მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197061.
სამნი ნავში | თავი 10
გამოჰკითხეს, რა გადაგხდაო. და მანაც უამბო, როგორ აებნა გზა იმ უღრან ტყეში, როგორ დაეხეტებოდა მრავალი დღე და ღამე და ბოლოს, ეკლებით დაფლეთილი და სისხლმდინარე, როგორ დაეცა და სიკვდილს დაელოდა.
And they questioned him, asking him what had befallen him: and he told them how in the dark wood he had lost his way, and had wandered many days and nights, till, torn and bleeding, he had lain him down to die.
197062.
სამნი ნავში | თავი 10
და როცა უკვე სიკვდილის პირას იყო, სასტიკ წყვდიადში მიეახლა დიდებული ქალწული, ჩაჰკიდა ხელი და ატარა ადამიანისთვის უცნობი ბილიკებით, სანამ ბნელი ტყის თავზე ისეთი შუქი არ გამოჩნდა, რომელთან შედარებით, დღის სინათლე იგივე იყო, რაც ლამპარი მზესთან შეტოლებით;
Then, when he was nigh unto death, lo! through the savage gloom there came to him a stately maiden, and took him by the hand and led him on through devious paths, unknown to any man, until upon the darkness of the wood there dawned a light such as the light of day was unto but as a little lamp unto the sun;
197063.
სამნი ნავში | თავი 10
და ამ საოცარ ნათებაში ჩვენს გატანჯულ რაინდს მოევლინა თითქოსდა სიზმრისეული ზმანება, ისეთი აღმტაცი, ისეთ მშვენიერი იყო, რომ რაინდს დაავიწყდა სისხლმდინარე ჭრილობები.
And, in that wondrous light, our way-worn knight saw as in a dream a vision, and so glorious, so fair the vision seemed, that of his bleeding wounds he thought no more;
197064.
სამნი ნავში | თავი 10
იდგა მოხიბლული, და ისეთი ღრმა იყო მისი სიხარული, როგორიც ზღვა, რომლის სიღრმე ჯერაც არავის გაუზომავს.
Stood as one entranced, whose joy is deep as is the sea, whereof no man can tell the depth.
197065.
სამნი ნავში | თავი 10
ხილვა გაქრა, რაინდმა კი დაიჩოქა და მადლი მიაგო იმ კეთილ წმინდანს, რომელმაც იმ სევდიან ტყეში მეგზურობა გაუწია, რათა იქ დაფარული ზმანების ხილვის საშუალება მიეცა.
And the vision faded, and the knight, kneeling upon the ground, thanked the good saint who into that sad wood had strayed his steps, so he had seen the vision that lay there hid.
197066.
სამნი ნავში | თავი 10
იმ უღრან ტყეს ჭმუნვა ჰქვია, ხოლო იმ ზმანებაზე, კეთილმა რაინდმა რომ იხილა, ვერც თქმას გავბედავთ რამისა და ვერც ვერაფერს გაგანდობთ.
And the name of the dark forest was Sorrow; but of the vision that the good knight saw therein we may not speak nor tell.
197067.
სამნი ნავში | თავი 11
რაიმე საგანგებო მიზეზის გამო იმწამსვე რომ ყოფილიყო საჭირო ადგომა და ჩაცმა, ცხადია, საათებზე დახედვას ვერ მოვასწრებდით, მაშინვე ძილი წაგვართმევდა თავს და ათ საათამდე ფეხს არ გავანძრევდით.
Had there been any particular reason why we should not have gone to sleep again, but have got up and dressed then and there, we should have dropped off while we were looking at our watches, and have slept till ten.
197068.
სამნი ნავში | თავი 11
ახლა კი, ვინაიდან სულ მცირე, ორი საათი საქმე არაფერი გვქონდა და იმ დილასისხამზე წამოხტომა სრული უაზრობა იყო, ადამიანისთვის ჩვეული ბუნებრივი კერპობიდან გამომდინარე, ორივენი მივხვდით, კიდევ ხუთი წუთი რომ ვიწვეთ, სულს გავაფრთხობთ და ის იქნებაო.
As there was no earthly necessity for our getting up under another two hours at the very least, and our getting up at that time was an utter absurdity, it was only in keeping with the natural cussedness of things in general that we should both feel that lying down for five minutes more would be death to us.
197069.
