მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197021.
სამნი ნავში | თავი 10
კარგი მოქალაქეებიც იქნებით, მოყვარული მეუღლეებიცა და ალერსიანი მშობლებიც – ერთი სიტყვით, ღირსეული, ღვთისნიერი ადამიანები დადგებით.
You will be a good citizen, a loving husband, and a tender father - a noble, pious man.
197022.
სამნი ნავში | თავი 10
ვახშმამდე ჯორჯი, ჰარისი და მე მაჩხუბარი, შარიანი და ბუზღუნა ხალხი გახლდით, ნავახშმევს კი ნეტარებით ვუღიმოდით ერთმანეთს; ის კი არა, ძაღლსაც ნეტარებით ვუღიმოდით.
Before our supper, Harris and George and I were quarrelsome and snappy and ill-tempered; after our supper, we sat and beamed on one another, and we beamed upon the dog, too.
197023.
სამნი ნავში | თავი 10
ერთმანეთიც გვიყვარდა და მთელი ქვეყნიერებაც.
We loved each other, we loved everybody.
197024.
სამნი ნავში | თავი 10
ჰარისმა ჯორჯს შემთხვევით კოჟრზე დააბიჯა ფეხი.
Harris, in moving about, trod on George's corn.
197025.
სამნი ნავში | თავი 10
ეს რომ ვახშმამდე მომხდარიყო, ჯორჯი ისეთ სურვილებსა და იმედებს გამოთქვამდა ჰარისის როგორც ამქვეყნიური, ისე იმქვეყნიური მომავლის თაობაზე, რომ მგრძნობიარე კაცს ჟრუანტელი დაუვლიდა.
Had this happened before supper, George would have expressed wishes and desires concerning Harris's fate in this world and the next that would have made a thoughtful man shudder.
197026.
სამნი ნავში | თავი 10
ჯორჯმა თქვა, რატომ არ შეიძლება, მუდამ ასე ვიყოთ – განვერიდოთ ცოდვებითა და ცდუნებებით აღსავსე ქვეყანას, ვიცხოვროთ წყნარი, კეთილგონივრული ცხოვრებით და სიკეთე ვთესოთო.
George said why could not we be always like this - away from the world, with its sin and temptation, leading sober, peaceful lives, and doing good.
197027.
სამნი ნავში | თავი 10
მეც ავყევი, რა ხანია, საოცნებოდ მაქვს მაგნაირი ცხოვრება-მეთქი. შევუდექით სჯა-ბაასს, ხომ არ გავემგზავროთ ოთხივენი რომელიმე მოხერხებულ და კეთილმოწყობილ კუნძულზე და იქაურ ტყეში დავბინავდეთო.
I said it was the sort of thing I had often longed for myself; and we discussed the possibility of our going away, we four, to some handy, well-fitted desert island, and living there in the woods.
197028.
სამნი ნავში | თავი 10
ჰარისმა შენიშნა, მსმენია, დაუსახლებელ კუნძულთა მთა ვარი ნაკლი სინესტეაო, რაზედაც ჯორჯმა მიუგო, ეგ არაფერი, ოღონდ წინასწარ უნდა დავაშროთო.
Harris said that the danger about desert islands, as far as he had heard, was that they were so damp: but George said no, not if properly drained.
197029.
სამნი ნავში | თავი 10
ამაზე გაგვახსენდა, რომ ყელი გაგვიშრა და ჯორჯს ერთი სასაცილო ამბავი მოაგონდა, რომელიც მამამისს გადახდენოდა.
And then we got on to drains, and that put George in mind of a very funny thing that happened to his father once.
197030.
სამნი ნავში | თავი 10
გვიამბო, ერთხელ მამაჩემი ძმაკაცთან ერთად უელსში იყო წასული; ღამით პატარა სასტუმროში ჩამოხდნენ, სადაც კიდევ რამდენიმე კაცი დაუხვდათ, შეუამხანაგდნენ იმ დამხვედურებს და ის საღამო ერთად გაატარესო.
He said his father was travelling with another fellow through Wales, and, one night, they stopped at a little inn, where there were some other fellows, and they joined the other fellows, and spent the evening with them.
197031.
