მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197081.
სამნი ნავში | თავი 11
გაჩერდა და პულსი დაითვალა.
He stood still and counted his pulse.
197082.
სამნი ნავში | თავი 11
შემდეგ დაიხარა და ფეხზე იჩქმიტა.
He stooped down and felt his legs.
197083.
სამნი ნავში | თავი 11
ჯორჯმა მიაყურადა, და ცოტა ხანში იქვე ახლოს გაისმა კოშკურა საათის რეკვა.
George listened, and a neighbouring clock immediately obliged.
197084.
სამნი ნავში | თავი 11
– ცხრა, რა თქმა უნდა, – მიუგო ჯორჯმა და საათი დაანახვა.
"Why, nine," said George, showing his watch.
197085.
სამნი ნავში | თავი 11
– ის თუ გახსოვთ, რა ქუჩაზე ცხოვრობთ? – მკაცრად ჰკითხა საზოგადოებრივი წესრიგის დამცველმა.
"Do you know where you live?" said the guardian of public order, severely.
197086.
სამნი ნავში | თავი 11
ჯორჯი დაფიქრდა და მისამართი უთხრა.
George thought, and gave the address.
197087.
სამნი ნავში | თავი 11
– აჰა! მაშ, მანდ ცხოვრობთ, არა? ჩემი რჩევა იქნება, რომ მაგ თქვენი საათიანად მშვიდობიანად წაბრძანდეთ შინ და პამპულაობას თავი დაანებოთ.
"Oh! that's where it is, is it?" replied the man; "well, you take my advice and go there quietly, and take that watch of yours with you; and don't let's have any more of it."
197088.
სამნი ნავში | თავი 11
შინ შესულმა ჯერ იფიქრა, გავიხდი და ისევ დავწვებიო, მაგრამ იმის გახსენებაზე, რომ მეორედ მოუწევდა ჩაცმა და დაბანა, გადაიფიქრა დაწოლა და ამჯობინა, სავარძელში მოკალათებულს დაეძინა.
At first, when he got in, he determined to undress and go to bed again; but when he thought of the redressing and re-washing, and the having of another bath, he determined he would not, but would sit up and go to sleep in the easy-chair.
197089.
სამნი ნავში | თავი 11
მაგრამ ძილი არ მიეკარა: ასე მხნედ თავის დღეში არ ყოფილა.
But he could not get to sleep: he never felt more wakeful in his life;
197090.
სამნი ნავში | თავი 11
აანთო ლამპა, გამოიღო ჭადრაკის დაფა და თავის თავს დაუწყო თამაში, მაგრამ ამანაც ვერ უშველა: დრო კუსავით მიიზლაზნებოდა.
He lit the lamp and got out the chess-board, and played himself a game of chess. But even that did not enliven him: it seemed slow somehow;
197091.
სამნი ნავში | თავი 11
ქუჩები წინანდებურად პირქუში და ცარიელი იყო, ყველა შემხვედრი პოლისმენი დაუფარავი ეჭვით აცქერდებოდა, ფარანს ანათებდა და იმსიშორეს აცილებდა იმ ფარნის შუქით, რომ ჯორჯს თანდათან ეჭვი გაუჩნდა, ალბათ მართლა რაღაც დავაშავეო.
It was horribly lonesome and dismal, and all the policemen he met regarded him with undisguised suspicion, and turned their lanterns on him and followed him about, and this had such an effect upon him at last that he began to feel as if he really had done something;
197092.
სამნი ნავში | თავი 11
და როცა მიუგო, არაფერს, უბრალოდ, სასეირნოდ გამოვედიო (დილის ოთხი საათი იყო), რატომღაც არ დაუჯერეს და სამოქალაქო ტანსაცმლიანი ორი პოლისმენი სახლამდე წაჰყვა, რომ ენახათ, მართლა ცხოვრობდა იქ, სადაც ამბობდა, ვცხოვრობო თუ – არა.
