მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197001.
სამნი ნავში | თავი 10
ოცდათხუთმეტი წუთის შემდეგ ჰარისმა, თქვა, უჰო! მარცხენა ფეხი გაჭიმა და, სამაგიეროდ, მარჯვენა შეიკეცა.
At the end of five-and-thirty minutes, Harris said, "Ah!" and took his left leg out from under him and put his right one there instead.
197002.
სამნი ნავში | თავი 10
კიდევ ხუთი წუთი რომ გავიდა, ჯორჯმაც თქვა, „უჰო“ და თეფში ნაპირზე მოისროლა.
Five minutes afterwards, George said, "Ah!" too, and threw his plate out on the bank;
197003.
სამნი ნავში | თავი 10
სამ წუთში მონმორანსიმ ჩვენი გამომგზავრებიდან პირველად გამოხატა კმაყოფილება, გაგორდა და ფეხები გაჭიმა.
Three minutes later than that, Montmorency gave the first sign of contentment he had exhibited since we had started, and rolled over on his side, and spread his legs out;
197004.
სამნი ნავში | თავი 10
ბოლოს მეც ამოვიძახე ერთი „უჰ!“ უკან გადავწექი და რომელიღაც რკალს მივაბრეხვე თავი, მაგრამ არაფრად ჩავაგდე.
Then I said, "Ah!" and bent my head back, and bumped it against one of the hoops, but I did not mind it.
197005.
სამნი ნავში | თავი 10
რა ნეტარებაში ხარ კაცი, როცა მაძღარი ხარ! თავიც მოგწონს და მთელი ქვეყნიერებაც.
How good one feels when one is full - how satisfied with ourselves and with the world!
197006.
სამნი ნავში | თავი 10
სუფთა სინდისი კმაყოფილებისა და ბედნიერების განცდას ბადებსო, უთქვამს ჩემთვის იმ ხალხს, ვისაც ასეთი რამ გამოუცდია, მაგრამ ამ საქმეს სავსე კუჭიც მშვენივრად ახერხებს, თანაც იოლად და ნაკლები დანახარჯებით.
People who have tried it, tell me that a clear conscience makes you very hap py and contented; but a full stomach does the business quite as well, and is cheaper, and more easily obtained.
197007.
სამნი ნავში | თავი 10
უხვი და ადვილად მოსანელებელი საჭმელ-სასმელით დანაყრებული ისეთი მიმტევებელი და დიდსულოვანი ხდები, ისეთი სულგრძელი და კეთილი, რომ მეტი არ იქნება!
One feels so forgiving and generous after a substantial and well-digested meal - so noble-minded, so kindly-hearted.
197008.
სამნი ნავში | თავი 10
რა უცნაურია, რომ ჩვენს გონებასა და გრძნობებზე ესოდენ თვალნათლივ ბატონობს საჭმლის მომნელებელი ორგანოები.
It is very strange, this domination of our intellect by our digestive organs.
197009.
სამნი ნავში | თავი 10
თუ კუჭი უარზეა, ვერც მუშაობას მოახერხებთ და ვერც ფიქრს.
We cannot work, we cannot think, unless our stomach wills so.
197010.
სამნი ნავში | თავი 10
ბიფშტექსისა და პორტერის შემდეგ გეუბნებათ, დაიძინეო, ხოლო ერთი ფინჯანი ჩაის შემდეგ (ერთ ფინჯანზე – ორი კოვზი ჩაი; სამ წუთზე მეტხანს ნუ დააყენებთ) ტვინს მიმართავს;
After beefsteak and porter, it says, "Sleep!" After a cup of tea (two spoonsful for each cup, and don't let it stand more than three minutes), it says to the brain;
197011.
სამნი ნავში | თავი 10
– აბა, გამოიღვიძე და დაგვანახვე, რის მაქნისი ხარ!
Now, rise, and show your strength.
197012.
სამნი ნავში | თავი 10
იყავ მჭევრმეტყველი, დარბაისელი და ალღოიანი;
Be eloquent, and deep, and tender;
197013.
სამნი ნავში | თავი 10
ღრმა მზერით ჩასწვდი ბუნების საიდუმლოებებს;
See, with a clear eye, into Nature and into life;
197014.
სამნი ნავში | თავი 10
გაშალე მთრთოლვარე ფიქრის ქათქათა ფრთები, ღმერთის სწორო სულო, და გადაუფრინე დაბლა მორევივით მოტრიალე ქვეყანას, დაადექ მოელვარე ვარსკვლავთა უგრძეს ბილიკებს და მიეახლე მარადისობის კარიბჭეს!
Spread your white wings of quivering thought, and soar, a god-like spirit, over the whirling world beneath you, up through long lanes of flaming stars to the gates of eternity!
197015.
სამნი ნავში | თავი 10
ცხელ-ცხელი მაჭკატების შემდეგ გეუბნებათ: – იყავ ჩლუნგი და უსულგულო, როგორც მუშა პირუტყვი – უაზრო თვალებით მომზირალი უტვინო ცხოველი, რომელშიც ნატამალიც კი არ ჭაჭანებს ფანტაზიისა, იმედისა, შიშისა, სიყვარულისა და სიცოცხლისა!
After hot muffins, it says, "Be dull and soulless, like a beast of the field - a brainless animal, with listless eye, unlit by any ray of fancy, or of hope, or fear, or love, or life."
197016.
სამნი ნავში | თავი 10
ხოლო ბლომად ბრენდის დალევის შემდეგ გეტყვით: – ახლა კი, მოდი, ბრიყვო, იხითხითე და იბარბაცე, რომ შენმა ამფსონებმა სასაცილოდ აგიგდონ: სისულელეები ილაპარაკე, გაუგებრად ილუღლუღე და ყველას დაანახვე, რა უსუსურ არარაობად შეიძლება იქცეს საბრალო ადამიანი, როცა მისი გონება და ნებისყოფა კნუტივით ჩამხრჩვალა სასმელის გუბეში.
And after brandy, taken in sufficient quantity, it says, "Now, come, fool, grin and tumble, that your fellow-men may laugh - drivel in folly, and splutter in senseless sounds, and show what a helpless ninny is poor man whose wit and will are drowned, like kittens, side by side, in half an inch of alcohol."
197017.
სამნი ნავში | თავი 10
ჩვენ ხომ ჩვენივე კუჭის ყურმოჭრილი მონები ვართ და სხვა არაფერი.
We are but the veriest, sorriest slaves of our stomach.
197018.
სამნი ნავში | თავი 10
მეგობრებო, ნუ შეუდგებით ბრძოლას ზნეობისა და სათნოებისათვის!
Reach not after morality and righteousness, my friends;
197019.
სამნი ნავში | თავი 10
ბეჯითად იზრუნეთ თქვენს კუჭებზე და გულმოდგინედ, აწონ-დაწონილად ამოივსეთ.
Watch vigilantly your stomach, and diet it with care and judgment.
197020.
სამნი ნავში | თავი 10
თქვენს გულში სიკეთე და კმაყოფილება დაივანებს;
Then virtue and contentment will come and reign within your heart, unsought by any effort of your own;
წინა შემდეგი