მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197161.
სამნი ნავში | თავი 11
ნელა მიცურავენ, გაჭირვებით უმკლავდებიან სწრაფ დინებას და ბოლოს ყრუდ მიეხლებიან მომცრო კუნძულს, რომელსაც დღეიდან თავისუფლების დიდი ქარტიის კუნძული ეწოდება.
Slowly against the swift current they work their ponderous way, till, with a low grumble, they grate against the bank of the little island that from this day will bear the name of Magna Charta Island.
197162.
სამნი ნავში | თავი 11
მეფე ჯონი ნაპირზე გადადის, ხოლო ჩვენ სუნთქვაშეკრულნი, სულგანაბულნი ვიცდით, სანამ ჰაერს აღტაცებული შეძახილები არ შეაზანზარებს და არ გვამცნობს, რომ ინგლისის თავისუფლების ტაძრის ქვაკუთხედი საიმედოდ ჩაიკირა.
And King John has stepped upon the shore, and we wait in breathless silence till a great shout cleaves the air, and the great cornerstone in England's temple of liberty has, now we know, been firmly laid.
197163.
სამნი ნავში | თავი 12
ნაპირზე მჯდარი გონებაში ამ სცენას ვაცოცხლებდი, ჯორჯმა რომ მითხრა, თუ საკმარისად დაისვენე, იქნებ ჭურჭლის რეცხვაში მომეხმაროო.
I was sitting on the bank, conjuring up this scene to myself, when George remarked that when I was quite rested, perhaps I would not mind helping to wash up.
197164.
სამნი ნავში | თავი 12
ჩავძვერი ნავში და ტაფა ჯერ ხის ნაფოტითა და ბალახის კონით გავწმინდე, მერე კი ჯორჯის სველი პერანგით გავაპრიალე.
I slid down into the boat and cleaned out the frying-pan with a stick of wood and a tuft of grass, polishing it up finally with George's wet shirt.
197165.
სამნი ნავში | თავი 12
გადავედით დიდი ქარტიის კუნძულზე და პატარა სახლში მდგომი ის ქვა დავათვალიერეთ, რომელზეც, როგორც ამბობენ, ხელი მოეწერა ამ დიდებულ დოკუმენტს.
We went over to Magna Charta Island, and had a look at the stone which stands in the cottage there and on which the great Charter is said to have been signed.
197166.
სამნი ნავში | თავი 12
პირადად მე მაინც კუნძულის საყოველთაოდ აღიარებული ვერსიისაკენ ვიხრები.
As far as my own personal opinion goes, however, I am inclined to give weight to the popular island theory.
197167.
სამნი ნავში | თავი 12
იმდროინდელი ბარონი რომ ვყოფილიყავი, ჩემს თანამოაზრეებს ყველა ხერხით დავარწმუნებდი, ავდგეთ და ისეთი არასაიმედო სუბიექტი, როგორიც მეფე ჯონია, კუნძულზე გადავიყვანოთ, სადაც ხრიკებისა და სიურპრიზებისთვის ნაკლები შესაძლებლობა ექნება.
Certainly, had I been one of the Barons, at the time, I should have strongly urged upon my comrades the advisability of our getting such a slippery customer as King John on to the island, where there was less chance of surprises and tricks.
197168.
სამნი ნავში | თავი 12
კენტშიც ხვდებოდა ხოლმე, ჰევენ-კასლისთან და კიდევ სადღაც, სენტ-ოლბენსის სიახლოვეს.
He also used to meet her at Hever Castle in Kent, and also somewhere near St. Albans.
197169.
სამნი ნავში | თავი 12
იმხანად ინგლისელთათვის ძნელი უნდა ყოფილიყო ისეთი ადგილის პოვნა, სადაც ეს თავქარიანი ახალგაზრდები არ კოცნაობდნენ.
It must have been difficult for the people of England in those days to have found a spot where these thoughtless young folk were not spooning.
