მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
197221.
სამნი ნავში | თავი 12
ამის მერე შარაგზაზე გავედით, ჰარისი ჩამოჯდა კალათაზე და გამოაცხადა, აღარ წავალ.
Then we went back into the high road, and Harris sat down on the hamper and said he would go no further.
197222.
სამნი ნავში | თავი 12
თქვა, რომ მშვენიერი წყნარი ადგილი ჩანს და აქ მსურს სიკვდილიო.
He said it seemed a quiet spot, and he would like to die there.
197223.
სამნი ნავში | თავი 12
მე და ჯორჯს დაგვიბარა, დედაჩემი დამიკოცნეთ, ნათესავებს კი უთხარით, ყველაფერი მოგიტევათ და ბედნიერი გარდაიცვალა.
He requested George and me to kiss his mother for him, and to tell all his relations that he forgave them and died happy.
197224.
სამნი ნავში | თავი 12
გამოვკითხეთ ამ ზეცით მოვლენილ მაცნეს ხომ არ გეგულება ერთი განცალკევებული სახლი, რომლის ბინადრებიც მცირერიცხოვანნი და უძლურნი არიან, რომელთაც იოლად დავაშინებთ და ვაიძულებთ, თავიანთი ლოგინები ერთი ღამით დაუთმონ სამ სასოწარკვეთილ მამაკაცსო.
We asked this heavenly messenger if he knew of any lonely house, whose occupants were few and feeble, who could be easily frightened into giving up their beds for the night to three desperate men.
197225.
სამნი ნავში | თავი 12
ან, თუ ეს არა, იქნებ ცარიელი საღორე, საკირე ან რამე ამნაირი მიგვასწავლოო.
Or, if not this, could he recommend us to an empty pigstye, or a disused limekiln, or anything of that sort.
197226.
სამნი ნავში | თავი 12
იმდაგვარი არაფერი ეგულებოდა, ყოველ შემთხვევაში ახლომახლო, მაგრამ გვითხრა, თუ წამომყვებით, დედაჩემს აქვს თავისუფალი ოთახი და ამაღამ შეგიშვებთო.
He did not know of any such place - at least, not one handy, but he said that, if we liked to come with him, his mother had room to spare, and could put us up for the night.
197227.
სამნი ნავში | თავი 12
ჰარისმა სიხარულს ვერ გაუძლო და გული წაუვიდა, მერე იძულებული გახდა, ეტაცა ხელი ბიჭის ბოცისთვის და ნახევრამდე ჩაეყვანა, რომ როგორმე გონს მოსულიყო.
Harris was so overcome with joy that he fainted, and had to seize the boy's beer can and half empty it before he could recover consciousness.
197228.
სამნი ნავში | თავი 12
ამის შემდეგ თავპირისმტვრევით გაიქცა და ბარგი მე და ჯორჯს შეგვატოვა წამოსაღებად.
then he started off at a run and left George and me to bring on the luggage.
197229.
სამნი ნავში | თავი 12
ბიჭი პატარა, ოთხოთახიან კოტეჯში ცხოვრობდა და დედა მისმა, კეთილმა სულმა, ცხელ-ცხელი ბეკონით გვავახშმა.
It was a little four-roomed cottage where the boy lived, and his mother, good soul, gave us hot bacon for supper.
197230.
სამნი ნავში | თავი 12
სულ შევჭამეთ – ხუთი გირვანქა, ხილფაფიანი ღვეზელიც დავაყოლეთ და ორი ჩაიდანი ჩაიც, რის შემდეგაც დასაძინებლად წავედით.
We ate it all - five pounds - and a jam tart afterwards, and two pots of tea, and then we went to bed.
197231.
სამნი ნავში | თავი 12
ოთახში ორი საწოლი იდგა, ერთი – გასაშლელი, რომელზეც მე და ჯორჯი დავწექით და რომ არ გადმოვცვენილიყავით, ერთმანეთს ზეწრით მივებით.
There were two beds in the room, one was a truckle bed, and George and I slept in that, and kept in by tying ourselves together with a sheet.
197232.
სამნი ნავში | თავი 12
მეორე კი პატარა ბიჭის ლოგინი იყო, ის მთლიანად ჰარისმა დაისაკუთრა და რომლის ბოლოდანაც დილით ორი ფუტის სიგრძეზე გამოშვერილი შიშველი ფეხები დაგვიხვდა.
The other was the little boy's bed, and Harris had that all to himself, and we found him, in the morning, with two feet of bare leg sticking out at the bottom.
197233.
სამნი ნავში | თავი 12
სანამ ვბანაობდით, ჯორჯმა და მე ზედ პირსახოცები გადავკიდეთ.
George and I used it to hang the towels on while we bathed.
197234.
სამნი ნავში | თავი 12
ჩვენს ამჟამინდელ მოგზაურობას დავუბრუნდეთ, არაფერი ამაღელვებელი არ გადაგვხდენია, ისე ვათრიეთ ნავი, მაიმუნთა კუნძულის ცოტა ქვემოთ ნაპირს მივაყენეთ და ლანჩს შევუდექით.
To return to our present trip: nothing exciting happened, and we tugged the boat steadily on to a little below Monkey Island, where we drew up and lunched.
197235.
სამნი ნავში | თავი 12
რაც თავი მახსოვს, არც მანამდე და არც მერე არ მომნდომებია მდოგვი ისე, როგორც იმწუთას.
I don't think I ever in my life, before or since, felt I wanted mustard as badly as I felt I wanted it then.
197236.
სამნი ნავში | თავი 12
როცა რამე მინდა და ვერ ვშოულობ, ჭკუაზე გადავდივარ.
I grow reckless like that when I want a thing and can't get it.
197237.
სამნი ნავში | თავი 12
მსმენია ამბავი ერთი კაცისა, რომელმაც ერთხელ შვეიცარიაში მთაზე ასვლისას თქვა, ერთ კათხა ლუდში მთელ სამყაროს გავიღებო.
I heard a man, going up a mountain in Switzerland, once say he would give worlds for a glass of beer.
197238.
სამნი ნავში | თავი 12
ცხოვრება ფუჭი და მოსაწყენი გვეჩვენებოდა.
Existence seemed hollow and uninteresting.
197239.
სამნი ნავში | თავი 12
თუმცაღა, ვაშლის ღვეზელზე რომ გადავედით, ცოტა გავხალისდით, ხოლო როცა ჯორჯმა კალათიდან ანანასის კონსერვი ამოაძვრინა და ნავის შუაგულში გამოაგორა, ვაღიარეთ, რომ სიცოცხლე მაინც ღირსო.
We brightened up a bit, however, over the apple-tart, and, when George drew out a tin of pine- apple from the bottom of the hamper, and rolled it into the middle of the boat, we felt that life was worth living after all.
197240.
სამნი ნავში | თავი 12
სამივენი ანანასის მოყვარულები ვართ.
We are very fond of pineapple, all three of us.
წინა შემდეგი