მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197101.
სამნი ნავში | თავი 11
– აბა, პირველი ვინ გაბედავს ჩახტომას? – ამოღერღა ბოლოს ჰარისმა.
"Well, who's going to be first in?" said Harris at last.
197102.
სამნი ნავში | თავი 11
მსურველები არ მოზღვავებულან.
There was no rush for precedence.
197103.
სამნი ნავში | თავი 11
ჯორჯმა საკითხი იოლად გადაჭრა: შებრუნდა ნავში და წინდების ჩაცმა დაიწყო.
George settled the matter so far as he was concerned by retiring into the boat and pulling on his socks.
197104.
სამნი ნავში | თავი 11
ჰარისმა ჩაიბუტბუტა, მერე ნავში ასვლა გაჭირდებაო, შეიმალა ტენტის ქვეშ და შარვლის ძებნას შეუდგა.
Harris said it would be so difficult to get into the boat again, and went back and sorted out his trousers.
197105.
სამნი ნავში | თავი 11
ჰოდა, ვიფიქრე, არც აქეთ, არც იქით: ავდგები, გავალ ნაპირზე და ცივ წყალს შევისხამ-მეთქი.
I meant to compromise matters by going down to the edge and just throwing the water over myself;
197106.
სამნი ნავში | თავი 11
ავიღე პირსახოცი, ამოვძვერი ნავიდან, მივედი დიდ ხესთან და წყალზე გადაკიდებულ ტოტს ავუყევი.
I took a towel and crept out on the bank and wormed my way along on to the branch of a tree that dipped down into the water.
197107.
სამნი ნავში | თავი 11
– აბა, უყურე, ამ ჩვენმა ჯეიმ მაინც გაბედა! – მომესმა ჰარისის ყიჟინი წყლის ზედაპირზე ამოტივტივებულს, – რას ვიფიქრებდი, ასე თუ იყოჩაღებდა!
"By Jove! old J.'s gone in," I heard Harris say, as I came blowing to the surface. "I didn't think he'd have the pluck to do it."
197108.
სამნი ნავში | თავი 11
მაგრამ ვერ დავიყოლიე.
But I could not persuade them.
197109.
სამნი ნავში | თავი 11
ჩაცმის დროს ერთი სახალისო ამბავი მოხდა.
Rather an amusing thing happened while dressing.
197110.
სამნი ნავში | თავი 11
ნავში გაყინული ავედი, კბილს კბილზე ვაცემინებდი და ისე ვჩქარობდი პერანგის ჩაცმას, ფათაფუთში წყალში გადამივარდა.
I was very cold when I got back into the boat, and, in my hurry to get my shirt on, I accidentally jerked it into the water.
197111.
სამნი ნავში | თავი 11
ბრაზით სულ ცეცხლი ვყარე, მეტადრე, როცა ჯორჯს სიცილი აუტყდა.
It made me awfully wild, especially as George burst out laughing.
197112.
სამნი ნავში | თავი 11
მე სასაცილოს ვერაფერს ვხედავდი და ასევე მოვახსენე ჯორჯს, მაგრამ იმან სიცილს უმატა.
I could not see anything to laugh at, and I told George so, and he only laughed the more.
197113.
სამნი ნავში | თავი 11
ჩემს დღეში არ მინახავს, კაცს ამდენი ეცინოს.
I never saw a man laugh so much.
197114.
სამნი ნავში | თავი 11
ბოლოს მოთმინება დავკარგე და ჯორჯს სულ დორბლიანი მანიაკი და საცოდავი იდიოტი ვეძახე, მაგრამ ის უფრო და უფრო ბჟირდებოდა.
I quite lost my temper with him at last, and I pointed out to him what a drivelling maniac of an imbecile idiot he was; but he only roared the louder.
197115.
სამნი ნავში | თავი 11
ბოლოს, წყლიდან პერანგი რომ ამოვიღე, დავინახე, რომ ჩემი კი არა, თურმე ჯორჯისა იყო, მე კი ჩემი მეგონა და შეცდომით დავავლე ხელი.
And then, just as I was landing the shirt, I noticed that it was not my shirt at all, but George's, which I had mistaken for mine;
197116.
სამნი ნავში | თავი 11
აი, აქ გავიაზრე პირველად ამ ამბის მთელი კომიზმი და სიცილი ამიტყდა.
Whereupon the humour of the thing struck me for the first time, and I began to laugh.
197117.
სამნი ნავში | თავი 11
რაც უფრო მეტხანს ვუყურებდი ხან ჯორჯსა და ხანაც მის სველ პერანგს და ვხარხარებდი, მით უფრო მემატებოდა ხალისი. იმდენი ვიცინე, ის ბედკრული პერანგი ხელიდან გამეშვა და ისევ წყალში ჩავარდა.
And the more I looked from George's wet shirt to George, roaring with laughter, the more I was amused, and I laughed so much that I had to let the shirt fall back into the water again.
197118.
სამნი ნავში | თავი 11
ისე ვიყავი ჩაბჟირებული, ერთხანს სიტყვა ვერ ამოვთქვი, მაგრამ ბოლოს რის ვაივაგლახით გავაგებინე: – ჩემი პერანგი არ არის... შენია!
I could not answer him at all for a while, I was laughing so, but, at last, between my peals I managed to jerk out: "It isn't my shirt - it's YOURS!"
197119.
სამნი ნავში | თავი 11
ცოტა ფრთხილად რომ მოიქცე, ვერა?!
Why can't you be more careful what you're doing?
197120.
სამნი ნავში | თავი 11
ძალიან ვეცადე, ამ ამბის სასაცილო მხარე დამენახვებინა, მაგრამ ამაოდ.
I tried to make him see the fun of the thing, but he could not.
წინა შემდეგი