197170.
სამნი ნავში | თავი 12
გიცხოვრიათ ოდესმე სახლში, სადაც შეყვარებული წყვილია?
Have you ever been in a house where there are a couple courting?
197171.
სამნი ნავში | თავი 12
აღებთ კარს და ისეთი წამოძახილი გესმით, თითქოს ვინმეს ერთბაშად რამე გაახსენდაო, როცა შედიხართ, ფანჯარასთან მდგარი ემილი დიდი ინტერესით აკვირდება, რა ხდება ქუჩის გადაღმა, თქვენი მეგობარი ჯონ ედუარდი კი ოთახის მეორე ბოლოშია.
As you open the door, you hear a noise as if somebody had suddenly recollected something, and, when you get in, Emily is over by the window, full of interest in the opposite side of the road, and your friend, John Edward, is at the other end of the room.
197172.
სამნი ნავში | თავი 12
გაზს რატომ არ ანთებთ?
Why don't you light the gas?
197173.
სამნი ნავში | თავი 12
ჯონ ედუარდი იტყვის, არც კი შემინიშნავს, ემილი კი იტყვის, მამიკოს არ უყვარს, როცა გაზს შუადღეზე ანთებენო.
John Edward says, he hadn't noticed it and Emily says that papa does not like the gas lit in the afternoon.
197174.
სამნი ნავში | თავი 12
თქვენ მათ ერთ-ორ ახალ ამბავს ატყობინებთ და თქვენს აზრსაც უზიარებთ ირლანდიის საკითხზე, მაგრამ მათ ეს არ აინტერესებს.
You tell them one or two items of news, and give them your views and opinions on the Irish question, but this does not appear to interest them.
197175.
სამნი ნავში | თავი 12
მას მერე, რაც ათ წუთს ამ სტილით იმასლაათებთ, კედელ კედელ მიხვალთ კართან, გარეთ გასხლტებით და, თქვენდა განსაცვიფრებლად, გაიგონებთ, ზურგს უკან როგორ დაუყოვნებლივ დაიხურება კარი თქვენი ოდნავი შეხების გარეშე.
After ten minutes of such style of conversation, you edge up to the door, and slip out, and are surprised to find that the door immediately closes behind you, and shuts itself, without your having touched it.
197176.
სამნი ნავში | თავი 12
ერთადერთი სკამი ემილის დაუკავებია, ჯონ ედუარდი კი, თუ მისი კოსტიუმის მდგომარეობით განვსჯით, აშკარად იატაკზე მჯდარა.
The only chair in the place is occupied by Emily and John Edward, if the language of clothes can be relied upon, has evidently been sitting on the floor.
197177.
სამნი ნავში | თავი 12
ისინი არ ლაპარაკობენ, მაგრამ ისეთი თვალებით გიყურებენ, მათ მზერაში ყველაფერს ამოიკითხავთ, რაც კი ცივილიზებულ საზოგადოებაში შეიძლება ითქვას, აჩქარებით გამოდიხართ და კარსაც გამოიხურავთ.
They do not speak, but they give you a look that says all that can be said in a civilized community, and you back out promptly and shut the door behind you.
197178.
სამნი ნავში | თავი 12
ამის შემდეგ უკვე ყველა ოთახში გეშინიათ ცხვირის შეყოფისა.
You are afraid to poke your nose into any room in the house now.
197179.
სამნი ნავში | თავი 12
თუმცა, ცოტა ხანში ეს უინტერესო ხდება, ამიტომაც დაიხურავთ ქუდს და ბაღში გადიხართ სასეირნოდ.
This becomes uninteresting, however, after a time, and so you put on your hat and stroll out into the garden.
197180.
სამნი ნავში | თავი 12
გაუყვებით ბილიკს, ჩაუვლით ფანჩატურს, შეიხედავთ შიგ.
You walk down the path, and as you pass the summer-house you glance in.
წინა შემდეგი