ოღონდ ბევრად დიდი – და ნავში აქეთიქით ჩაგვემაგრებინა. მერე ზედ ტენტი გადაგვეჭიმა და დაბლა დაგვება. ჩვენი ვარაუდით, ათ წუთში უნდა მოვრჩენილიყავით.
You took five iron arches, like gigantic croquet hoops, and fitted them up over the boat, and then stretched the canvas over them, and fastened it down: it would take quite ten minutes, we thought.
196982.
სამნი ნავში | თავი 10
ავიღეთ რკალები და შევუდექით საგანგებო ფოსოებში ჩამაგრებას.
We took up the hoops, and began to drop them into the sockets placed for them.
196983.
სამნი ნავში | თავი 10
ვერანაირად ვერ წარმოიდგენთ, რომ ეს საქმე შეიძლება სახიფათო იყოს. არადა, დღემდე მიკვირს, როგორ გადავურჩით სიკვდილს და დღეს ამ ამბის მოყოლა შეგვიძლია.
You would not imagine this to be dangerous work; but, looking back now, the wonder to me is that any of us are alive to tell the tale.
196984.
სამნი ნავში | თავი 10
ჯერ ხომ ცოცხალი თავით არ უნდოდათ ფოსოებში ჩასხდომა, ჰოდა, ჩვენც მთელი სიმძიმით ვაწვებოდით, ვეჯაჯგურებოდით და ბარჯს ჩაქუჩივით ვურახუნებდით; მერე, როცა გვეშველა და ჩავიდნენ, გაირკვა, რომ თავ-თავიანთ ფოსოებში არ ისხდნენ; რაღას ვიზამდით: ისევ უნდა ამოგვეღო.
First they would not fit into their sockets at all, and we had to jump on them, and kick them, and hammer at them with the boat-hook; and, when they were in, it turned out that they were the wrong hoops for those particular sockets, and they had to come out again.
196985.
სამნი ნავში | თავი 10
არადა, ამოსვლაც რომ არ უნდოდათ! ორნი შევერკინეთ და ხუთ წუთს ვეომებოდით, რის შემდეგაც ერთბაშად ამოხტნენ – აშკარად იმ მიზნით, რომ წყალში გადავესროლეთ და ჩავეხრჩეთ.
But they would not come out, until two of us had gone and struggled with them for five minutes, when they would jump up suddenly, and try and throw us into the water and drown us.
196986.
სამნი ნავში | თავი 10
შუაში თითო სახსარი ჰქონდათ და როგორც კი ზურგს შევაქცევდით, იმ სახსრებით გვიწეწკავდნენ სხეულის მგრძნობიარე ადგილებს;
They had hinges in the middle, and, when we were not looking, they nipped us with these hinges in delicate parts of the body;
196987.
სამნი ნავში | თავი 10
მერე, სანამ რკალის ერთ ბოლოს ვეჭიდავებოდით და ჩავჩიჩინებდით, რაც გავალია, ის გააკეთეო, მეორე ბოლო ვერაგულად მოგვეპარებოდა უკანიდან და თავში მოგვხვდებოდა.
And, while we were wrestling with one side of the hoop, and endeavouring to persuade it to do its duty, the other side would come behind us in a cowardly manner, and hit us over the head.
196988.
სამნი ნავში | თავი 10
ჰარისი შუაში დადგა, რომ ჯორჯისთვის გამოერთმია ბრეზენტი და ჩემთვის გადმოეცა, მე კიჩოზე უნდა დამემაგრებინა.
Harris stood in the middle to take it from George and roll it on to me, and I kept by the stern to receive it.
196989.
სამნი ნავში | თავი 10
ისე მკვიდრად იყო შეხვეული, შეფუთული და შეგრაგნილი, იქიდან ვერა ძალისხმევით ვერ გამოდიოდა.
He was so firmly wrapped round and tucked in and folded over, that he could not get out.
196990.
