მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197181.
სამნი ნავში | თავი 12
ისინიც დაგინახავენ და, აშკარად აზრი გაუელვებთ, რომ რაღაც შავბნელი ჩანაფიქრი გაქვს და იმიტომ დასდევ კუდში.
They see you, and are evidently under the idea that, for some wicked purpose of your own, you are following them about.
197182.
სამნი ნავში | თავი 12
ალბათ დაახლოებით ასეთი რამ ხდებოდა იმ დღეებში, როცა ის ჩერჩეტი ბიჭი, ჰენრი VIII , თავის ციცქნა ენს ეარშიყებოდა.
It must have been much like this when that foolish boy Henry VIII. was courting his little Anne.
197183.
სამნი ნავში | თავი 12
ჰენრი გაწითლდებოდა და მიუგებდა: – დიახ, აქ კაცი უნდა მენახა.
Henry would have blushed and said: – Yes, he'd just come over to see a man.
197184.
სამნი ნავში | თავი 12
ენი კი დასძენდა: – როგორ გამიხარდა თქვენი ნახვა!
Anne would have said: – Oh, I'm so glad to see you!
197185.
სამნი ნავში | თავი 12
როცა სენტ-ოლბენსში ჩააღწევდნენ, იქაც ის წყეული წყვილი გამოეცხადებოდათ, იდგნენ სააბატოს კედლებთან და კოცნაობდნენ.
When they reached St. Albans, there would be that wretched couple, kissing under the Abbey walls.
197186.
სამნი ნავში | თავი 12
ჩრდილიანი გზა, რომელზეც კოხტა, პატარ-პატარა კოტეჯები გაბნეულა, ნაპირ ნაპირ მიდის სასტუმრო „უზილის ზარებამდე“, რომელიც ისეთივე თვალწარმტაცია, როგორიც სხვა სანაპირო სასტუმროები და რომელშიც, ჰარისის სიტყვით, სანაქებო ლუდს გადაკრავს კაცი .
A shady road, dotted here and there with dainty little cottages, runs by the bank up to the "Bells of Ouseley," a picturesque inn, as most up river inns are, and a place where a very good glass of ale may be drunk, so Harris says.
197187.
სამნი ნავში | თავი 12
ამ საკითხებში ჰარისის სიტყვას ნამდვილად აქვს წონა.
On a matter of this kind you can take Harris's word.
197188.
სამნი ნავში | თავი 12
აქ ედგა სასახლე ედუარდ აღმსარებელს და, იმდროინდელი კანონების მიხედვით, აქვე აღიარეს ძლევამოსილი გრაფი გოდვინი მეფის ძმის სიცოცხლის ხელმყოფელად.
Edward the Confessor had a palace here, and here the great Earl Godwin was proved guilty by the justice of that age of having encompassed the death of the King's brother.
197189.
სამნი ნავში | თავი 12
გრაფმა გოდვინმა მოიტეხა პური და ხელში დაიჭირა.
Earl Godwin broke a piece of bread and held it in his hand.
197190.
სამნი ნავში | თავი 12
– თუ დამნაშავე ვიყო, ეს პური ყელში გამეჩხიროს და დამახრჩოს.
– If I am guilty, may this bread choke me when I eat it!
197191.
სამნი ნავში | თავი 12
მერე ჩაიდო პური პირში, გადაყლაპა, გაეჩხირა ყელში და მოკვდა.
Then he put the bread into his mouth and swallowed it, and it choked him, and he died.
197192.
სამნი ნავში | თავი 12
მე და ჯორჯმა ჭაპნით ვათრიეთ ნავი და ჰოუმ-პარკს გავაცილეთ, რომელიც მდინარის მარჯვენა ნაპირს მიუყვება – ალბერტის ხიდიდან ვიქტორიას ხიდამდე;
George and I towed up past the Home Park, which stretches along the right bank from Albert to Victoria Bridge.
197193.
სამნი ნავში | თავი 12
როცა დეტჩერს ჩავუარეთ, ჯორჯმა მკითხა, გახსოვს, პირველად რომ წამოვედით მდინარეზე, ღამის ათ საათზე დეტჩერში გადავედით ნაპირზე და ერთი სული გვქონდა, ლოგინებში როდის ჩავგორდებოდითო.
As we were passing Datchet, George asked me if I remembered our first trip up the river, and when we landed at Datchet at ten o'clock at night, and wanted to go to bed.
197194.
სამნი ნავში | თავი 12
ჩვენ დაღლილ-დამშეულები ვიყავით და როცა დეტჩერში ჩავედით, გადმოვალაგეთ ნავიდან კალათა, ორი საკვოიაჟი, პლედები, პალტოები და სხვა ამნაირი რამერუმე და ღამის გასათევის საძებრად დავადექით გზას.
We were tired and hungry, and when we got to Datchet we took out the hamper, the two bags, and the rugs and coats, and such like things, and started off to look for diggings.
197195.
სამნი ნავში | თავი 12
ამრიგად, გავაგრძელეთ გზა და მანამ ვიარეთ, სანამ სხვა სასტუმროს არ მივადექით.
So we went on till we came to another hotel.
197196.
სამნი ნავში | თავი 12
კარგა დიდი მანძილი გავიარეთ, მაგრამ ერთი სასტუმროც არ შეგვხვედრია.
We went a goodish way without coming across any more hotels.
197197.
სამნი ნავში | თავი 12
უნდა შეტრიალდეთ, უკან დაბრუნდეთ და პირდაპირ „ხარირემს“ მიადგებით.
You must turn right round and go back, and then you will come to the "Stag".
197198.
სამნი ნავში | თავი 12
– იცით, იქ უკვე ვიყავით და არ მოგვეწონა,
– We had been there and didn't like it.
197199.
სამნი ნავში | თავი 12
– კარგი, ბატონო, იმის პირდაპირ „მენორ ჰაუზია“.
- Well, then there's the 'Manor House", just opposite.
197200.
სამნი ნავში | თავი 12
– მაშ, რა ჯანდაბა ვქნათ? – დაიღრიალა ჰარისმა.
– What on earth are we to do? – cried, Harris.
წინა შემდეგი