მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197121.
სამნი ნავში | თავი 11
ჰარისმა შემოგვთავაზა, ათქვეფილი ერბოკვერცხით გვესაუზმა და დაამატა, მე თვითონ გაგიკეთებთო.
Harris proposed that we should have scrambled eggs for breakfast. He said he would cook them.
197122.
სამნი ნავში | თავი 11
როგორც ჩანდა, ათქვეფილი ერბოკვერცხის კეთებაში ბადალი არ ჰყავდა: პიკნიკებზე და იახტით სეირნობისას ხშირად აკეთებდა და მისი ერბოკვერცხი საქვეყნოდ იყო განთქმული.
It seemed, from his account, that he was very good at doing scrambled eggs. He often did them at picnics and when out on yachts. He was quite famous for them.
197123.
სამნი ნავში | თავი 11
თურმე ის ხალხი, რომელსაც ერთხელ მაინც გაუსინჯავს მისი ნახელავი ერბოკვერცხი, სხვა აღარაფერს იკარებდა პირში და თუ მისი ჭამა ვეღარ მოუხერხდებოდათ, ნელ-ნელა ილეოდნენ და იხოცებოდნენ.
People who had once tasted his scrambled eggs, so we gathered from his conversation, never cared for any other food afterwards, but pined away and died when they could not get them.
197124.
სამნი ნავში | თავი 11
კვერცხების გატეხა, ცოტა არ იყოს, გაუძნელდა – უფრო სწორად, კვერცხის გატეხა კი არა, პირდაპირ ტაფაზე დახლა გაუჭირდა, ისე რომ შარვლისთვის აერიდებინა და არც სახელოებზე ჩამოსწუწვოდა.
He had some trouble in breaking the eggs - or rather not so much trouble in breaking them exactly as in getting them into the frying-pan when broken, and keeping them off his trousers, and preventing them from running up his sleeve;
197125.
სამნი ნავში | თავი 11
ბოლოს, როცა ექვსიოდე კვერცხი მაინც მოხვდა, სადაც საჭირო იყო, ჰარისი სპირტქურასთან ჩაცუცქდა და ჩანგლით ათქვიფა.
He fixed some half-a-dozen into the pan at last, and then squatted down by the side of the stove and chivied them about with a fork.
197126.
სამნი ნავში | თავი 11
მივიდოდა თუ არა ჰარისი ტაფასთან, მაშინვე ყველაფერს დაყრიდა, რაც ხელში ეჭირა და სპირტქურის გვერდით აკუნტრუშდებოდა, თითებზე სულს იბერავდა და უშვერად იგინებოდა.
Whenever he went near the pan he burned himself, and then he would drop everything and dance round the stove, flicking his fingers about and cursing the things.
197127.
სამნი ნავში | თავი 11
რამდენჯერაც მივხედეთ მე და ჯორჯმა, იმდენჯერ ამ საგმირო საქმეს სჩადიოდა.
Indeed, every time George and I looked round at him he was sure to be performing this feat.
197128.
სამნი ნავში | თავი 11
ვიფიქრეთ, ალბათ კულინარული ხელოვნების აუცილებელი ნაწილიაო.
We thought at first that it was a necessary part of the culinary arrangements.
197129.
სამნი ნავში | თავი 11
ჩვენ ხომ ათქვეფილი ერბოკვერცხისა არაფერი გაგვეგებოდა და ვიფიქრეთ, ალბათ ინდიელთა ან სენდვიჩის კუნძულების მცხოვრებთა კერძია და რიტუალური ცეკვებისა და შელოცვების თანხლებით მზადდებაო.
We did not know what scrambled eggs were, and we fancied that it must be some Red Indian or Sandwich Islands sort of dish that required dances and incantations for its proper cooking.
197130.
სამნი ნავში | თავი 11
ჰარისი გვარწმუნებდა, სულ ტაფის ბრალიაო და საქმე უკეთესად წავიდოდა, გაზქურა და მურაბის ტაშტი რომ გვქონოდაო; ჩვენც გადავწყვიტეთ, სანამ ზემოხსენებულ სამზარეულო მოწყობილობას არ გავიჩენთ, ამ კერძის მომზადებას ნუღარ ვეცდებითო.
Harris said it was the fault of the frying-pan, and thought it would have gone better if we had had a fish-kettle and a gas-stove; and we decided not to attempt the dish again until we had those aids to housekeeping by us.
197131.
სამნი ნავში | თავი 11
საუზმობას რომ მოვრჩით, მზეს ძალა მიეცა, ქარი ჩადგა და მშვენიერი დილა გვიხარებდა გულს.
The sun had got more powerful by the time we had finished breakfast, and the wind had dropped, and it was as lovely a morning as one could desire.
197132.