სამნი ნავში | თავი 10
ცხადია, თავგანწირვით იბრძოდა თავისუფლებისთვის – ეს ის უფლებაა, რომლითაც ნებისმიერი ინგლისელი დაბადებიდანვე სარგებლობს – და ბრძოლის პროცესში (ამას მერეღა მივხვდი), ჯორჯი წააქცია; ჯორჯმა გულიანად შეუკურთხა ჰარისს, ბრძოლაში ჩაერთო და ბოლოს თვითონაც ბრეზენტში გაეხვა.
He, of course, made frantic struggles for freedom - the birthright of every Englishman, - and, in doing so (I learned this afterwards), knocked over George; and then George, swearing at Harris, began to struggle too, and got himself entangled and rolled up.
196991.
სამნი ნავში | თავი 10
იქ უნდა ვმდგარიყავი, სადაც დამაყენეს და დავლოდებოდი, როდის გადმომაწოდებდნენ ბრეზენტს. ჰოდა, ვიდექით მე და მონმორანსი გუგულებივით და ველოდით.
I had been told to stand where I was, and wait till the canvas came to me, and Montmorency and I stood there and waited, both as good as gold.
196992.
სამნი ნავში | თავი 10
განა არ შეგვინიშნავს, რომ ბრეზენტი როგორღაც იკრუნჩხებოდა და ღონივრად ისროდა ტლინკებს, მაგრამ გვეგონა, ასეა წესიო და არ ჩავრეულვართ.
We could see the canvas being violently jerked and tossed about, pretty considerably; but we supposed this was part of the method, and did not interfere.
196993.
სამნი ნავში | თავი 10
როცა საშველად მიხმობენ, გული არ მიშვებს, არ მივეხმარო; ჰოდა, ახლაც მივედი და ორივენი გამოვიხსენი – დროც იყო: ჰარისს უკვე სახე ჩაშავებოდა.
I never could withstand an appeal for help, so I went and undid them; not before it was time, either, for Harris was nearly black in the face.
196994.
სამნი ნავში | თავი 10
კიდევ ნახევარ საათს ვჯახირობდით, სანამ ბოლოს ტენტი ისე არ გადავჭიმეთ, როგორც წესი და რიგია; მერე ნავი მივალაგ-მოვალაგეთ და ვახშმის სამზადისს შევუდექით.
It took us half an hour's hard labour, after that, before it was properly up, and then we cleared the decks, and got out supper.
196995.
სამნი ნავში | თავი 10
ჩაიდანი ასადუღებლად დავდგით ნავის ცხვირის მიდამოებში, ჩვენ კი კიჩოსკენ დავიხიეთ და თავი მოვიკატუნეთ, ვითომ ჩაიდანს ზედაც არ ვუყურებდით და სხვა საქმეებით ვიყავით გართულები.
We put the kettle on to boil, up in the nose of the boat, and went down to the stern and pretended to take no notice of it, but set to work to get the other things out.
196996.
სამნი ნავში | თავი 10
უნდა გაშორდეთ და ჭამას შეუდგეთ, თითქოს ჩაის დალევას საერთოდ არ აპირებთ.
You have to go away and begin your meal, as if you were not going to have any tea at all.
196997.
სამნი ნავში | თავი 10
აი, ამ უწყინარი ხრიკის წყალობით, როცა ვახშმის სამზადისს მოვრჩით, ჩაი გამზადებული გველოდა.
We adopted this harmless bit of trickery, and the result was that, by the time everything else was ready, the tea was waiting.
196998.
სამნი ნავში | თავი 10
ავანთეთ ფარანი და დავსხედით ვახშმად.
Then we lit the lantern, and squatted down to supper.
196999.
სამნი ნავში | თავი 10
როგორ ველოდით ამ ვახშამს!
We wanted that supper.
197000.
სამნი ნავში | თავი 10
ოცდათხუთმეტი წუთის განმავლობაში ნავის სიგრძე-სიგანეზე ჩქამი არ ისმოდა, თუ ჭურჭლის წკარუნსა და ოთხი წყვილი ყბის ღრაჭაღრუჭს არ ჩავთვლით.
For five-and-thirty minutes not a sound was heard throughout the length and breadth of that boat, save the clank of cutlery and crockery, and the steady grinding of four sets of molars.
წინა შემდეგი