And when he answered, "Nothing," he had merely come out for a stroll (it was then four o'clock in the morning), they looked as though they did not believe him, and two plain-clothes constables came home with him to see if he really did live where he had said he did.
197093.
სამნი ნავში | თავი 11
დაინახეს, რომ თავისი გასაღებით გააღო კარი და შევიდა, მერე კი ქუჩის მეორე მხარეს დაიკავეს პოზიცია და სახლის თვალთვალს შეუდგნენ.
They saw him go in with his key, and then they took up a position opposite and watched the house.
197094.
სამნი ნავში | თავი 11
შინ შესულმა ჯორჯმა იფიქრა, ბუხარს დავანთებ და დროის მოსაკლავად მე თვითონ მოვიმზადებ საუზმესო, მაგრამ რასაც ხელი მოჰკიდა – ნახშირის ვედრო იქნებოდა თუ ჩაის კოვზი – ყველაფერი ხელიდან გაუვარდა.
He thought he would light the fire when he got inside, and make himself some breakfast, just to pass away the time; but he did not seem able to handle anything from a scuttleful of coals to a teaspoon without dropping it or falling over it;
197095.
სამნი ნავში | თავი 11
ისეთი ხმაური ატყდა, შიშით კინაღამ მოკვდა – წარმოიდგინა, როგორ წამოხტებოდა მისის გ., ეგონებოდა, ქურდები შემოსულანო, გააღებდა ფანჯარას და აკივლდებოდა: „პოლიცია, პოლიციაო!“, მერე ის მოდარაჯე პოლისმენები შემოცვივდებოდნენ სახლში, დაადებდნენ ხელ-ბორკილს და პოლიციის უბანში წააჩაქჩაქებდნენ.
Making such a noise that he was in mortal fear that it would wake Mrs. G. up, and that she would think it was burglars and open the window and call "Police!" and then these two detectives would rush in and handcuff him, and march him off to the police-court.
197096.
სამნი ნავში | თავი 11
ყოველივე ამის გამო საუზმის მომზადება გადაიფიქრა, გაეხვია პალტოში, ჩაჯდა სავარძელში და სანამ რვის ნახევარზე მისის გ. არ ჩამოვიდა, არ განძრეულა.
So he gave up trying to get breakfast, and wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy-chair till Mrs. G came down at half-past seven.
197097.
სამნი ნავში | თავი 11
სანამ ჯორჯი თავის ამბავს მიყვებოდა, ორივენი პლედებში გახვეულები ვისხედით, და დაამთავრა თუ არა, საქმეს მივხედე: ნიჩბით შევიარაღდი და ჰარისის გაღვიძება ვცადე.
We had been sitting huddled up in our rugs while George had been telling me this true story, and on his finishing it I set to work to wake up Harris with a scull.
197098.
სამნი ნავში | თავი 11
მესამედ რომ წავკარი ნიჩაბი, გვერდზე გადაბრუნდა და წაიბუტბუტა, ფეხსაცმელებს შევიკრავ და ახლავე ჩამოვალო.
The third prod did it: and he turned over on the other side, and said he would be down in a minute, and that he would have his lace-up boots.
197099.
სამნი ნავში | თავი 11
იძულებულები გავხდით, ბარჯი მოგვეხმარა და ამ ხერხით გაგვეხსენებინა, სადაც იყო. ისეთი დაფეთებული წამოვარდა, მონმორანსი, რომელსაც გულის ძილით ეძინა მის მკერდზე, ყირამალა გადაეშვა და ნავის ფსკერზე გარდიგარდმო გაიშოტა.
We soon let him know where he was, however, by the aid of the hitcher, and he sat up suddenly, sending Montmorency, who had been sleeping the sleep of the just right on the middle of his chest, sprawling across the boat.
197100.
სამნი ნავში | თავი 11
მერე ტენტი ავწიეთ, ოთხივემ გარეთ გავყავით თავი, დავხედეთ წყალს და დაგვბურძგლა.
Then we pulled up the canvas, and all four of us poked our heads out over the off-side, and looked down at the water and shivered.
წინა შემდეგი