სამნი ნავში | თავი 11
ჯორჯი მოჰყვა, ამნაირი რამ – ოღონდ უფრო უარესი – ამ წელიწად-ნახევრის წინ შემემთხვა, როცა ვინმე მისის გიპინგსთან ვიდექი მდგმურადო.
George said that the same kind of thing, only worse, had happened to him some eighteen months ago, when he was lodging by himself in the house of a certain Mrs. Gippings.
197070.
სამნი ნავში | თავი 11
თურმე ერთ საღამოს საათი გაუფუჭდა და ცხრის თხუთმეტ წუთზე გაჩერდა.
He said his watch went wrong one evening, and stopped at a quarter-past eight.
197071.
სამნი ნავში | თავი 11
ჯორჯმა ეს ამბავი ვერ შეამჩნია, იმიტომ რომ დაწოლის წინ, რაღაც მიზეზით, საათის დაქოქვა დაავიწყდა (რაც ათასში ერთხელ თუ მოსდის), ჰოდა საათი ისე დაკიდა სასთუმალთან, ციფერბლატისთვის არც კი შეუხედავს.
He did not know this at the time because, for some reason or other, he forgot to wind it up when he went to bed (an unusual occurrence with him), and hung it up over his pillow without ever looking at the thing.
197072.
სამნი ნავში | თავი 11
ეს არნახული უმსგავსობა იყო მისის გ.-ის მხრიდან და ჯორჯმა დაიქადნა, ერთი მოვიდე შინ საღამოს და რაც გულში მაქვს, სულ წვრილად მოვახსენებო.
George said it was a wicked shame of Mrs. G., and he made up his mind to tell her what he thought of her when he came home in the evening.
197073.
სამნი ნავში | თავი 11
მერე შემოიცვა პალტო, ჩამოიფხატა შლაპა, ამოიდო იღლიაში ქოლგა და კარს ეცა.
Then he dashed on his great-coat and hat, and, seizing his umbrella, made for the front door.
197074.
სამნი ნავში | თავი 11
ჯორჯმა ანათემას გადასცა ყველა მცონარა დედაბერი და მათ შორის მისის გ. გაკვირვებულმა, რა უცნაურია, რომ ამ ყოვლად წესიერ და დარბაისლურ დროს ხალხი ადგომას ვერ ახერხებსო, გასწია ურდული, გააღო კარი და ქუჩაში გავარდა.
George anathematized Mrs. G. for a lazy old woman, and thought it was very strange that people could not get up at a decent, respectable time, unlocked and unbolted the door, and ran out.
197075.
სამნი ნავში | თავი 11
მკვირცხლად გაირბინა მეოთხედი მილი და ამ დისტანციის ბოლოშიღა დააფიქრა იმ უცნაურმა და გაუგებარმა ამბავმა, რომ ქუჩებში ხალხი თითქმის არ ჩანდა და არც მაღაზიები გაეღოთ.
He ran hard for a quarter of a mile, and at the end of that distance it began to be borne in upon him as a strange and curious thing that there were so few people about, and that there were no shops open.
197076.
სამნი ნავში | თავი 11
რა თქმა უნდა, დილა ძალიან ბნელი და ნისლიანი იყო, მაგრამ ეს სულაც არ გახლდათ საფუძველი საქმიანი ცხოვრების ჩასაკ ვდომად.
It was certainly a very dark and foggy morning, but still it seemed an unusual course to stop all business on that account.
197077.
სამნი ნავში | თავი 11
თვითონ ხომ მიდიოდა სამსახურში, მაშ, სხვებს რაღად უნდა ეგორავათ ლოგინებში მარტო იმიტომ, რომ ბნელოდა და ნისლი იდგა?!
He had to go to business: why should other people stop in bed merely because it was dark and foggy!
197078.
სამნი ნავში | თავი 11
ერთი დარაბაც კი არ გაეღოთ!
Not a shutter was down!
197079.
სამნი ნავში | თავი 11
სამადსამი ადამიანი დალანდა თვალსაწიერზე, რომელთაგანაც ერთი პოლისმენი იყო, მეორე – კომბოსტოთი დატვირთული ფორნის პატრონი, მესამე კი – ჩამოფხავებული კების მეეტლე.
There were three men in sight, one of whom was a policeman; a market-cart full of cabbages, and a dilapidated looking cab.
197080.
სამნი ნავში | თავი 11
ჯორჯმა საათი ამოიღო და დააცქერდა: ცხრას ხუთი წუთი აკლდა!
George pulled out his watch and looked at it: it was five minutes to nine!
წინა შემდეგი