სამნი ნავში | თავი 10
თურმე ერთობ მხიარული საღამო გამოუვიდათ და გვიანობამდე ისხდნენ. მერე, როცა დაწოლის დრო მოვიდა, გაირკვა, რომ ორივენი კარგად გამობრუჟულიყვნენ (ჯორჯის მამა იმხანად პირტიტველა ყმაწვილი გახლდათ).
They had a very jolly evening, and sat up late, and, by the time they came to go to bed, they (this was when George's father was a very young man) were slightly jolly, too.
197032.
სამნი ნავში | თავი 10
ორივეს (ჯორჯის მამასა და მის ძმაკაცს) ერთ ოთახში უნდა დაეძინათ, სადაც ორი საწოლი იდგა.
They (George's father and George's father's friend) were to sleep in the same room, but in different beds.
197033.
სამნი ნავში | თავი 10
აიღეს სანთელი და ავიდნენ ზემოთ.
They took the candle, and went up.
197034.
სამნი ნავში | თავი 10
თავიანთ ოთახში რომ შეაღწიეს, სანთელი გადაუქანდათ, კედელს მიეხალა და ჩაქრა, ამიტომაც იძულებულები გახდნენ, კუნაპეტ სიბნელეში გაეხადათ ტანთ და ხელის ცეცებით მისულიყვნენ საწოლებამდე.
The candle lurched up against the wall when they got into the room, and went out, and they had to undress and grope into bed in the dark.
197035.
სამნი ნავში | თავი 10
ეს კი მოახერხეს, მაგრამ ცალ-ცალკე საწოლებში ჩაწოლის მაგივრად (არადა, ეგონათ, დიახაც, რომ ცალ-ცალკე საწოლებში ვწვებითო), ერთში ჩაწვნენ – ერთმა, როგორც წესია, თავი ბალიშზე დადო, მეორე კი მეორე მხრიდან შეფორთხდა და ბალიშზე ფეხები დაალაგა.
This they did; but, instead of getting into separate beds, as they thought they were doing, they both climbed into the same one without knowing it - one getting in with his head at the top, and the other crawling in from the opposite side of the compass, and lying with his feet on the pillow.
197036.
სამნი ნავში | თავი 10
დასაძინებლად ათზე დავწექით. მეგონა, ისეთი დაღლილი ვარ, ძილი მაშინვე თავს მომწყვეტს-მეთქი, მაგრამ, ნურას უკაცრავად.
We turned in at ten that night, and I thought I should sleep well, being tired; but I didn't.
197037.
სამნი ნავში | თავი 10
საერთოდ, გახდას და ბალიშზე თავის დადებას ვერ ვასწრებ, რომ კარზე ვიღაც მიბრახუნებს და მეუბნება, ცხრის ნახევარია, ადგომის დროაო.
As a rule, I undress and put my head on the pillow, and then somebody bangs at the door, and says it is half-past eight;
197038.
სამნი ნავში | თავი 10
დღეს კი თითქოს ყველაფერი ხელს მიშლიდა;
But, to-night, everything seemed against me;
197039.
სამნი ნავში | თავი 10
ახალი გარემო, ნავის ხმელი ფსკერი, უხერხული პოზა (ერთი სკამის ქვეშ ფეხები მქონდა შელაგებული, მეორეზე – თავი მედო), ნავის გარშემო მოტყლაშუნე წყალი და ქარში მოშრიალე ფოთლები – ყველაფერი სათითაოდ მაწუხებდა და ძილის საშუალებას არ მაძლევდა.
The novelty of it all, the hardness of the boat, the cramped position (I was lying with my feet under one seat, and my head on another), the sound of the lapping water round the boat, and the wind among the branches, kept me restless and disturbed.
197040.
სამნი ნავში | თავი 10
ბოლოს მაინც დამეძინა რამდენიმე საათით. მერე ნავის ერთი ნაწილი, რომელიც იმ ღამის განმავლობაში ამოიზარდა (როცა გზას დავადექით, ნამდვილად არ ყოფილა და დილისთვისაც გაქრა), პირდაპირ ხერხემალში ჩამერჭო.
I did get to sleep for a few hours, and then some part of the boat which seemed to have grown up in the night - for it certainly was not there when we started, and it had disappeared by the morning - kept digging into my spine.
წინა შემდეგი