სამნი ნავში | თავი 11
გარშემო თითქმის არა ფერი გვახსენებდა მეცხრამეტე საუკუნეს;
Little was in sight to remind us of the nineteenth century;
197133.
სამნი ნავში | თავი 11
ზაფხულის მშვენიერი დილა დგას – მზიანი, თბილი და წყნარი, თუმცა ჰაერში მოახლოებული ალიაქოთის თრთოლა იგრძნობა.
It is a fine summer morning - sunny, soft, and still. But through the air there runs a thrill of coming stir.
197134.
სამნი ნავში | თავი 11
მეფე ჯონმა დანკროფტ-ჰოლში გაათია ღამე, მანამდე კი პატარა ქალაქ სტეინზში დაბნელებამდე არ წყდებოდა მეომართა აბჯრის ზრიალი, გაუთლელ ქვებზე ზორბა ცხენების ფლოქვების თქარუნი, მეთაურთა ყვირილი, წვეროსან მოისართა, შუბოსანთა, მეალებარდეთა და გაუგებარ ენაზე მოლაპარაკე უცხოელლახვროსანთა პირქუში ლანძღვა-გინება თუ ტლანქი ხუმრობა.
King John has slept at Duncroft Hall, and all the day before the little town of Staines has echoed to the clang of armed men, and the clatter of great horses over its rough stones, and the shouts of captains, and the grim oaths and surly jests of bearded bowmen, billmen, pikemen, and strange-speaking foreign spearmen.
197135.
სამნი ნავში | თავი 11
ბარონთა მიერ მოყვანილი ჯარის დიდი ნაწილი ბაზრის მოედანზე დანთებულ კოცონებს შემოხვევია; გვიან ღამემდე ტყვრებიან და ლოთობენ, მაღალი ხმით გაჰყვირიან სუფრულ სიმღერებს, კამათელს აგორებენ და კინკლაობენ.
Round the camp-fire in the market-place gather still more of the Barons' troops, and eat and drink deep, and bellow forth roystering drinking songs, and gamble and quarrel as the evening grows and deepens into night.
197136.
სამნი ნავში | თავი 11
კოცონების ალი უცნაურ ჩრდილებს ჰფენს დახვავებულ იარაღსა და მეომართა ტლანქ ფიგურებს.
The firelight sheds quaint shadows on their piled-up arms and on their uncouth forms.
197137.
სამნი ნავში | თავი 11
ქალაქის ბიჭბუჭები ფრთხილად უვლიან გარს და ცნობისმოყვარეობით აკვირდებიან; გლეხის ჯანიანი გოგოები სიცილ-კისკისით აჰყოლიან დუქნურ ხუმრობებში გაწაფულ, მოურიდებელ ჯარისკაცებს, რომლებიც სულ არ ჰგვანან დაწუნებულ, განზე გამდგარ და ფართო სახეებზე უაზრო ღიმილგადაფენილ სოფლელ ყმაწვილებს.
The children of the town steal round to watch them, wondering; and brawny country wenches, laughing, draw near to bandy ale-house jest and jibe with the swaggering troopers, so unlike the village swains, who, now despised, stand apart behind, with vacant grins upon their broad, peering faces.
197138.
სამნი ნავში | თავი 11
შორს კი, ქალაქის გარშემო, მინდვრებში, ოდნავ ციალებს სხვა კოცონები, რადგან აქეთ ვიღაც დიდებულ ლორდთა რაზმები დაბანაკებულან, იქით კი მგლებივით ხროვა-ხროვად დაწრიალებენ მუხანათი მეფე ჯონის ფრანგი დაქირავებული მეომრები.
And out from the fields around, glitter the faint lights of more distant camps, as here some great lord's followers lie mustered, and there false John's French mercenaries hover like crouching wolves without the town.
197139.
სამნი ნავში | თავი 11
აი, ასე, ბნელ ქუჩებში გამწესებულ გუშაგთა გადაძახილსა და ყოველ ახლომახლო ბორცვზე დანთებული სასიგნალო კოცონების ლიცლიცში ილევა ღამე და ბებერი თემზის მშვენიერ ხეობაში ამოდის ალიონი იმ დიადი დღისა, რომელსაც ჯერაც არშობილ თაობათა ბედის გადაჭრა უწერია.
And so, with sentinel in each dark street, and twinkling watch-fires on each height around, the night has worn away, and over this fair valley of old Thame has broken the morning of the great day that is to close so big with the fate of ages yet unborn.
197140.
სამნი ნავში | თავი 11
ირიჟრაჟებს თუ არა, ორიდან ერთ-ერთ კუნძულზე, ოდნავ ზემოთ იმ ადგილიდან, სადაც ჩვენ ვდგავართ, დიდი ხმაური და აურზაური ტყდება.
Ever since grey dawn, in the lower of the two islands, just above where we are standing, there has been great clamour, and the sound of many workmen.
წინა შემდეგი